Android の Git 統合

統合はどのように機能しますか?

この統合により、Android アプリの Git リポジトリから XML 文字列リソースが自動的に検索され、Smartcat にプルされます。Smartcat と統合すると、ローカリゼーション プロジェクトを管理するためのさまざまなツールにアクセスできるようになります。たとえば、専用のエディターでコンテンツを翻訳したり、翻訳者を割り当てたり、ワークフローを監視したりできます。

翻訳が完了すると、Smartcat が自動的に翻訳済みファイルを Git リポジトリにプッシュするので、手動で行う必要はありません。

統合を使用するにはどうすればよいですか?

1. Smartcat で Git リポジトリ データを示す新しい統合を作成します。

2. Smartcat で SSH キーを作成して Git サーバーに登録するか、Smartcat ユーザーを共同作業者として Git リポジトリに追加します。

3. 翻訳先の言語とワークフロー設定を選択します。

4. 同期が完了するまで待ちます。

5. 標準の Smartcat 機能を使用してコンテンツを翻訳します。

6. ボタンをクリックして翻訳済み文書を同期するか、自動同期を有効にします。

統合を構成することにより、翻訳が完了した後、または部分的に完了した場合でも、翻訳を差し戻すプロセスを自動化することもできます。これは、機械と人間のハイブリッド ワークフローがあり、機械翻訳された資料にすぐにアクセスしたい場合に役立ちます。

統合の恩恵を受けるにはどうすればよいですか?

統合を設定すると、Smartcat のすべてのツールと機能を使用して、プロジェクトに利益をもたらすことができます。

• Android アプリ プロジェクトをオンデマンドで翻訳できるため、プロジェクトをダウンロード、アップロード、または翻訳者に送信する必要がなくなります。

• 元のコンテンツが変更された場合、Smartcat は翻訳済みの部分と更新が必要な部分を自動的に検出します。

• Smartcat の翻訳メモリと用語集機能をプロジェクトに実装することで、翻訳の品質と一貫性を高めながら、繰り返し翻訳のコストを削減できます。

• Smartcat を使用すると、元のコンテンツを共有せずに翻訳者を招待してプロジェクトに取り組むことができ、必要に応じて市場で新しい個々の翻訳者または翻訳代理店を見つけることができます。