画像翻訳：テキストを翻訳
どんな写真の中にも

はい。ブラウザで画像をアップロードし、翻訳先に英語を選択して、結果をダウンロードするだけです。元のレイアウトはそのままで、元のテキストがあった場所に英語のテキストが配置されます。15日間、15,000Smartwordsまでクレジットカード不要で無料でご利用いただけます。画像翻訳は、テキストの量にかかわらず、1ファイルにつき一律1,000Smartwordsとしてカウントされます。

何も再入力する必要はありません。認識こそが、この製品の最初のステップです。Smartcatは画像内のすべてのテキスト領域を検出し、読み取った内容を表示して、そこから翻訳します。唯一行う価値のある手動の作業は、認識されたテキストをさっと確認することです。なぜなら、1つの誤認識された文字がすべての翻訳先言語に引き継がれてしまうからです。

JPG/JPEG/JFIF、PNG、TIF/TIFF、BMP、GIF、DCX/PCX、JP2/JPC、DJVU/DJV、JB2、画像のみのPDF、およびAI（Adobe Illustrator）はすべてOCRで読み取ることができ、画像1枚あたり最大30MBまで対応しています。HEICとWebPはサポート対象リストに含まれていません。1つのプロジェクトに追加できる写真の数に上限はなく、プランによって変わることもありません。写真がPDF内にある場合は、代わりに画像を含むPDFを翻訳をご利用ください。

同じエンジン、異なる役割。このページでは、日常的な作業である「1枚の画像を適切に翻訳すること」を扱っています。画像翻訳ツールはビジネス規模向けのバージョンです。一括アップロード、用語集、そして数百ものファイルにわたるブランドの一貫性に対応しています。その写真翻訳機能は、スマートフォンの写真におけるグレア（反射光）、傾き、手書き文字など、カメラ特有の問題に対応します。

スキャンの場合：解像度300 DPI以上、傾きがなく、均一な明るさで、コントラストがはっきりしていること。スクリーンショットやデザインされたグラフィック、カメラ写真の場合、目標とすべきDPIは存在しません。現実的な基準は、100%の等倍表示でテキストが判読できることです。画像のぼやけ、過度な圧縮、低コントラストのテキストは文字認識の精度を低下させ、その認識エラーは翻訳にも引き継がれます。

はい。検出された各テキスト領域はブラウザエディタ内でボックスになり、文言、フォントサイズ、色、配置を変更したり、ロゴなどを選択して「非表示」を使用することで翻訳対象から除外したりできます。翻訳はSmartcatがサポートするフォントのいずれかで設定され、そのフォントセットで可能な限り原文に近いものが選ばれます。

通常、ひとつだけ正直な注意点があります。それは、翻訳によって文章の長さが変わるということです。翻訳は自動的にもとのレイアウトに再配置されます。言語の長さによってスペースが圧迫される場合は、ダウンロードする前にエディターで改行を調整してください。使用する前に結果を確認できるため、知らないうちに何かが決定されることはありません。

はい――その流れは双方向に行き交い、同時に複数の言語へと広がっています。280以上の対応言語であればどの言語同士でも組み合わせられるため、1枚の英語の元画像を1回の処理でドイツ語、フランス語、日本語の各バージョンに変換して出力することができます。

鮮明な印刷文字は良好に認識されますが、手書き文字の認識は実際に難易度が高く、判読のしやすさによって結果が異なります。出力結果を信用する前に、認識されたソーステキストを確認してください。携帯電話で撮影した手書きのメモについては、写真翻訳のページで詳細や見込める結果について説明しています。

アップロードされたファイルはお客様のSmartcatワークスペース内で処理され、アカウントの外部で共有されることはありません。SmartcatはSOC 2に準拠しています。現在の認証に関する詳細はセキュリティページに記載されています。