統合はどのように機能しますか？
接続が完了すると、この統合機能はiOSアプリのGitリポジトリから文字列リソース（.stringsファイル）を自動的に検索し、Smartcatに取り込みます。そこでは、専用エディタ、翻訳者の割り当て、ワークフロー管理などの高度な機能を使用して、ローカリゼーションプロジェクトを管理できます。
Smartcatは翻訳されたリソースファイルを自動的にGitリポジトリにプッシュするため、手動で行う必要はありません。
このインテグレーションはどのように使用すればよいですか？
必要に応じて、翻訳の完了後、またはワークフローの特定の段階に達した後に、Smartcatが自動的に翻訳をプッシュバックするように設定できます。これは、人手による翻訳が完了する前に機械翻訳されたコンテンツをリポジトリに戻したい場合などに役立ちます。
1
SmartcatでGitリポジトリのデータを指定し、新しいインテグレーションを作成します。
2
SmartcatでSSHキーを作成し、Gitサーバーに登録してください。
3
翻訳先の言語とワークフロー設定を選択してください。
4
同期が完了するまでお待ちください。
5
標準のSmartcat機能を使用してコンテンツを翻訳してください。
6
ボタンをクリックするだけで翻訳済みドキュメントを同期するか、自動同期を有効にします。
この統合を使用する利点は何ですか？
Gitリポジトリとの間でコンテンツのプルとプッシュを自動化し、iOSアプリのローカライズプロセスを効率化します。
アプリの開発に集中しながら、翻訳も進めましょう。
この統合によってどのようなメリットが得られますか？
この統合機能を使用することで、あなたとあなたのプロジェクトに以下のメリットがもたらされます。
SmartcatがGitリポジトリからコンテンツを継続的に取得し、翻訳完了後にプッシュして反映させる間、あなたはアプリの開発に専念できます。
元の資料が改訂された場合、Smartcatはどの部分が翻訳済みで、どの部分が更新を必要としているかを自動的に判別します。
Smartcatの翻訳メモリと用語集機能を使えば、プロジェクトの翻訳における品質と一貫性を高めると同時に、繰り返し発生する翻訳にかかるコストを削減することができます。
Smartcatでは、原文を公開することなく翻訳者をプロジェクトに招待して共同作業を行うことができます。また、必要に応じて新たな翻訳プロバイダーを探すためのマーケットプレイスも提供しています。
私たちの言葉を鵜呑みにしないでください
Smartcatを採用する決め手となったのは、既存の技術スタックと簡単に統合できる点でした。手動でファイルをエクスポート・インポートしたり、異なるツール間を行き来したりする必要がなくなったため、私たちにとって大幅な時間の節約になっています。
”事例を見る →
必要なサポートをすべて一箇所で
他にも試してみたいSmartcatプラグイン！
よくある質問
Smartcat Translatorは複数のMacデバイスで使用できますか？
はい、Smartcat Translatorは複数のMacデバイスで使用できます。各デバイスにアプリケーションをインストールし、Smartcatアカウントでログインするだけで、翻訳やプロジェクトにシームレスにアクセスできます。
Smartcat Translatorはさまざまなファイル形式に対応していますか？
Smartcat Translatorは、DOCX、XLSX、PPTX、HTML、TXTなど、幅広いファイル形式に対応しています。ドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーション、Webページのいずれを翻訳する場合でも、Smartcatにお任せください。
Smartcat Translatorを使用する際、私のデータはどの程度安全ですか？
お客様のデータセキュリティは、私たちの最優先事項です。Smartcatは、業界標準の暗号化プロトコルを採用し、お客様の機密情報を保護しています。さらに、SmartcatはGDPR規制に完全に準拠しており、お客様のデータプライバシーとセキュリティを確保します。
Smartcat Translatorを使ってチームメイトと共同作業することはできますか？
Smartcat Translatorは、チームメンバー間のシームレスなコラボレーションを促進します。プロジェクトに共同作業者を招待し、タスクを割り当て、コメントを残し、変更をリアルタイムで追跡できます。コラボレーションが、かつてないほど簡単に。追加シートに料金はかかりませんので、社内の従業員や社外の協力者を問わず、何人でもユーザーを招待いただけます。
Smartcat Translatorに無料トライアルはありますか？
Smartcatでは、導入を決定される前にプラットフォームの全機能を体験していただけるよう、無料トライアル期間をご用意しております。今すぐ無料トライアルに登録して、すべての機能にアクセスし、Smartcatがどのように翻訳ワークフローを効率化できるかをご確認ください。
macOS版Smartcat Translatorはどのくらいの頻度で更新されますか？
Smartcat Translatorは、パフォーマンスの向上、新機能の導入、ユーザーエクスペリエンスの強化のために、定期的にアップデートされています。私たちは、翻訳技術における最新のイノベーションをユーザーの皆様に提供できるよう努めております。当社のプロダクトチームは、Smartcatのすべての製品および機能の改善に常に取り組んでおり、製品リリースノートはこちらで公開しています。
Smartcat Translatorを使ってオフラインでコンテンツを翻訳することはできますか？
Smartcat Translatorは主にオンラインで動作するため、リアルタイムでの共同作業や特定の機能へのアクセスにはインターネット接続が必要です。ただし、プロジェクトファイルをダウンロードしてオフラインで翻訳作業を行い、オンラインに戻ったときに変更を同期することも可能です。
Smartcat Translatorは機械翻訳に対応していますか？
Smartcat Translatorは、人間による翻訳と自動翻訳の両方のオプションを提供しています。自動翻訳を活用して大量のテキストを迅速に翻訳し、その後、人間の専門知識によって洗練させることで、最適な精度と流暢さを実現します。世界で最も包括的かつ厳選された言語専門家ネットワークであるSmartcat Marketplaceを通じて、世界最高の翻訳者を雇うことができます。
Smartcat Translatorのユーザーはカスタマーサポートを利用できますか？
Smartcatは、ユーザーのあらゆるご質問、技術的な問題、お問い合わせに対応するため、包括的なカスタマーサポートを提供しています。当社の専任サポートチームが、Smartcat Translator for MacOSを円滑かつ快適にご利用いただけるようサポートいたします。
Smartcat Translatorを他の翻訳ツールと統合することはできますか？
お客様の翻訳ワークフローを強化するため、世界有数の30以上のワークプレイス向けアプリやツールとの連携を提供しています。CATツールからプロジェクト管理ソフトウェア、CMSプラットフォームに至るまで、Smartcatのインテグレーションは、互換性と効率性を実現します。Smartcat Translator for MacOSを特定のニーズに合わせてカスタマイズするための統合オプションをご覧ください。