PowerPointを中国語から英語へ（およびその逆へ）翻訳 — レイアウトはそのままに

.pptxファイルをSmartcatにアップロードし、原文言語として中国語（簡体字または繁体字、必要に応じた地域バリアント）を、訳文言語として英語を選択してください。スクリプトはご自身で選択するものであり、自動的に推測されるものではありません。AIはスライド資料の編集可能なテキストを翻訳し、デフォルトでスピーカーノートも含めて、同じレイアウト内に書き戻します。エディタでセグメントを確認し、完成した.pptxファイルをダウンロードしてください。

このフローではできません。スキャンデータは画像であるため、テキストは編集可能なスライドテキストではなくピクセルデータになっています。ページ上の文字をまず認識し、復元されたテキストを翻訳するスキャンした中国語文書の翻訳を使用します。

いいえ、スクリプト変換用のスイッチ（オプション）はありません。Smartcatでは簡体字と繁体字を個別に選択可能な言語として扱い、それぞれに地域バリアントが用意されているため、プロジェクトの設定時に必要な方を選択できます。2つ目の文字体系に対する文書化された手順は、完成したデッキの文字体系を切り替えるのではなく、それを独立した対象言語として実行することです。

テキストは元の場所で直接翻訳され、テキストボックス、表、デザイン要素は元の位置にそのまま保持されるため、再フォーマットの手間を省くことができます。

2つの正直な境界線：

• 画像に焼き込まれたテキストはスライド資料と一緒には翻訳されません。個別の画像翻訳ステップとして実行され、後から再度挿入されます。
• SmartArtや埋め込みExcelグラフなどの複雑なオブジェクトは処理の失敗を引き起こす可能性があるため、アップロード前に削除するか平坦化（ラスタライズ）してください。

後で確認すべきことはテキストの拡張です。英語は中国語より長くなり、中国語は英語より短くなります。

はい。エディター内でチームメンバーを招待してレビューを行ったり、重要なビジネスプレゼンテーションのためにSmartcatマーケットプレイスから審査済みの中国語・英語の校閲者を雇用したりすることができます。スライドのタイトルはプレゼン資料の中で最もリスクの高い一文です。短く、慣用的な表現が使われ、その場で声に出して読まれるため、本文をそのまま使用する場合であっても、タイトルだけは必ず人の手でチェックしてください。

そのフォントにラテン文字のグリフが含まれていれば、英文も同じフォントでレンダリングされます（ほとんどの日中韓フォントには含まれています）。装飾的な中国語の見出し用フォントの場合は、システムのデフォルトフォントにフォールバックされることがあります。その逆方向として、ラテン文字専用フォントで設定された英語のスライド資料では、漢字がトーフ（四角い記号）として表示されてしまうことがあります。いずれにしても、プレゼンテーションを行うマシン上でスライドを開いてください。

15日間、15,000Smartwords — 翻訳機能へのフルアクセス、中国語の簡体字・繁体字両対応、280以上の全言語、クレジットカード不要。永久無料プランはありません。有料プランについては、料金をご覧ください。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、転送中および保存時の暗号化、隔離されたワークスペース、ロールベースのアクセス制御を備えています。詳細はセキュリティページをご覧ください。

Smartcatは独立したプラットフォームであり、マイクロソフト社（Microsoft Corporation）と提携、推奨、後援、またはその他一切の関連性はありません。PowerPointは、Microsoft Corporationの商標です。本ページに記載されているすべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別および説明の目的でのみ使用されています。