スキャン文書の翻訳：紙のスキャンからあらゆる言語へ

スキャンデータをアップロードし、翻訳先の言語を英語に設定し、抽出されたテキストを確認して、翻訳されたドキュメントをダウンロードします。OCRはまずページの画像をテキストに変換し、その後そのテキストが翻訳されます。スキャン状態が良好であれば、パス全体にかかる時間は数分程度ですが、画質が悪いページや手書き文字がある場合は確認作業のための時間を見込んでおいてください。

そのスキャンで大半が決まります。少なくとも300 DPIを目指し、ページをまっすぐにし、均一な明るさと高いコントラストを確保してください。これを下回ると文字の輪郭がぼやけ、OCRの認識精度が低下します。OCRのエラーも連鎖します。誤読された1文字が後工程で流暢かつ堂々とした誤訳を生み出すため、レビューの工程が存在し、見栄えの良い出力を信じるよりも、状態の悪いページをスキャンし直す方が優れているのです。

レイアウトはそのまま維持されます。表は表のまま、見出しは見出しのまま保持されるため、翻訳されたページを原文と並べて比較することができます。印鑑や署名などの非テキスト要素は、翻訳されることなくページの一部としてそのまま残されます。

JPG/JPEG/JFIF、PNG、TIF/TIFF、BMP、GIF、DCX/PCX、JP2/JPC、DJVU/DJV、JB2、画像のみのPDF、およびAIファイルはOCRによって処理され、画像1枚あたり最大30MBまで対応しています。シングルページのTIFFは明示的にサポートされています。HEICとWebPはサポート対象外ですので、まずそれらを変換してください。スキャンされたPDFには、PDF翻訳ツールをご利用ください。

はい——正面から均一に光が当たった状態で撮影された写真は、スキャンしたデータと同じように機能します。画像が歪んでいたり影が入っていたりするとOCRの認識エラーが発生するため、出力を修正するよりも、平らな状態で写真を撮り直した方が通常は早く済みます。

印刷されたテキストは確実に。整ったブロック体の手書き文字は時折。筆記体は不可。手書きの出力結果はすべて、一語一語確認するための初期ドラフトとして扱ってください。手書きの文字そのものが内容であるような文書については、人間の翻訳者に依頼することを率直にお勧めします。

はい、理解する価値のあるメカニズムを備えています。機械による出力のみでは公認翻訳（証明書付き翻訳）にはなりません。マーケットプレイスのプロの翻訳者を同じワークフローに追加することで、その翻訳者が自身の行った作業を対象とする正確性宣誓書（証明書）に署名します。

Smartcatはプラットフォームとして証明手続きを円滑化します。認証はSmartcatからではなく言語専門家から行われるものであり、Smartcat自体が翻訳を認証したり、その品質に対する責任を負ったりすることはありません。必要に応じて、アカウントマネージャーが言語専門家に代わって手動で署名を完了することができます。

当局によってはさらに踏み込んで、自国で宣誓した、または登録された翻訳者を求める場合もあります。これは、ドイツのbeglaubigte Übersetzung、フランスのtraduction assermentée、あるいはUSCIS（米国市民権・移民業務局）への申請の背景にある要件です。

• フランス語、ドイツ語、スペイン語 — マーケットプレイスには、直接依頼できる宣誓翻訳者や法廷認定翻訳者が掲載されています。
• その他の言語 — このページからは公認翻訳者の対応可否をお約束できかねますので、提出期限の前にデモをご予約の上、ご確認ください。

スキャンデータは通常、契約書、記録、身分証明書などの機密性の高い資料です。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、ファイルは転送時および保管時に暗号化され、ワークスペースは分離されており、アクセスはロールベースで行われます。セキュリティページの詳細。