.gifファイルをアップロードすると、Smartcatがその中のテキストを読み取り、280以上の言語のいずれかに翻訳して、翻訳されたテキストを元の位置に戻します。アニメーションはそのまま保持されます — テキストが含まれるすべてのフレームが翻訳され、元のタイミングとループを維持してファイルが再構築されるため、ダウンロードしたファイルはアップロードしたものとまったく同じように再生されます。
1,000社以上のエンタープライズブランドが、グローバルコンテンツの制作においてSmartcatを信頼しています。
今では半分の時間で翻訳が完了します。Smartcat プラットフォーム内でエンド・ツー・エンドで翻訳を行っています。
”事例を見る →
GIF翻訳ツールは、キャプションやバナーの見出し、.gifとして保存されたスクリーンショット内のUIラベルなど、GIF画像上にあるテキストを翻訳します。Smartcatは独自のAI画像パイプラインでこれを処理します：
AIを搭載したOCRがテキストを抽出し、背景から削除します。
テキストは翻訳され、その後元の画像に再挿入されます。
各テキストブロックは位置、サイズ、フォント、色、配置などをダウンロード前まで編集可能な状態に保たれ、ロゴなど翻訳したくないテキストは非表示にすることができます。
アニメーションGIFは完全に翻訳されます。テキストを含む各フレームは順番に処理され、元のアニメーションのフレームタイミングとループ回数を維持したまま再構築されるため、複数フレームで構成されるバナーや製品デモも、単一の静止画ではなく動作するGIFとして復元されます。
画像は一律で1枚あたり1,000Smartwordsとしてカウントされ、1つのプロジェクトに含められる枚数に上限はありません。他の形式における同様のパイプラインについては、画像翻訳ツールをご覧ください。
GIF内のテキストを6つのステップで翻訳する
1
.gifをアップロードしてください — 1ファイルずつ、または一括処理のために複数の画像ファイルを一度にアップロードできます。1つのプロジェクトに追加できるファイル数に上限はありません。
2
280以上の利用可能な言語から翻訳先の言語を選択し、画像に製品用語が使われている場合は用語集を添付してください。
3
AIを搭載したOCRが画像からテキストを抽出し、背景からテキストを除去して、翻訳します。アニメーションGIFでは、これはテキストを含むすべてのフレームにわたって実行されます。
4
Smartcatエディターでの確認：翻訳を編集し、各テキストブロックの位置調整、サイズ変更、スタイル変更（フォント、サイズ、色、配置）を行ったり、原文のままにしておくべきテキストを非表示にしたりできます。
5
リリース前にチームメンバーを招待して翻訳をレビューしてもらうか、Smartcat マーケットプレイスからレビュー担当者を割り当てます。
6
翻訳されたファイルをダウンロード — 画像はそのまま、新しい言語で。
15日間、15,000Smartwordsまで無料 — クレジットカード不要で、すべての翻訳機能をご利用いただけます。
30%
リソースはそのままに、より多くの成果を。
ワンダーマン トンプソン（Wunderman Thompson）は、9以上の市場向けにeコマースコンテンツをローカライズし、人員を増やすことなくプロジェクトのアウトプットを30%増加させました（事例紹介）。
99%
コンテンツのローカライズにかかる時間を短縮
HuelはSmartcatのContentful連携により、ウェブサイトのローカライズ時間を約99％削減しました。月13～18時間かかっていた作業がわずか数分に短縮されました（導入事例）。
280+
利用可能な言語
すべての画像は280以上の言語のいずれにも翻訳可能であり、用語集や翻訳メモリが適用されるため、すべての素材で同じキャプションが一貫して同じように翻訳されます。
キャプション付きバナーと単一メッセージのグラフィック
マーケティングライブラリにある「GIF」の大部分は、静止画のエクスポートか、単一のメッセージを伝えるカード形式のものです。1フレームしかないため、アセット全体が翻訳され、1つのクリエイティブがあらゆる市場で展開されます。用語集と翻訳メモリにより、すべての画像で同一の製品用語が一貫して維持されます。
サポートやヘルプセンターのスクリーンショットは、多くの古いコンテンツライブラリにおいて、今でも.gif形式で保存されています。それらのUIラベルは画像上のテキストであり、パイプラインが読み取るものそのものであるため、多言語のヘルプや学習コンテンツに役立ちます。
複数の画像ファイルを選択して一括処理することで、ファイルごとの個別アップロードではなく、1つのプロジェクトにまとめて1回のレビュー工程で進めることができます。フォーマットが混在していても問題ありません。GIF、PNG、JPGが並んでいても大丈夫です。
1回のパスで変換され、元のフレームタイミングとループが保持されます。ダウンロードするアニメーションは、アップロードしたものと同じように動作します。
クレジットカード不要、15,000Smartwords付きで無料。トライアル終了後は従量制課金となり、永久無料のプランはありません。
スキャンされた資料の最小値。入力の質が出力の質を左右します。また、ファイルサイズが大きくなるほど処理に時間がかかります。
1つのプロジェクトに入れられるファイルの数について — どのプランでも、数百件単位のバッチ処理に対応しています。画像は1枚につき一律1,000Smartwordsとしてカウントされます。
最初のフレームのテキストが抽出され、280以上の言語に翻訳され、ダウンロード前に編集可能です。15,000Smartwords付きで15日間無料、クレジットカードは不要です。
はい、全額です。テキストを含むすべてのフレームが翻訳され、オリジナルのフレームタイミングとループを維持したままGIFが再構築されるため、ダウンロードしたアニメーションはアップロードしたものと同じように動作します。用語集と翻訳メモリはすべてのフレームに適用されるため、最初のフレームから最後のフレームまで用語の一貫性が保たれます。
まだ知っておくべきことが2つあります。複雑な写真の背景に埋め込まれたテキストは検出されますが、常にきれいに再レンダリングされるとは限らないため、リリース前にそれらのフレームを確認してください。また、デザインツールや動画ツールから書き出されたGIFは、元の環境で翻訳する方が良い場合が多くあります。テキストレイヤーをそこで翻訳して再書き出しすれば、タイミングを完全にコントロールし続けることができます。
はい。OCRパイプラインは翻訳されたテキストを編集可能なテキストブロックとして返します。翻訳の変更、位置、サイズ、フォント、色、配置の調整、またはロゴなどのテキストを非表示にして元の言語のまま維持することができます。公開前に、レビュー担当者がエディタ内で確認できます。
PNG、JPEG、およびJPGの一括処理に対応しています。BMP、PCX、JPC、JFIF、GIFもサポートされています。GIF（アニメーションGIFを含む）については、すべてのフレームにわたって翻訳されます。
いいえ。Smartcatのサポート対象形式に関するドキュメントには、APNGもアニメーションWebPも記載されていません。対応しているアニメーションコンテナはGIFのみです。
プラットフォームの他の機能と同じ280以上の言語に対応し、お客様の用語集や翻訳メモリを適用することで、すべての制作物において用語の一貫性を維持します。
ファイル数に上限はなく、どのプランでも数百件単位のバッチ処理がサポートされています。ファイルサイズが大きくなるほど処理に時間がかかります。また、スキャンした資料を鮮明に読み取るには最低でも300 DPIが必要です。入力の質が出力の質を左右します。
画像上のテキスト量に関わらず、画像1枚につき一律1,000Smartwords。15日間の無料トライアルには15,000Smartwordsが含まれており、クレジットカードは不要です。アセットのライブラリ全体をローカライズしますか？デモを予約する — ローカリゼーションのスペシャリストによる30分間のセッション。契約の義務はありません。