複数の画像を一度に翻訳：1回のアップロードで、あらゆる言語に対応

Smartcatは、翻訳とコンテンツのワークフローを自動化する言語AIプラットフォームです。AIエージェント、人間の専門家、各種連携機能を1つのワークスペースに統合することで、1回の作業から必要なすべての言語で一連のファイルを出力できます。

一括画像翻訳ツールを使用すると、画像を1枚ずつ翻訳する代わりに、複数の画像ファイルを1つのジョブとしてアップロードできます。バッチ内のすべての画像は、同じパイプラインを通って処理されます：

• OCRがテキストを検出します。
• テキストは選択された言語に翻訳されます。
• 各ファイルは、元のレイアウトのまま翻訳されたテキストを使用して再構築されます。

すべての画像は1つの用語集と1つの翻訳メモリも共有しているため、セット全体を通して繰り返し出現する用語は同一のものとして反映されます。

当社の画像翻訳エージェントは、画像ファイル内のテキストを検出して翻訳する複数画像翻訳ツールです。その後、翻訳されたコンテンツを使用して画像が自動的に再構築されます。デザインツールは必要ありません。これにより、ビジュアルの調整をより迅速に行い、手作業を減らし、ブランドの一貫性を確保することができます。

これが複数の画像を一度に翻訳する方法です。JPG、PNG、またはその他の形式の画像ファイルをSmartcatにアップロードします。対象言語を選択してください。画像翻訳エージェントがすべてのテキストを検出して翻訳します。プラットフォーム上で確認および編集を行い、完全にローカライズされた画像をエクスポートできます。

画像翻訳についての詳細を見る

いいえ。Google レンズおよび Google 翻訳アプリは1回の処理につき1枚の画像を処理し、翻訳されたファイルではなく画面上のオーバーレイを表示します。

現時点で1枚の画像を読み取る用途であれば、まさにその通りですし、どのプラットフォームよりも高速です。公開可能なローカライズ画像セット（60枚の画像を4言語に展開し、セット全体で同一の用語が一貫して使用されているもの）を作成するには、一括処理とファイルの回収が必要です。

市場ごとにすべてのビジュアルを作り直すという作業自体が、置き換えられる対象だからです。OCRがテキストを読み取り、AIが用語集に沿ってそれを翻訳し、各ファイルが元のレイアウトのまま再構築されます。そのため、60枚の画像セットを4言語に展開する場合でも、240回の手作業ではなく、わずか1回の作業で完了します。

編集内容は翻訳メモリや用語集に反映されるため、あるバッチで承認された用語は次のバッチでも再利用されます。

バッチを実行する前に、それらを用語集に追加してください。バッチ内のすべてのファイルはそれに照らし合わせて翻訳されるため、承認された用語が全体で使用され、QAによってそれらが使用されていないセグメントにはフラグが立てられます。

これもバッチ処理が不十分になり得る点です。一貫性は最初に読み込む用語集の質に依存するため、空の用語集でバッチ処理を実行すると、関連する画像間でもばらつきが生じる可能性があります。アップロードに1分かける前に、規約の確認に10分かけなさい。画像翻訳の詳細はこちら

Smartcatは、文書形式に加え、OCRによるテキスト抽出用としてJPG、JPEG、PNG、TIFF、BMP、GIF、およびいくつかの一般的ではない画像形式に対応しています。ヘルプセンターで現在サポートされているフォーマットの一覧をご確認いただけます。アニメーションGIFは最初のフレームのみから翻訳されることにご注意ください。

はい。Smartcatは、右から左に書く文字や地域の方言を含む、280以上の言語に対応しています。キャンペーンのビジュアル、インフォグラフィックス、トレーニング用コンテンツを、あらゆる市場向けにローカライズできます。

はい。レイアウト、テキストのスタイル設定、画像の品質は保持され、各ファイルは元の形式でエクスポートされます。

オリジナルのフォントが対象の文字体系に対応していない場合、特殊なフォントは類似した代替フォントに置き換えられます。そのため、公開する前に、複雑なデザインや高度にスタイル設定されたデザインを目視で確認してください。

ファイル数に厳格な上限はありません。Smartcatは、単一のファイルから数百件の一括アップロードまで、あらゆる規模のプロジェクトに対応しており、制限となるのはファイル数ではなくファイルごとのサイズです。

• OCRテキスト抽出用画像は、1枚あたり最大30MBまで対応しています。
• プロジェクトファイル全体で6 GBの上限以内。
• すべてのプランで同じ — 各プランの階層の違いは連携機能やマーケットプレイスの請求に関するものであり、アップロードの上限に関するものではありません。

非常に大きなバッチで問題が発生した場合、文書化されている解決策は、それをより小さなバッチに分けてアップロードすることです。

ただし、確認作業のための人的時間は確保しておいてください。数百枚の翻訳済み画像を抜き取りチェックするだけでも、やはりそれなりの作業になります。注目度の高いアセットには本格的なレビューを、その他のアセットには抜き取り検査を計画します。

バラの画像には適していません。ZIPはパッケージ形式（Smartcatがパッケージタイプを自動検出するIDML、DITA、Articulate Rise SCORM、Articulate Storyline、および同様のパッケージ化されたコンテンツ）としてサポートされていますが、一般的なフォルダーのアップロードとしてはサポートされていません。画像ファイル自体を選択し、まとめてアップロードしてください。

いいえ。画像ジョブを設定する際、Smartcatにソース言語を自動検出させるか、ファイルごとにご自身で設定することができるため、複数のソース言語が混在したバッチでも問題なく処理できます。区別したい表記のバリエーションがほぼ同一である言語の場合、自分で設定する方がより安全な方法です。

はい。ジョブの設定時にすべての翻訳先言語を選択すると、バッチ処理で各言語に一斉展開されます。再アップロードすることなく、言語ごとに確認およびダウンロードが可能です。

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、転送中および保存時の暗号化、厳格なアクセス制御、および分離されたワークスペースを備えています。お客様のコンテンツが共有されたり、サードパーティ製モデルのトレーニングに使用されたりすることはありません。

低解像度のファイルや過度に様式化されたファイルではテキスト検出に失敗することがあり、また出力の品質は入力の品質に左右されます。つまり、入力の質が高いほど、より良い結果が得られます。ファイルの形式がサポートされていない場合、アップロード時にエラーが表示され、そのファイルはバッチに追加されません。

画像の翻訳は単語数単位ではなく、画像単位で計算されます。OCRによって画像内のテキストを翻訳する場合、画像に含まれるテキストの量に関わらず、画像1枚につき一律1,000Smartwordsが消費されます。つまり、バッチのコストはファイル数に連動するということです。中身がほぼ空のサムネイルを400枚アップロードする前に知っておく価値はあります。通常の文書翻訳はその逆で、原文1単語あたり1Smartwordsとなります。詳細は料金ページに記載されています。

はい――これをもとに構築する前に確認すべき3つの点があります。

• プラン — APIアクセスはAnticipateプランおよびAutonomousプランに含まれています。AdaptやAccelerateには含まれず、無料トライアル期間中はご利用いただけません。
• アカウントの種類 — APIでは、フリーランスアカウントではなく企業アカウントが必要です。
• レート制限 — すべてのメソッドで毎秒4リクエストの制限が共有されます。

本APIはプラットフォームと同じOCR画像形式（JPG/JPEG、TIFF、BMP、PNG、GIF、DJVU、DCX、PCX、JP2、JPC、JFIF、JB2、AI）を受け入れるため、ブラウザでアップロード可能なバッチは、プログラムから送信可能なバッチでもあります。デモを予約してウォークスルーをご覧ください。