統合はどのように機能しますか？
この統合機能は、AndroidアプリのGitリポジトリからXML文字列リソースを自動的に検索し、Smartcatに取り込みます。Smartcatと統合すれば、専用エディタでのコンテンツ翻訳、翻訳者の割り当て、ワークフローの監視など、ローカライゼーションプロジェクトを管理するための幅広いツールを利用できるようになります。
翻訳が完了すると、Smartcatが自動的に翻訳済みファイルをGitリポジトリにプッシュするため、手動で作業する必要はありません。
Gitリポジトリを接続する
統合を設定することで、翻訳が完了した時点、あるいは部分的に完了した時点であっても、翻訳をプッシュバックするプロセスを自動化することができます。機械と人間を組み合わせたワークフローを採用しており、機械翻訳された資料をすぐに利用したい場合には、これが有益となる可能性があります。
1
Gitリポジトリを接続する
ワンクリック統合により、GitリポジトリからAndroidの文字列をSmartcatに直接同期できます。
2
AIエージェントがファイルを翻訳します
Smartcat AIエージェントを活用して、Android XML、JSON、その他対応フォーマットを瞬時に翻訳しましょう。
3
自動レビュー + 同期
社内レビュアーや認定言語スペシャリストと連携してください。承認された翻訳は、自動的にGitリポジトリにプッシュされます。
なぜAndroidアプリの翻訳にSmartcatを使うのか？
連携の設定が完了すると、Smartcatのすべてのツールと機能を活用してプロジェクトを推進できるようになります：
スピードとスケール
Androidアプリの翻訳を自動化し、Smartcat AIエージェントでリポジトリからリリースまでを実現します。
開発者にとって使いやすい
継続的なローカリゼーションパイプラインで、手作業によるファイル処理を排除しましょう。
コラボレーションのために構築
チームや外部の言語スペシャリストと、一元化されたプラットフォームでレビューと編集を管理します。
Smartcatをご利用いただくと、元のコンテンツを共有することなく翻訳者をプロジェクトに招待して作業を依頼できるほか、必要に応じてマーケットプレイスで新たな個人翻訳者や翻訳会社を探すことも可能です。
私たちの言葉を鵜呑みにしないでください
連携の設定は、Smartcatにおける私たちの主なユースケースおよびワークフローの一つとなっています。その結果、Babbelマガジンの翻訳において、品質と納期の両面で大幅な改善が見られました。
”事例を見る →
必要なサポートをすべて一箇所で
他にも試してみたいSmartcatプラグイン！
よくある質問
Smartcat Translatorは複数のMacデバイスで使用できますか？
はい、Smartcat Translatorは複数のMacデバイスで使用できます。各デバイスにアプリケーションをインストールし、Smartcatアカウントでログインするだけで、翻訳やプロジェクトにシームレスにアクセスできます。
Smartcat Translatorはさまざまなファイル形式に対応していますか？
Smartcat Translatorは、DOCX、XLSX、PPTX、HTML、TXTなど、幅広いファイル形式に対応しています。ドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーション、Webページのいずれを翻訳する場合でも、Smartcatにお任せください。
Smartcat Translatorを使用する際、私のデータはどの程度安全ですか？
お客様のデータセキュリティは、私たちの最優先事項です。Smartcatは、業界標準の暗号化プロトコルを採用し、お客様の機密情報を保護しています。さらに、SmartcatはGDPR規制に完全に準拠しており、お客様のデータプライバシーとセキュリティを確保します。
Smartcat Translatorを使ってチームメイトと共同作業することはできますか？
Smartcat Translatorは、チームメンバー間のシームレスなコラボレーションを促進します。プロジェクトに共同作業者を招待し、タスクを割り当て、コメントを残し、変更をリアルタイムで追跡できます。コラボレーションが、かつてないほど簡単に。追加シートに料金はかかりませんので、社内の従業員や社外の協力者を問わず、何人でもユーザーを招待いただけます。
Smartcat Translatorに無料トライアルはありますか？
Smartcatでは、導入を決定される前にプラットフォームの全機能を体験していただけるよう、無料トライアル期間をご用意しております。今すぐ無料トライアルに登録して、すべての機能にアクセスし、Smartcatがどのように翻訳ワークフローを効率化できるかをご確認ください。
macOS版Smartcat Translatorはどのくらいの頻度で更新されますか？
Smartcat Translatorは、パフォーマンスの向上、新機能の導入、ユーザーエクスペリエンスの強化のために、定期的にアップデートされています。私たちは、翻訳技術における最新のイノベーションをユーザーの皆様に提供できるよう努めております。当社のプロダクトチームは、Smartcatのすべての製品および機能の改善に常に取り組んでおり、製品リリースノートはこちらで公開しています。
Smartcat Translatorを使ってオフラインでコンテンツを翻訳することはできますか？
Smartcat Translatorは主にオンラインで動作するため、リアルタイムでの共同作業や特定の機能へのアクセスにはインターネット接続が必要です。ただし、プロジェクトファイルをダウンロードしてオフラインで翻訳作業を行い、オンラインに戻ったときに変更を同期することも可能です。
Smartcat Translatorは機械翻訳に対応していますか？
Smartcat Translatorは、人間による翻訳と自動翻訳の両方のオプションを提供しています。自動翻訳を活用して大量のテキストを迅速に翻訳し、その後、人間の専門知識によって洗練させることで、最適な精度と流暢さを実現します。世界で最も包括的かつ厳選された言語専門家ネットワークであるSmartcat Marketplaceを通じて、世界最高の翻訳者を雇うことができます。
Smartcat Translatorのユーザーはカスタマーサポートを利用できますか？
Smartcatは、ユーザーのあらゆるご質問、技術的な問題、お問い合わせに対応するため、包括的なカスタマーサポートを提供しています。当社の専任サポートチームが、Smartcat Translator for MacOSを円滑かつ快適にご利用いただけるようサポートいたします。
Smartcat Translatorを他の翻訳ツールと統合することはできますか？
お客様の翻訳ワークフローを強化するため、世界有数の30以上のワークプレイス向けアプリやツールとの連携を提供しています。CATツールからプロジェクト管理ソフトウェア、CMSプラットフォームに至るまで、Smartcatのインテグレーションは、互換性と効率性を実現します。Smartcat Translator for MacOSを特定のニーズに合わせてカスタマイズするための統合オプションをご覧ください。