XLIFF翻訳ユニットがどのようなものか
各<trans-unit>は、出典、ターゲット、およびIDを保持します。Smartcatはテキストを翻訳し、その周辺の構造を維持します。
- <source>翻訳対象のテキスト。Smartcatはそれを左側に表示します。
- <target>その翻訳。空のターゲットは機械翻訳によって入力されます。
- id="…"ユニットID。そのまま保持されるため、再インポート時にはIDで一致します。
- <g><x/><ph>書式設定およびプレースホルダーのためのインラインタグ。保護されたタグとして表示されます。
- translate="no"施錠されたユニット。エディターではなく、ファイル自体で変更してください。



