すべてのアプリストア市場で一斉にローンチ
プロダクトマネージャー自身がSmartcat上でアプリのテキストを更新し、保存するため、ビルドが完了した時点でローカライズ版も準備が整っています。
デモを予約
Smartcatの翻訳プラットフォームを使用して、iOSアプリで世界中のユーザーにアプローチしましょう。チームから学習し、リリースごとに一貫した成果を提供するAIエージェントを活用して、アプリコンテンツの作成、翻訳、ローカライズを同時に行います。
1,000社以上のエンタープライズブランドから信頼され、アプリや製品コンテンツのローカライズに活用されています：
96%
効率の向上
2026年において、Smartcatを利用する企業チームは、従来の翻訳会社の料金と比較して翻訳コストを96%削減しています。
280+
1つのプロジェクトの言語
必要なすべてのApp Storeロケールを1つのプロジェクトに追加し、そのすべてに対して文字列を一度に翻訳できます。
92%
編集不要のAI翻訳
2026年には、Smartcat AIが有料顧客向けに翻訳した単語の92%が、人間の手による編集なしで承認されました。
.strings、.stringsdict、およびString Catalogを翻訳する
SmartcatはAppleの.stringsファイルおよび.stringsdictファイル、そしてXcodeの.xcstrings String Catalogを読み込みます。それらをアップロードするか、Git連携機能を使用してリポジトリから.stringsファイルを取得してください。
App Storeプロダクトページのローカライズ
アプリ名、サブタイトル、キーワード、説明文、新機能のテキストを、アプリのUIに使用している用語集とともに同じワークスペース内で翻訳します。
Gitリポジトリと同期する
iOS Git連携は、リポジトリから.stringsファイルをプルし、翻訳されたファイルを自動またはワンクリックでプッシュして戻します。
Xcodeプロジェクトを共有せずにレビューする
同僚やマーケットプレイスの言語の専門家はSmartcatエディターで文字列をレビューするため、チーム外の誰もソースコードにアクセスする必要はありません。
Gitから文字列をプルし、Figmaからデザインを取り込み、Jiraで作業を追跡します。これらすべてが、単一の用語集と翻訳メモリへと集約されます。
1
弦楽器をお持ち込みください
SSHキーを使用してGitリポジトリを接続するか、.strings、.stringsdict、または.xcstringsファイルをアップロードします。すべての対象言語を一度に選択してください。
2
文脈を考慮して翻訳する
AIがお客様の用語集や翻訳メモリを活用して翻訳します。翻訳者が各文字列の表示場所を確認できるように、スクリーンショットを添付してください。
3
プロジェクトにファイルを戻す
翻訳されたファイルをダウンロードするか、Git連携機能によってプッシュして戻すことで、各言語でビルドおよびテストする準備が整います。
+30%
同じチームで、より多くの成果を。
ワンダーマン トンプソン コマースは、リソースを追加することなくプロジェクト数を30%増加させました。
4倍
より迅速な納期
スミス・アンド・ネフューは、以前の代理店での10日間から、プロジェクトあたり2〜3日へと短縮しました。
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。文字列は転送中および保存時に暗号化され、ロールベースのアクセス制御によって各プロジェクトを開くことができるユーザーが制限されます。
書面による要請があった場合、お客様のコンテンツは30日以内に削除または返却されます。
.stringsファイルまたはString Catalogを取り込み、AIで翻訳し、ビルドを提出する前に確認しましょう。
クレジットカード不要、15,000Smartwordsを15日間無料でお試しいただけます。
Apple独自のフォーマット（.strings、.stringsdict、.xcstrings）を読み込み、リポジトリと同期し、翻訳者に文脈理解のためのスクリーンショットを提供し、用語集を維持できるワークフローを選択しましょう。
App Storeのテキストも対象に含める必要があります。Smartcatは、アプリの文字列、ストアのメタデータ、レビュー作業を1つのワークスペースで完結させたいチームに適しています。
Smartcatには永久無料プランはありませんが、無料トライアルが用意されています。15日間で15,000 Smartwordsをご利用可能で、クレジットカードは不要です。無料トライアルにはAPIアクセスが含まれています。
通常、決定を下す前に、小規模なアプリの文字列やApp Store用のテキストをいくつかの言語に翻訳するには、それで十分です。
2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された単語の92%が、人間の編集を一切加えることなく承認されました。
UIの文字列は短く、文脈から外れると曖昧になることがよくあります。スクリーンショットを添付し、提出する前にネイティブの校閲者にオンボーディング、ペイウォール、設定画面を確認してもらってください。
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。コンテンツは転送時および保存時に暗号化され、ロールベースのアクセス制御によって各プロジェクトを開くことができるユーザーが制限されます。
レビュー担当者はSmartcatエディター内で作業を行うため、あなたのXcodeプロジェクトを目にすることは一切ありません。書面による要求があった場合、コンテンツは30日以内に削除または返却されます。
Xcodeからローカリゼーションを書き出して、フリーランスの翻訳者や翻訳会社に送信したり、別の文字列管理ツールを使用したりすることができます。
正直な制限事項が1つあります。iOSのGit統合は.stringsファイル向けにドキュメント化されています。.stringsdictファイルとString Catalogは、Git経由で同期するのではなく、Smartcatに直接アップロードしてください。
はい。XCSTRINGSは、AppleのSTRINGSおよびSTRINGSDICTと並び、Smartcatの対応フォーマット一覧に含まれています。
String Catalogをプロジェクトにアップロードし、用語集や翻訳メモリを活用してエディタ内で翻訳した上で、翻訳済みのファイルをダウンロードしてXcodeプロジェクトに戻します。
はい。STRINGSDICTはSmartcatの対応フォーマット一覧に含まれているため、これらの複数形ルールファイルを.stringsファイルと同じプロジェクト内で翻訳できます。
リリース前に、英語よりも多くの複数形カテゴリーを使用するロシア語、ポーランド語、アラビア語などの言語で、複数形の文字列をテストしてください。
はい。Smartcatは、Xcodeのローカリゼーションエクスポート内のフォーマットであるXLIFF 1.2および2.0をインポートします。
XLIFFをアップロードし、用語集と翻訳メモリを使用して翻訳した上でダウンロードし、それをXcodeに再度インポートします。この方法は、すでにXcodeのエクスポートおよびインポートコマンドを使用しているチームに適しています。
アプリ名、サブタイトル、キーワード、説明、および新機能のテキストを1行につき1つのフィールドとしてスプレッドシートに入力し、すべてのロケールに翻訳します。
Appleの制限（アプリ名とサブタイトルは30文字以内、キーワードは100文字以内）に留意してください。レビュー担当者には、キーワードを逐語訳するのではなく、ローカライズするよう依頼してください。
はい。Git連携は、翻訳の完了後、または選択したワークフローステージの完了後に翻訳をプッシュバックすることができます。
これにより、レビュアーが作業を完了するまでの間、社内ビルドやTestFlightでAI翻訳されたテキストをテストし、申請前にそれらを確定版へと置き換えることができます。
はい。ソフトウェアのローカリゼーションプロジェクトでは、iOS StringsおよびAndroid XMLからキーをインポートし、各プラットフォームの形式でエクスポートできます。
ラベルによってどのキーがどのファイルに由来するかが追跡され、翻訳メモリによって両方のアプリ間で同一の文章が再利用されるため、共通のテキストの翻訳は一度で済みます。