統合はどのように機能しますか?
統合により、特定の基準に一致する Jira チケットからドキュメントが Smartcat にプルされます。Smartcat と統合することで、専用エディターを使用してコンテンツを翻訳したり、翻訳者を割り当てたり、ワークフローを制御したりするオプションなど、さまざまな機能を使用してローカリゼーション プロジェクトを管理できるようになります。
翻訳が完了すると、Smartcat は翻訳されたファイルを自動的に Jira チケットにアップロードします。したがって、Jira インターフェースで直接ローカリゼーション ワークフローを設定できます。
統合を使用するにはどうすればよいですか?
1
Atlassian アカウントで、統合用の API トークンを生成します。
2
Smartcat で、Jira インスタンスの URL と上記の API トークンを入力します。
3
翻訳先の言語とワークフロー設定（機械翻訳、人間翻訳、ハイブリッド翻訳など）を選択します。
4
これで完了です。Smartcat は、Jira チケットが作成されるたびに、自動的にドキュメントを取得するようになります。
詳細なステップバイステップ ガイドについては、このヘルプ記事をご覧ください。
統合の恩恵を受けるにはどうすればよいですか?
統合を構成すると、通常のプロジェクト管理環境でローカリゼーション ワークフローを設定できるようになり、複数のツールを切り替える必要がなくなります。
さらに、次のような Smartcat の高度な機能を使用することもできます。
翻訳メモリは、繰り返しの翻訳に時間と費用を費やすことを避ける
ドキュメント全体で用語の一貫性を保つための用語集
お客様の特定のニーズに合わせたさまざまな翻訳ワークフロー（例：翻訳、翻訳+編集+校正、機械翻訳+ポスト編集など）