すべての言語で常に最新の状態を保つeラーニング翻訳

最適なeラーニング翻訳ソフトウェアは、コースファイルを再構築することなく翻訳します。Smartcatは、多数のコースを多言語に翻訳するL&D（人材開発）チームに適しています。SCORMパッケージやXLIFFエクスポートに対応し、各言語を担当のレビュー担当者へルーティングし、LMSに対応可能なファイルを返却します。フォーマット、クイズとトラッキングのサポート、レビューワークフロー、更新コストの観点からツールを比較してください。年に1つの短い講座を翻訳する程度であれば、プラットフォームを利用するよりも、翻訳会社に単発で依頼する方が費用を抑えられる場合があります。

コースファイルをAIで一度翻訳し、自社のレビュアーによる承認を得ることで、その成果をその後のすべてのアップデートで再利用できます。Smartcatでは、翻訳メモリによって100%以上一致したセグメントは現在のプランにおいてSmartwordsを消費しないため、更新にかかるコストは新規の単語分のみとなります。Smartcatを利用している企業チームは、従来の翻訳会社の料金と比較して、翻訳コストを96%削減しています。

はい、無料トライアル期間中であれば可能です。Smartcatのトライアルはクレジットカード不要で15日間、15,000Smartwordsをご利用いただけます。これは、実際のコースモジュールを翻訳し、チームでレビューを行い、その結果をお使いのLMSでテストするのに十分な内容です。トライアル終了後に有料プランを選択していただくと、プロジェクト、用語集、翻訳メモリはそのまま維持されます。

手元にあるファイルから始めてください。オーサリングツールでコースを開くことができる場合は、テキストをXLIFFとしてエクスポートし、Smartcatで翻訳した上で再度インポートしてください。公開済みのコースしかない場合は、対応しているツールからSCORMパッケージをアップロードすることで、翻訳されたパッケージを受け取ることができます。どちらの場合でも、AIはお客様の用語集に基づいて翻訳を行い、エクスポート前にお客様の専門家が各言語の承認を行います。

はい。SmartcatはローカリゼーションプラットフォームとSmartcat Marketplaceの審査済み言語専門家を組み合わせているため、自社チーム、Marketplaceのエキスパート、またはその両方を活用してeラーニングをローカライズできます。まずAIが各コースを翻訳し、その後、対象分野と言語に適合した言語専門家が同じワークスペース内でレビューを行います。サービスオプションの詳細については、eラーニング翻訳サービスをご覧ください。

レビュー担当者が書き直すのではなく、ほぼ確認するだけで済むほどの精度：Smartcat AIが翻訳した単語の92%が、人間による修正を一切受けることなく承認されています。用語集や翻訳メモリが充実するにつれて、ご自身のコースにおける精度が向上します。専門家によるレビューは、評価、コンプライアンスに関する文言、安全対策など、リスクを伴う事項のために取っておき、最終的な承認権限はチームの手元に残しておきましょう。

Smartcatはコースの翻訳価格をSmartwordsで設定しています。対象言語ごとに原文1単語あたり1 Smartwordであり、ナレーションのAI吹き替えは吹き替え単語1語につき10 Smartwordsを使用し、ダウンロード時に請求されます。ユーザー数は無制限であるため、レビュー担当者を追加しても価格は変わりません。料金ページで現在のプランをご確認ください。

まずは用語集から始めましょう。Smartcat に用語集をアップロードするか、承認済みの資料から用語集を自動作成させてください。最終ソースバージョンから翻訳し、オンスクリーンテキストは画像や動画に焼き込むのではなく、編集可能な状態を維持してください。

コース、その動画、配布資料を1つのプロジェクトで翻訳し、同じワークスペース内で分野の専門家にレビューしてもらい、コースが更新された際には変更箇所のみを再翻訳します。詳細は当社のeラーニング翻訳のベストプラクティスガイドをご覧ください。

Smartcatは、XLIFFエクスポートを通じてRiseおよびStorylineのコースを翻訳し、RiseのSCORMパッケージを直接翻訳します。Smartcatの一部であるSCORM Studioは、ソースファイルなしでiSpring Suite、Easygenerator、Adobe Captivate、Absorb Create、およびCEGIDから公開されたSCORMパッケージを翻訳します。XLIFFをエクスポートする他のツールも、同様のラウンドトリップに従います。あなたのはどうかわかりませんか？確認用のサンプルパッケージを送ってください。

コースのテキストをXLIFFとしてエクスポートし、Smartcatで翻訳して、再度インポートします。Riseでコースを開き、「設定」→「翻訳」の順に進んでXLIFFファイルをエクスポートし、そのコースの複製に翻訳をインポートします。Storyline®で、「ファイル」→「翻訳」→「エクスポート」を使用し、後で「インポート」します。その間に、SmartcatがAIを使ってファイルを翻訳し、貴社のレビュー担当者がそれを確認します。

Smartcatは、すべてのコースと各言語に対応する1つの共有用語集と翻訳メモリによって、用語の一貫性を保ちます。Content Translator CoworkerはAI翻訳中に承認済みの用語を適用し、Reviewer Coworkerは専門家によるレビューの前に用語をチェックします。また、確定されたすべての編集内容は翻訳メモリに戻されるため、次のコースは承認済みの文言から開始することができます。

はい。Smartcatはコピーしたテキストではなく、エクスポートされたコースファイルを処理するため、構造、レイアウト、インタラクティブな要素はそのまま保持されます。翻訳されたXLIFFをご使用のオーサリングツールに再度インポートするか、翻訳されたSCORMパッケージをアップロードします。翻訳されたテキストは原文よりも長くなることがあるため、公開する前に各言語をプレビューし、スペースが狭いレイアウトを調整してください。

はい。SmartcatのSCORMコースビルダーでは、Content Creator Coworkerがお使いのPowerPoint、Word、またはPDFの資料からコースのドラフトを作成し、Content Translator Coworkerが同じワークスペース内ですべての対象言語に翻訳します。1つのSCORMパッケージをエクスポートする前に、レビュー担当者が各言語を承認します。

はい。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、転送中および保存時のコースファイルを暗号化します。各ワークスペースは独立しており、エンタープライズプランではSSO、ロールベースのアクセス制御、監査証跡が追加されるため、未発表製品のトレーニングや社内規定が関わる場合に役立ちます。お客様のコンテンツが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してなく、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。

いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、その他いかなる関連もありません。Articulate、RiseおよびStorylineは、Articulate Global, LLCの商標です。このページに記載されているすべての製品名および商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別の目的のみに使用されています。