AIエージェントによるVTT翻訳
AIエージェントによるVTT翻訳
提携企業：
SmartcatのAIエージェントを活用し、迅速かつ正確なVTT翻訳を実現
メディア翻訳エージェントを使用して、字幕を簡単かつ効率的にローカライズできます。
5倍
より迅速な対応時間
AIエージェントを使用して、翻訳された字幕を自動生成および同期します。
120分の1
通常費用の
言語を問わず書式とファイルの整合性を維持するAIエージェントにより、手動での編集コストを削減します。
280+
言語
大規模な動画ローカライゼーション向けにトレーニングされたAIエージェントで、字幕ライブラリを拡充しましょう。
VTTファイルの翻訳方法
Media Translation Agentを使えば、VTT字幕を簡単に翻訳できます。
VTT字幕をあらゆる言語に翻訳する5つのステップ
1
VTTファイルをアップロード
VTTファイルをドラッグ＆ドロップしてください。メディア翻訳エージェントが字幕を認識し、ローカライゼーションの準備を整えます。
2
翻訳先の言語を選択すれば、数秒で翻訳できます
字幕を即座に翻訳。書式やタイミングもそのまま維持されます。
3
Smartcatエディターで検証する
文脈とタイミングを完璧に合わせるために、翻訳した字幕を並べて確認・編集できます。
4
動画ファイルに字幕を埋め込む
Media Translation Agentは、翻訳された字幕を正確なタイミングで元の動画ファイルに埋め込むことができます。
5
翻訳されたファイルをダウンロード
ローカライズされたVTTファイルや埋め込み動画ファイルをエクスポートすれば、動画プラットフォームやLMSですぐに公開できます。
VTT翻訳ソリューションとしてSmartcatを使用すべき理由とは？
Media Translation AgentなどのAIエージェントのライブラリのパワーを活用しましょう。
280以上の言語に対応し、あらゆる動画プラットフォームですぐに使える翻訳字幕を作成します。
Smartcatエディターで、チーム全員と協力して翻訳を進めましょう。
字幕、ナレーション、AI吹き替えなど、動画翻訳のあらゆるニーズを1つのワークスペースで完結。
Smartcatマーケットプレイスの対象分野の専門家（SME）を招待して、翻訳のレビューや編集を行ってもらいましょう。
迅速かつ簡単なVTT翻訳
最初から最後まで、翻訳プロジェクトを完全に一元管理できます。もう代理店に外注したり、手作業のプロセスで足止めされたりする必要はありません。動画の字幕翻訳から結果の確認・編集、エクスポートまで、わずか数秒ですべてを一箇所で行うことができます。
AIと人間のワークフローで高品質なマルチメディア翻訳を実現
メディア翻訳エージェントをはじめとする当社のAIエージェントの能力と、Smartcatエディターでの人間によるレビューを組み合わせることで、ブランドの一貫性と本来の文脈を損なうことなく、ローカライズされた動画コンテンツを作成できます。当社のマーケットプレイスからプロの言語専門家を採用し、翻訳のレビューや、プロジェクトごとにAIエージェントの精度を向上させる支援を受けることができます。
VTT翻訳ワークフローを今すぐアップグレード
当社のMedia Translation Agentを使用した字幕ローカライゼーションなら、長い納期、高いコスト、疑わしい品質とはもう無縁です。
Smartcatが選ばれる理由
Smartcatはグローバル企業にとって不可欠な言語AIプラットフォームです。
AIエージェントによる即時翻訳
あらゆるコンテンツタイプやフォーマットを、あらゆる言語へと変換するAIエージェントにより、即座に翻訳結果を提供します。
一貫した品質
当社のAIエージェントは、翻訳プロジェクトを重ねるごとに継続的に改善され、ブランドの一貫性を保った高品質な成果物をより確実に提供できるようになります。
より費用対効果が高い
従来の外注と比較して、より低コストでより多くの多言語コンテンツを作成できます。
オンデマンドで拡張
AIエージェントのスピードと正確性により、グローバルなコンテンツ制作を拡大しましょう。
よくある質問
VTTファイルを自動的にローカライズすることはできますか？
Smartcatのメディア翻訳エージェントを使用すれば、VTTのローカライゼーションを自動化し、字幕を翻訳できます。VTTファイルをAIエージェントにアップロードするだけで、わずか数秒で翻訳を受け取ることができます。
Smartcatは、Smartcat Marketplaceを利用して、VTT翻訳をレビューする対象分野の専門家の採用を自動化することもできます。当社のAI言語スペシャリストマッチング機能は、経験、Smartcat上でのクライアントレビュー、対応言語ペア、母国語、および料金に基づいて、お客様の個別の翻訳プロジェクトニーズに最も適した言語スペシャリストを特定します。Smartcatマーケットプレイス上のすべての言語担当者を完全に確認することができ、直接連絡を取ることも可能です。
翻訳されたVTTファイルをSmartcatで編集できますか？
はい、SmartcatエディターでVTTの翻訳をすばやく簡単に編集できます。社内チームのメンバーを招待したり、Smartcat Marketplaceの言語スペシャリストを採用したりして、すべて1つのワークスペース内で翻訳のレビューや編集を行うことも可能です。
Smartcatは他の形式の動画ファイルもサポートしていますか？
VTTに加えて、Media Translation Agentは翻訳および編集向けに多くの動画ファイル形式をサポートしています。これらのマルチメディアファイル形式には、mp4、mpeg、avi、mov、3gp、3g2、flv、m2v、m4v、mkv、mpg、ogv、qt、ts、vob、およびwmvが含まれます。AIエージェントが、翻訳された字幕を元の動画ファイルに自動で焼き付けることができます。
Smartcatは字幕の翻訳サービスを提供していますか？
はい。Smartcatのメディア翻訳エージェントは、音声や動画ファイル内の音声コンテンツを複数の言語に翻訳します。お客様のニーズに応じて、字幕またはナレーションの出力が可能です。
VTT/SRTファイルまたは元の動画ファイルをアップロードするだけで、AIエージェントが字幕を自動的に抽出し、翻訳します。翻訳された字幕を確認したら、Smartcatは字幕があらかじめ焼き付けられた出力ファイルをレンダリングします！
VTTファイルとは何ですか？
VTTファイル（Web Video Text Tracks）は、オンライン動画でキャプションや字幕を表示するために使用される字幕ファイルの一種です。これには字幕テキスト、タイミング情報が含まれ、さらにスタイルや配置などの追加の書式設定を含めることもできます。
VTTファイルは一般的にHTML5動画プレーヤーで使用されており、さまざまなウェブプラットフォームでサポートされています。
VTTファイルの作成方法と使用方法は？
Media Translation Agentを使用してVTTファイルを作成できます。元の動画または音声ファイルをAIエージェントにアップロードすると、音声が自動的にテキストへと文字起こしされます。そのテキストを用意できたら、翻訳を行い、確認済みのバージョンをVTTファイルとしてエクスポートして動画に焼き付けることができます。
VTTファイルはどのように翻訳しますか？
SmartcatでVTTファイルを翻訳するのは簡単です。VTTファイルをMedia Translation Agentにアップロードすると、指定した言語に自動的に翻訳されます。その後、Smartcat Editorを使用して確認し、必要な編集を行うことができます。
そこから、Smartcatの共同作業スペース内でテキストを翻訳し、一貫性と品質を確保することができます。翻訳のレビューが完了したら、すべてのタイミング情報およびフォーマット情報を保持した状態で、ファイルをVTT形式でエクスポートしてください。
SRTファイルをVTT形式に変換するにはどうすればよいですか？
Smartcatを使えば、SRTファイルからVTT形式への変換は簡単です。SRTファイルをMedia Translation Agentにアップロードするだけで、必要な翻訳や編集を行った後、ファイルをVTTとしてエクスポートできます。
AIエージェントがフォーマット変換を代行し、タイミング、構造、コンテンツがすべてVTT形式に正しく適応されるようにします。