プレゼンテーション翻訳：PowerPoint、Googleスライド、Keynote、PDFスライド資料
プレゼン資料がどのような形式であっても、Smartcatならスライドやレイアウトを崩すことなく、280以上の言語のいずれにも翻訳できます。PowerPoint、Googleスライドのエクスポート、Keynoteの往復変換、PDF資料など、それぞれの形式に応じた手順を以下でご紹介します。
1,000社以上のエンタープライズブランドが、プレゼン資料の翻訳にSmartcatを利用しています。
どのプレゼンテーション形式を翻訳していますか？
お手持ちのものに応じて、4つのルートがあります。
PowerPointは最も表現力豊かな形式です。見出し、本文、表、スピーカーノートのすべてがファイルの一部として翻訳されます（ノートはデフォルトで対象）。一方、埋め込み画像内のテキストは翻訳されないため、専用のページであるAI PowerPoint翻訳ツールが用意されています。長いスライド資料も、スライドごとではなく1つのジョブで処理されます — PowerPoint全体を一度に翻訳するをご覧ください。
Googleスライド — プレゼンテーションを.pptxにエクスポートし、ファイルを翻訳してからスライドに再度インポートします。Googleスライドの翻訳をご覧ください。
Keynoteはネイティブフォーマットではなく、往復処理（ラウンドトリップ）が必要です。.keyはSmartcatの対応フォーマット一覧に表示されないため、PowerPointに書き出し、翻訳し、再度インポートして、フォントを確認してください。
PDF — PDF形式で書き出されたスライドには、編集可能なテキストボックスは残りません。PDF翻訳機能は編集可能なプレゼンテーション用スライドではなく翻訳されたPDFを返すため、元のファイルがまだある場合はそちらをアップロードしてください。
録音されたボイストラックを含むスライド資料はまた別の作業となります。スライドとプレゼンテーション内の音声ナレーションは、異なる経路で処理されます。
280+
言語、あらゆる形式
PowerPoint、スライドのエクスポート、Keynoteのエクスポート、またはPDFの資料――1つのソースファイルから、必要なだけの言語へ。
20–30%
より長いターゲットテキスト
ドイツ語、フランス語、スペイン語は日常的に英語よりも20〜30％長くなるため、英語の行長に合わせてデザインされたスライドからテキストがはみ出したり、自動調整によって文字が縮小されたりする原因となります。
1,000
画像あたりのSmartwords数
スクリーンショットや図内のテキストは、スライド資料（デッキ）と一緒に翻訳されません。画像翻訳は個別のステップであり、画像1枚ごとに定額料金が適用され、翻訳された画像はその後ファイルに戻されます。
世界の主要企業からの信頼
導入のしやすさにおいてG2で高評価を獲得
G2で使いやすさについて高評価を獲得
エンタープライズブランド
対応言語
会話から始める
お持ちの形式ならどのようなスライド資料でもご持参ください。PowerPointファイル、Googleスライドのエクスポート、Keynoteのラウンドトリップ、PDFなど、どのようなプロセスを辿るかを順を追って確認していきます。
プレゼンテーション翻訳ツールは実際に何を保持しているのか？
プレゼンテーション翻訳ツールは、スライド資料の構造を維持しながらその中のテキストを別の言語に変換しますが、「維持する」が何を意味するかはファイル形式によって異なります。
PowerPointとGoogleスライド — 編集可能な形式ではテキストが構造化された要素内に保持されるため、翻訳者は位置やデザインを変更することなく、各テキストボックスや表内の単語を置き換えることができます。PowerPointでは、見出しや本文テキストとともに、発表者のノートも既定で翻訳されます。
PDF — PDFへのエクスポートによってその構造はフラット化（単一レイヤー化）されています。翻訳を行うと、編集可能なスライドではなく、翻訳済みのPDFが生成されます。
Keynote — その中間に位置し、通常はPowerPoint形式でのエクスポートを介してやり取りされます。
どのフォーマットにおいても、同じ3つのリスクが当てはまります。
翻訳されたテキストが英語よりも20〜30％長くなり、スペースからはみ出している。
対象言語の文字に対応していないフォント。
画像に埋め込まれたテキストは、ドキュメント翻訳の対象外となります。
Smartcatはこれらすべての形式を280以上の言語に翻訳し、スライドのすべてのバージョンにわたって単一の用語集と翻訳メモリを適用します。どのような形式から始めても、わずか3つの簡単なステップで完了します。
1
実際にお手元にあるファイルをアップロードしてください
.pptxまたは以前のバージョンの.ppt、Googleスライドからエクスポートしたもの、Keynoteからエクスポートしたもの、またはPDF形式のスライド資料。四半期分ある場合は一度に複数アップロードし、翻訳元と翻訳先の言語を選択してください。
2
AIに翻訳させる
1つのソースから、必要な数だけのターゲットへ。用語集と翻訳メモリはプロジェクト内のすべてのファイルに適用されるため、どのプレゼンテーション資料（デッキ）でも同じ用語は一貫して同様に翻訳されます。
3
確認して保存
エディターで任意のセグメントを修正してから、エクスポートしてください。編集可能なファイルは編集可能な状態で、PDFは翻訳されたPDFとして戻ってきます。オーバーフロー（文字あふれ）がないか確認するため、言語ごとにエクスポートを1つ開いてください。
手持ちのデッキで試してみよう
15日間、15,000Smartwords、全フォーマット対応 — クレジットカード不要。
チームはどのような成果を得ていますか？
最大70%
翻訳コストの削減
スタンレー・ブラック＆デッカーは、主にスライド形式で構成される人材育成（L&D）コンテンツにおいて、1,000語あたり200〜300ドルかかっていたコストを1.20ドルに削減し、平均納期を2週間短縮しました。
31時間
毎月の節約額
BabbelのマーケティングチームおよびL&Dチームは、毎月31時間を節約しています。
99%
変更なしで承認
HuelはAIによる翻訳の99%を無編集で採用し、所要時間を13〜18時間から数分へと短縮しました。
どのようなデッキでも。あらゆる言語。同じレイアウト。
PowerPoint、Googleスライド、Keynoteのエクスポートファイル、PDFなど、お持ちの形式でアップロードし、言語を選択するだけで、デザイン性を損なわないスライド資料が仕上がります。クレジットカード不要、15,000Smartwords付きで15日間無料。
よくある質問への回答
Smartcat AIはPowerPointのプレゼンテーションを翻訳できますか？
はい。Smartcatは、スライドのテキスト（見出し、本文、表、およびデフォルトで翻訳されるスピーカーノート）を翻訳し、用語集や翻訳メモリを使用して元のレイアウトのまま書き戻します。
従来の.pptは、.pps、.ppsx、.pot、.potxと同様に直接受け入れられるため、古いスライドデッキに対する変換ステップは不要です。
埋め込み画像内のテキストは唯一の例外です。これらはファイルの一部として翻訳されることはありません。
Smartcatを使ってPowerPointファイルを最初から最後まで翻訳するにはどうすればよいですか？
デッキをアップロードし、翻訳先の言語を選択すれば、AIが下書きを作成します。エディターで確認および微調整を行ってから、言語ごとに1つのファイルをエクスポートしてください。英語よりも20～30％長くなる言語が多いため、狭いテキストボックスには余裕を持たせ、プレゼンテーションを行う前に言語ごとにエクスポートしたファイルを開いて確認してください。
Smartcat AIでは、どのような言語や地域変種がサポートされていますか？
Smartcatは、ヨーロッパ、アジア、中東、アフリカの主要言語をはじめ、ブラジルポルトガル語、カナダフランス語、中南米スペイン語などの地域特有の選択肢を含む、280以上の言語および地域変種に対応しています。1回アップロードするだけで、1つのPowerPointファイルを複数の言語に一度に翻訳できます。
Smartcatは、元のPowerPointのデザインと書式設定をそのまま維持しますか？
テキストは、ボックスの位置、表の構造、および書式を維持したまま、元の場所で翻訳されます。率直な2つの制限事項：埋め込み画像に焼き付けられたテキストはプレゼンテーションと一緒に翻訳されません。また、SmartArtオブジェクトや埋め込みExcelグラフなどの複雑な要素は処理エラーの原因となる可能性があるため、アップロード前に削除するかフラット化（ラスタライズ）してください。後で確認すべきなのは拡張です。
プレゼンテーションの特定のスライドやセクションのみを選択して翻訳することはできますか？
一部は。アップロード時には、非表示スライドやスライドマスターなどの余分な要素を除外できるため、非表示にしたものはすべて未翻訳のまま維持されます。また、その後エディター内で個々のセグメントを編集したり、そのまま残したりすることも可能です。
PDFのエクスポートと元のファイルのどちらをアップロードすべきですか？
いつの時代も、元祖を。編集可能なファイル（.pptx、Slidesのエクスポート）は編集可能な状態で返され、PDFはすべての要素の位置が固定された翻訳済みPDFとして返されます。ソースファイルが本当に失われた場合にのみ、エクスポートをアップロードしてください。
Googleスライドのプレゼンテーションを変換せずに翻訳することはできますか？
スライド資料を.pptx形式でエクスポートし、ファイルを翻訳した上で、再度スライドにインポートします。現在のオプションについては、Google スライドの翻訳とGoogle スライドの統合をご覧ください。
無料トライアルには何が含まれていますか？また、トライアル終了後の料金はいくらですか？
15日間、15,000Smartwords — クレジットカード不要で、すべての翻訳機能、全フォーマット、全言語にフルアクセス。完全無料のプランはありません。トライアル期間終了後は有料プランとなります。料金をご確認ください。
1回だけ翻訳したいスライド資料が1つあるだけであれば、無料の単一ファイル対応ツールで本当に十分かもしれません。Smartcatが真価を発揮するのは、4つのフォーマットと12の言語で存在し、そのすべてで同じ内容を伝えなければならないプレゼン資料においてです。
同じスライド資料のPowerPoint版とGoogleスライド版で、用語集は共有されますか？
はい、同じプロジェクト内にある場合であれば可能です。用語集と翻訳メモリはプロジェクトレベルで適用され、プロジェクト内のすべてのドキュメントに反映されるため、各ファイルで同じ用語が同様に翻訳されます。
注意すべき点として、プロジェクトで保持できる書き込み可能な翻訳メモリは言語ペアごとに1つであり、103%のキーID一致はセグメント識別子を含むフォーマットにのみ適用されます。.pptxのような標準的なドキュメントフォーマットでは、前後のコンテキスト一致が使用され、最大で102%となります。
KeynoteやPDFのスライド資料についてはどうですか？
Keynoteはネイティブフォーマットではなくラウンドトリップ形式です。Smartcatの対応フォーマット一覧に.keyは含まれていません。KeynoteからPowerPointに書き出し、その.pptxファイルを翻訳してから、再度読み込みます。後でフォントを確認してください。Appleのシステムフォントは、閲覧者の端末に対応するフォントがない場合がよくあります。PDFのプレゼンテーション資料はPDF翻訳ツールを通すと、編集可能なプレゼンテーションではなく、翻訳されたPDFとして出力されます。
Smartcat内で翻訳されたテキストを編集することはできますか？
エディター内で直接翻訳を編集し、エクスポートする前にチームやレビュー担当者と共同作業を行うことができます。ただし、編集はスライド上ではなくセグメントエディター内で行います。Smartcat内にはプレゼンテーションの訳文プレビュー機能がないため、変更が反映された状態を確認するには、ファイルをエクスポートして開いてください。
私のプレゼン資料（デッキ）の機密性は保持されますか？また、SmartcatはMicrosoft、Google、Appleと提携していますか？
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、転送中および保存時の暗号化、分離されたワークスペース、ロールベースのアクセス制御を備えています。詳細はセキュリティページをご覧ください。戦略資料、役員会資料、未発表の製品プレゼンテーションなどは、利用規約をよく読まないまま無料のブラウザツールに通すべきではないコンテンツの最たるものです。
Smartcatは独立したプラットフォームであり、Microsoft Corporation、Google LLC、またはApple Inc.と提携、承認、後援、その他いかなる関係もありません。PowerPoint、Googleスライド、およびKeynoteはそれぞれの所有者の商標であり、識別および説明の目的でのみ参照されています。