- フォーチュン100社の20%がSmartcatを信頼
- SOC II 準拠組織
余計な負担にならないコンテンツのローカライズ
キャンペーン、ウェブページ、コンテンツをあらゆる市場に向けて一度に展開し、メッセージに変更が生じた際には、すべての市場がそれに連動して変化します。単一のワークフローで、市場ごとの再構築は不要。
すべての市場で同時にローンチする
言語ごとに個別のプロジェクトを立ち上げることなく、複数の市場でキャンペーン、イベント、Webサイト、コンテンツを同時に展開できます。連携の取れていない引き継ぎや、代理店の作業待ち、市場ごとの再構築に待たされることはもうありません。チームがローンチボタンを押すのは一度だけです。
メッセージが変更された際には、すべての市場を常に最新の状態に保ちます
価格は変動し、ポジショニングは移行し、オファーは変化します。原文が更新されると、変更されたセグメントのみが再翻訳されます。そのため、すべての市場で同時に更新が適用され、特定の地域だけが前四半期のオファーを販売し続けるような事態を防ぐことができます。
チームの時間を取り戻し、より価値の高い業務に充てましょう
翻訳、外部業者、引き継ぎ、更新の管理にかかる時間を削減します。専門性の高いAIコワーカーがワークフロー内で貴社のブランドボイスや専門用語、コンプライアンス規則を適用するため、チームの時間をパイプラインや収益の拡大につながるプログラムへと注ぎ込むことができます。
1,000社以上のエンタープライズ企業から信頼され、グローバルなコンテンツ運用を支えています
31
1か月あたりの削減時間
Babbelはローカリゼーションのワークフローにおいて月間31時間を削減し、コンテンツの納期遵守率95%を達成しました。詳細な導入事例はこちらをご覧ください。
50%
より多くのコンテンツ出力
expondoのコンテンツチームは、制作と翻訳を1つのワークフローに統合することで、生産性を50%向上させ、外注費を50%削減しました。――ジュリア・エムゲ（コンテンツ制作担当ディレクター）
5分
90分から短縮された所要時間
Kids2はSalsifyコネクタを活用することで、コンテンツの処理時間を90分から5分未満へと短縮し、グローバルなコンテンツワークフロー全体における手戻りをなくしました。
Smartcatをお使いの既存のツールキットに接続
Adobe Experience Manager
Smartcatの組み込み連携機能を使用してAEM内でWebコンテンツを翻訳し、多言語デジタルエクスペリエンス全体の一貫性を確保します。
グーグルドライブ
Smartcatを使用して、Google ドライブに保存されたファイルを、書式やコンテンツの構造をそのまま維持して自動的に翻訳します。
Figma
Smartcatのシームレスなコンテンツ同期および翻訳ツールにより、Figma上で直接デザイン要素やUIコンポーネントをローカライズできます。
Google スプレッドシート
Smartcatを使えばGoogleスプレッドシートのセル内容を簡単に翻訳でき、コンテンツの計画や多言語データ管理に最適です。
Googleドキュメント
SmartcatのAIと人間によるワークフローをドキュメントプロセスに組み込み、Google ドキュメントでリアルタイムの共同翻訳を実現しましょう。
Contentful
SmartcatをContentfulに連携して、構造化コンテンツの翻訳を自動化し、多言語配信を拡張しましょう。
ゼンデスク
SmartcatとZendeskを連携してサポートコンテンツをグローバル化し、ヘルプセンターの記事や回答を瞬時に翻訳しましょう。
Weebly
Smartcatの継続的な翻訳および公開機能により、Weeblyサイトを多言語対応のエクスペリエンスへと変革します。
スクエアスペース
Smartcatとの連携により、お使いのSquarespaceウェブサイトに多言語サポートを追加し、迅速かつ自動化されたローカリゼーションを実現します。
着陸船
Smartcatの統合翻訳ツールを使用すれば、Lander内のランディングページを簡単にローカライズでき、グローバルなコンバージョン最適化に対応します。
サイトコア
エンタープライズグレードのCMS向けに構築されたSmartcatの翻訳連携により、Sitecoreでの多言語コンテンツ管理を自動化します。
WordPress
SmartcatのAIエージェントを活用し、WooCommerceやメディアコンテンツを含むWordPressサイト全体をローカライズして、高品質で継続的な翻訳を実現します。
クローム
SmartcatのChrome拡張機能を使用すれば、ブラウザ上で直接ウェブサイトのコンテンツを翻訳およびレビューできます。ページ単位の品質保証（QA）に最適です。
アケネオ
Akeneo内で製品情報を大規模に翻訳し、すべての市場でSKUの説明の一貫性を維持します。
Drupal
Smartcatの安全で協調的な翻訳ワークフローにより、多言語のDrupalコンテンツを簡単に管理できます。
作業量を増やすことなく、グローバルマーケティングを拡大
グローバル展開が新たなプロジェクトでなくなれば、チームはどれほど多くのことを成し遂げられるでしょうか。複数の市場でキャンペーン、ウェブサイト、コンテンツを同時に公開し、状況の変化に合わせて常に最新の状態を維持します。
マーケティングワークフローを支える、さらなるAIの同僚たち
画像翻訳エージェント
デザインの完全性を維持しながら、グローバルマーケティング向けにビジュアルコンテンツをローカライズし、画像内のテキストを翻訳します。
メディア翻訳エージェント
メディアキャンペーンをグローバル化：音声や動画の字幕、AI音声、翻訳を自動化。
品質保証担当者
自動化された翻訳品質チェックにより、お客様のグローバルコンテンツがブランド、言語、およびコンプライアンスの基準に確実に準拠するようになります。
文書翻訳エージェント
ブランドのトーン＆マナー、フォーマット、および地域ごとの正確性を維持しながら、グローバルな読者向けに文書の作成およびローカライズを行う。
PDF翻訳エージェント
元のデザイン要素を維持しながら、グローバルマーケティングキャンペーン向けにPDFをシームレスにローカライズおよび変換します。
ウェブサイト翻訳エージェント
構造、デザイン、CMSの運用を損なうことなく、あらゆる言語でグローバル対応のWebサイト体験を提供します。
マーケティングコンテンツを安全に拡張する
ロールベースのアクセス制御
部門、役職、地域など、組織構造に基づいてAIコワーカーのアクセス権限を調整します。
SSOとID管理
既存のSSOプロバイダーとのシームレスな統合により、認証標準の確実な適用が可能になります。
SOC 2 Type II準拠
データセキュリティとガバナンスに関する独立した監査済みの統制 — 詳細はセキュリティページをご覧ください。
AIインタラクションの監視
チームやワークフロー全体におけるAIの利用状況を一元的に可視化し続けます。
監査証跡と透明性
誰が、何を、いつ、どこで行ったかを含む自動化されたプロセスの完全な可視性を確保し、完全なコンプライアンスと説明責任を担保します。
保存時および転送時のデータ暗号化
エンタープライズグレードの暗号化プロトコルにより、機密コンテンツのライフサイクル全体を通じてそのセキュリティを維持します。
あらゆるマーケティングのユースケースに対応する、単一のワークフロー
グローバルキャンペーンをより迅速に立ち上げる
メール、広告、ランディングページ、ソーシャル投稿など、完全にローカライズされたキャンペーンを作成し、複数の地域に同時に展開できます。
製品コンテンツの拡大
製品概要書を、あらゆる市場向けに自動で翻訳・ローカライズされた完全なコンテンツキットへと変換します。
ローカライズされたウェブサイト体験を提供する
Webサイトのコンテンツを作成と同時に翻訳・ローカライズすることで、一貫したメッセージ性の維持、迅速な更新、そしてすべての地域におけるSEOの向上を実現します。
常時稼働のコンテンツ制作がもたらすメリット
ブログ、ニュースレター、プロモーションコンテンツの作成とローカライズを効率化し、遅延や引き継ぎ作業を削減します。
ローカライズされたブランドメッセージの取得
一貫したブランドボイスを維持しながら、各地域市場で共感を呼ぶようにメッセージを適応させてください。
コンテンツ資産のリフレッシュと再利用
無駄な重複作業をすることなく、既存のコンテンツを新しいフォーマットやオーディエンス、地域向けに素早く更新・再利用できます。
リソース＆インサイト
よくあるご質問
コンテンツのローカリゼーションとは何ですか？また、それは翻訳とどのように違うのですか？
コンテンツのローカライズは、マーケティングコンテンツ（キャンペーン、ウェブページ、製品コンテンツ、動画など）を各市場の言語や慣習に適応させるものですが、翻訳は言葉だけを変換するものです。ローカリゼーションは、フォーマット、通貨、日付、画像による参照表現、そして各市場が期待するブランドボイスも対象としています。Smartcatは両方を1つのワークフローで処理し、用語集と翻訳メモリによって、あらゆる市場で一貫したメッセージ性を維持します。
エンジニアリングのプロジェクトを行わずにウェブサイトをローカライズするにはどうすればよいですか？
SmartcatのJavaScriptスニペットを追加する（またはGoogleタグマネージャー経由で導入する）だけで、DNSやサーバーに手を加えることなくウェブサイトの翻訳を実行できます。検索エンジン向けの配信では、オプションのSEOプロキシパスがクローラーに対応し、hreflangや翻訳されたタイトル、メタディスクリプション、OGタグが自動的に生成されます。
ソースが変更された場合、ローカライズされたコンテンツはどのように同期を維持しますか？
変更されたセグメントのみが再翻訳され、以前に承認されたものはすべて翻訳メモリから再利用されます。10の市場にまたがる価格体系やキャンペーンメッセージの更新は、プロジェクトを最初からやり直すような作業ではなく、その日のうちに完了するタスクです。
Smartcatはどのコンテンツタイプやチャネルに対応していますか？
キャンペーン、Eメール、ランディングページ、プレゼン資料、製品コンテンツ、SNSなどに対応した80種類以上のファイル形式。さらに、AIによる字幕とナレーション付きの動画にも対応しています。連携機能は、Contentful、Adobe Experience Manager、WordPress、Figma、Google Workspaceなどを対象としています。
地域のマーケティング担当者が、コンテンツが公開される前に確認することはできますか？
はい。地域のマーケター、編集者、言語の専門家を招待し、ブラウザ上で直接編集、コメント、承認を行うことができます。言語ごとに役割を割り当てたり、バージョン履歴を追跡したり、承認済みのセグメントをロックして承認後に変更が生じないようにしたりすることができます。
始めるにはいくらかかりますか？
無料トライアルでは、クレジットカードの登録不要で、15日間にわたり15,000Smartwordsが付与され、翻訳機能をフルにご利用いただけます。その後は、単語ごと、言語ごと、修正ごとの料金ではなく、利用した分だけをお支払いいただく形になります。料金を確認するか、質問の答えがここに見当たらない場合は20分のミーティングをご予約ください。