高速、簡単、高品質な Whatfix コース翻訳
従業員が世界中のどこにいても、どの言語を話していても、ローカライズされたオンライン トレーニングが必要です。当社の従業員には包括的なトレーニングが必要です。Smartcat を使用すると、この目標を達成できます。
Barbara Fedorowicz 氏、 Smith+Nephew 翻訳部門マネージャー
Whatfix e-ラーニング教材のエンタープライズレベルの翻訳を入手
コースのレイアウトとフォーマットを維持しながら、Whatfix コースを任意の言語に翻訳してローカライズします。Smartcat を使用すると、翻訳されたコースを Whatfix にスムーズに戻すことができます。 eラーニング翻訳が簡単に！
比類のない翻訳品質
Smartcat を Whatfix コース作成ワークフローに接続すると、Whatfix で提供される機械翻訳と比較して、Smartcat の高度な AI 翻訳のおかげで、非常に優れた多言語品質と一貫性が得られます。
専用に構築されたコラボレーション プラットフォーム
また、チームと協力して外部の言語学者を招待し、全員が同じ Smartcat オンライン ワークスペース内で Whatfix 翻訳で作業することができます。Smartcat は追加ユーザーに料金を請求しません。必要なだけチーム メンバーや外部コンサルタントを招待できます。
世界最高の言語学者がすべて 1 つの便利な場所に集まります
また、精査されたプロの言語学者の世界最大のネットワークである Marketplace を含む、Smartcat のオールインワン言語 AI プラットフォームにもアクセスできます。
納期が 100 倍短縮され、手動ワークフローが完全に自動化されます。
翻訳ライフサイクルのあらゆる段階で Smartcat AI 自動化の力を活用してください。
その結果、チームの時間が解放され、最適なコラボレーションを実現するように設計されたワークフローにより編集成果が向上します。すべてオンライン Smartcat ワークスペース内で実行できます。
Whatfix コースを 5 つのステップで翻訳します
1
Whatfix コースを SCORM パッケージとしてエクスポートします。Whatfix Enterprise ダッシュボードに移動し、右上の設定ホイール アイコンをクリックして、SCORM をクリックし、画面上の指示に従って SCORM のエクスポートをクリックして、ダウンロードをクリックします。
2
SCORM ZIP ファイルを Smartcat にアップロードします。
3
Smartcat Language AI を使用してコースを即座に翻訳します。
4
Smartcat エディターでコースの翻訳を確認します。
5
Smartcat から SCORM ファイルをダウンロードし、Whatfix にインポートします。
継続的に品質を向上させる
Smartcat 適応型 AI は、コンテンツのブランド ボイス、用語、および地元の専門家レビュー担当者や言語学者のチームによって行われたすべての更新を学習します。
同じ変更を 2 回行うことはありません。信頼できる高品質の翻訳が得られます。
コストを 90% 以上節約
Smartcat Language AI を使用すると、同じ予算ではるかに多くのことが可能になります。Smartcat の平均単語単価は 0.04 ～ 0.06 米ドルで、従来の翻訳会社の平均は 0.16 米ドルでした。
さらに、AI 自動翻訳エンジン、翻訳メモリ、用語集などの最先端の AI 機能スイートにより、より高い品質と一貫性が得られます。
Whatfix コースの高品質な多言語バージョンを作成する
その方法については、当社のソリューション専門家にご相談ください。
Whatfix 翻訳に関するよくある質問
翻訳のために Whatfix フローからファイルをダウンロードできますか?
Whatfix コースを SCORM パッケージ形式でエクスポートすると、翻訳プラットフォームや LMS システムを使用した翻訳が可能になります。SCORM パッケージを翻訳する方法については、ガイドをお読みください。
Whatfix フローは、編集可能な ODF ファイル (Open Document Format Documents の略) として保存することもできます。これらのファイルは、Microsoft Word や Google Docs などの広く使用されているワードプロセッサ ソフトウェアを使用して簡単に変更できます。
ODF ファイルは、主に Microsoft Word に関連する一般的に知られている DOCX 形式と類似点を共有しています。これらは、テキスト、画像、オブジェクト、スタイルの包括的なサポートを提供し、さまざまなテキスト編集アプリケーションとの互換性を保証します。
Smartcat は SCORM ファイルをサポートしていますか?
はい、Smartcat は SCORM ファイルをサポートしているため、この広く使用されている形式で翻訳プロジェクトを簡単にインポートして操作できます。Whatfix やArticulate 360 などのコース作成プラットフォームは SCORM と互換性があるため、Smartcat などの翻訳プラットフォームを使用してコースを翻訳できます。
SCORM ファイルを使用して e ラーニング コースを翻訳する方法については、この包括的なガイド記事をご覧ください。
Smartcat ワークスペースとは何ですか?
Smartcat ワークスペースは、翻訳プロジェクトを管理および整理できるプラットフォーム内の専用環境です。これにより、チーム メンバーと共同作業したり、ファイルにアクセスしたり、進行状況を効率的に追跡したりできるため、翻訳管理が簡単になります。
Smartcat AI による言語学者の人材調達とは何ですか?
業界初の AI マッチングは、言語学者のパフォーマンスと主題の専門知識に照らしてコンテンツを分析し、精査された言語学者 (50 万人以上) の世界最大の市場から最適なリソースを割り当てます。
AIプロジェクトモニタリングとは何ですか?
Smartcat AI は、品質、納期、価格の保証を達成するために、リソース (言語学者、ベンダー、社内翻訳者など) を積極的に監視、介入、再割り当てします。
Smartcat で言語学者を雇用するにはどうすればよいですか?
当社は、単一の契約および請求システムを使用して、世界中のどこにいてもすべての言語リソースを管理できる、エンタープライズ準拠の調達プラットフォームを提供します。これにより、管理上の負担が大幅に軽減されます。