Word、PDF、PowerPoint、Excel、またはInDesignファイルをアップロードすると、Smartcatはファイルをプレーンテキストに平坦化するのではなく、ファイル内のテキストを翻訳します。各セグメントはその役職とスタイルを維持するため、表、列、画像は元の場所に戻ります。
SmartcatのAI文書翻訳ツールは、80種類以上のファイル形式に対応し、すべての言語で同じファイル形式を返します。
世界最大級の企業80社以上がSmartcatを選んでいます
文書を翻訳し、その書式を維持することは、再書式設定なしの翻訳です。ファイルは同じファイル形式で戻り、同じ表、段組み、スタイル、画像が含まれます。そのツールは文書をプレーンテキストに平坦化するのではなくネイティブ形式のまま解析するため、テキストをコピーして手作業でレイアウトを再構築する人はいません。
Smartcat はテキストをセグメントごとに抽出し、各セグメントの配置場所とスタイル設定を記録します。用語集と翻訳メモリを使用して各セグメントを翻訳し、同じ場所へと書き戻します。Word、PowerPoint、Excel、PDF、InDesign、そしてGoogleファイルは、届いた時と同じ形式で戻ります。あらゆるファイル形式とワークフローを1か所で管理するには、Smartcatの文書翻訳ツールをご覧ください。
法務、財務、技術チームは、レイアウトが極めて重要なファイル（契約書や財務レポート、技術マニュアルや仕様書、価格表、営業資料、デザインファイルなど）にSmartcatを使用しています。これらの文書では、表の崩れや孤立したキャプションによる損失は、翻訳そのものにかかる費用を上回ります。
80+
ファイル形式
InDesignやPDFからSCORMのコースや動画まで、80以上のファイル形式を翻訳します。
280+
言語
1つの文書を、右から左へ記述する言語を含め、単一のプロジェクト内で280以上の言語へ翻訳します。
92%
編集なしで承認されました
Smartcat AIによって翻訳されたワードの92%は、人手による編集が一度も行われることなく承認されています。
Installation guide
Mount the wall bracket before you connect the power cable.
| Part | Size | Qty |
|---|---|---|
| Bracket | M6 | 2 |
| Screw | M4 | 8 |
Figure 1. Wall bracket
Guía de instalación
Monte el soporte de pared antes de conectar el cable de alimentación.
| Pieza | Tamaño | Cant. |
|---|---|---|
| Soporte | M6 | 2 |
| Tornillo | M4 | 8 |
Figura 1. Soporte de pared
翻訳ツールで書式が失われるのは、ファイルをプレーンテキストに平坦化し、テキストを翻訳した結果を何もないところへ戻すからです。そのため、デザインファイル、Word文書、翻訳されたPDFは、元の書式が崩れてしまうことが非常によくあります。Smartcatはネイティブ形式でファイルを解析し、その中に翻訳を書き戻します。
ファイルはワードのストリームへと縮小され、翻訳され、そして無へと注ぎ戻る。価格表がひと続きの段落として返されます。
SmartcatはWord、PowerPoint、Excel、PDF、IDMLファイルをそのまま読み込むため、すべての表のセル、テキストボックス、段組みは、表のセル、テキストボックス、段組みのまま保持されます。
太字のセクション見出しが本文として戻り、7ページのキャプションは8ページに取り残されています。
各セグメントは自身が存在する場所とそのスタイル設定の記録を保持し、翻訳はその場所へと書き戻されます。
スペイン語やドイツ語の翻訳は英語の出典よりも長くなり、以前のコンテナに収まらなくなったテキストは溢れたり、途中で切れたりします。
レビュー担当者は、エディター内で出典の次へ翻訳を確認し、納品前にエクスポートされたファイルを開いて狭い枠がないか確認します。
同じ修正がすべての言語で繰り返され、文書の次へのバージョンが届いたときに再び繰り返されます。
各言語は同じファイル形式で戻り、翻訳メモリによって承認された文言が次へのバージョンに引き継がれます。
Smartcat では、ほとんどの書式は翻訳後も維持されますが、それぞれの形式には独自の制限があります。この表は、チームが最も頻繁に送信する9つのフォーマットについて、何がそのまま戻るか、およびエクスポートで何を確認すべきかを示しています。Smartcatは合計で80以上を翻訳します。
| フォーマット | 元のまま戻るもの | エクスポート（データ／ファイル）を確認する価値があります |
|---|---|---|
| Word DOC、DOCX、RTF、ODT | 段落、スタイル、表、画像は文書構造内に維持され、ファイルは同じ形式で返されます。「文書のコメントをアップロード」がオンになっている場合、変更履歴とコメントが翻訳されます。 | ネスト化された表やテキストボックスは、後処理が必要になる場合があります。ファイル内の画像は、Rich Document Image Translationが有効になっている場合にのみ翻訳されます。 |
| テキストレイヤー付きのPDF | 機械翻訳PDFは、デザイン、段組み、書式をそのまま保持します。テキストボックス、画像、アイコン、ロゴ、ベクター図、表の構造は元の位置に保たれます。PDFを返します（ファイルあたり最大100 MB）。 | 特殊なフォントが置き換えられたり、表の配置がわずかにずれたりする場合があります。インタラクティブなフォームフィールドやボタンは保持されない場合があります。 |
| スキャン済み PDF | アップロード時にpdfimageonlyを選択してください。OCRが各ページを読み取り、画像パイプラインが翻訳されたPDFを返します。ファイルあたり最大6GB。 | 結果はスキャンの品質に準じます。クリアで高解像度のスキャンが最も効果的です。低解像度のページや手書き文字にはレビューが必要です。 |
| PowerPoint PPT、PPTX、PPS、PPSX、POT、POTX、ODP | 見出し、本文、表、テキストボックスはその場で翻訳され、言語ごとに同じファイル形式で戻るようになっています。「画像の代替テキストをインポート」がオンの場合、画像の代替テキストが翻訳されます。 | 画像に埋め込まれたテキストには、個別の画像処理ステップが必要です。SmartArtおよび埋め込みExcelグラフは、処理エラーの原因となる可能性があります。 |
| Excel XLS, XLSX, XLSM, CSV | セルのテキストとシート構造を、同一の形式で。列、行、またはシートを選択します。XLSMのマクロは保持され、翻訳されません。 | シート名、非表示のシート、コメント、および図形のテキストはアップロードのオプションであり、デフォルトではありません。翻訳する前にこれらをオンに切り替えてください。 |
| InDesign INDD、IDML、またはZIPパッケージ | 元の書式は保持されます。.indd ファイルを直接アップロードして .indd を戻るように受け取るか、リンクされた画像内のテキストが翻訳され、メディアのリンクが維持されるように IDML またはパッケージ全体を ZIP としてアップロードします。 | InDesignにおいて、権限から左へ書く言語（右横書き言語）には段落の方向を手動で設定する手順が必要です。 |
| Google Docs | 接続されたドライブフォルダー内の文書はプロジェクトに同期され、翻訳は_translationsフォルダーに保存されます。 | 未完了の翻訳はデフォルトで保留される（戻る）ため、終了したファイルのみがフォルダーに届きます。 |
| Google Sheets | その追加機能は空のターゲットセルをその場で埋めるか、シートをレビューのためにSmartcatに送信して戻るようにします。 | これはシート内の列から列への処理として機能し、.xlsxファイルの往復（読み込みと書き出し）として機能するものではありません。 |
| 画像 PNG, JPG, BMP, TIFF, GIF | 背景はそのままで、翻訳されたテキストはフォント、サイズ、色、配置のスタイルを変更でき、「隠す」を使用するとロゴを除外できます。アップロードした形式でダウンロードする。 | 30MBを超える画像は失敗する可能性がありOCR、アニメーションGIFは最初のフレームのみが翻訳されます。画像1枚につき、言語ごとに1,000 Smartwordsが使用されます。 |
これらのファイル内の画像の一部であるテキストは別の問題です。それには文書の解析ではなく、OCRと画像翻訳ツールが必要です。リンクされた各フォーマットには、それぞれ独自のワークフローページがあります。
フォーマットを崩さずに文書を翻訳するには、ファイルをSmartcatにアップロードし、言語を選択して、翻訳されたテキストを確認し、同じファイル形式でダウンロードします。書式を維持するために、Smartcatはそこからコピーしたテキストではなく、文書そのものを翻訳します。
Word 文書、PowerPoint デッキ、Excel ワークブック、PDF または IDML ファイル、あるいは80以上のフォーマットのいずれかをドラッグして読み込みます。Smartcat は文書をテキストに変換するのではなく、ネイティブフォーマットのままで解析するため、最初のステップからその構造が維持されます。
280以上の言語から選択し、1つのプロジェクトでそれらすべてに翻訳できます。ドイツ語とスペイン語は通常、英語よりもテキストが長くなるため、テキストボックスに余裕がないページを控えておいてください。エクスポート後は、それらのページを開いて確認する必要があります。
Smartcatは、各文または表のセルをセグメントとして抽出し、その存在する場所やスタイルに関する情報を記録します。お客様の用語集と翻訳メモリが適用されるため、40ページにわたって繰り返される見出しも、40回すべて同じように表示されます。
レイアウトではなく、テキストをレビューしてください
すべてのセグメントは、その翻訳メモリの一致およびそれを担当する作業者とともに、その出典の次へ配置されています。スキャンされた画像のみのPDFは異なる手順をたどります。アップロード時の解析方法としてpdfimageonlyを選択してください。
チームを招待するか、または契約書、マニュアル、学術論文の文脈や専門用語を確認するために、Smartcat Marketplaceから審査済みの言語専門家を採用しましょう。コメントとQAチェックは各セグメントに保持されます。
Smartcat は各翻訳を文書構造に書き戻し、ファイルを元の形式でエクスポートします。複数ファイルのプロジェクトは1つのZIPとしてダウンロードされます。レイアウトを確認するために、エクスポートしたファイルを専用のアプリケーション（IDMLの場合はInDesign）で開きます。
出典に変更があった場合は、新しいバージョンを同じプロジェクトにアップロードしてください。翻訳メモリによって承認済みの文がすべて自動入力されるため、新しいテキストのみが翻訳され、レビューされます。
レイアウトを崩さずに維持するための5つのSmartcat機能：ネイティブファイルの解析、並列レビュー、翻訳メモリと用語集、3つのPDFワークフロー、そして画像内テキスト用の独立したエディター。レイアウトを手作業で再構築する余裕がない、契約書やマニュアル、価格表、プレゼン資料などで最も重要となります。
ファイルごとにフォーマットが崩れる場所が異なります。各カードには1つのケースの名前が記載され、Smartcatがそれに対して何を行うか、およびエクスポート後に何を確認すべきかが説明されています。
最もよく質問される2つの形式。
Wordの文書を翻訳し、その書式を維持するには、DOC、DOCX、RTF、またはODTファイルをSmartcatにアップロードして、段落、表、画像をそのまま維持した同じファイル形式を各言語でダウンロードします。「文書のコメントをアップロード」がオンの場合、変更履歴とコメントが翻訳されます。
ネスト化された表やテキストボックスなどの複雑な書式設定は、エクスポート後に後処理が必要になる場合があります。
書式を崩さずにPDFを翻訳するには、テキストレイヤーを含むファイルに対応したSmartcatのAI PDF翻訳をご利用ください。同じデザイン、段組み、書式が維持されたままPDFとして出力され、1ファイルあたり最大100MBまで対応しています。スキャンされたPDFは、代わりにOCRの画像パイプラインで処理され、最大6GBまで対応します。
レイアウトの中で最初に崩れる部分。
各表のセルが独自のセグメントであるため、Smartcatは表のレイアウトを維持し、翻訳された表は途切れのない段落ではなく表として戻るようになっています。PDF 機械翻訳では表の構造は保持されますが、複雑な表では配置がわずかにずれることがあります。
Smartcatは文書を翻訳する際、通常、太字と斜体を保持します。PDFでは、特殊なフォントが類似のフォントに置き換えられる可能性があるため、フォントの完全な一致は保証されません。ファイルを出力する前に、エクスポートされたブランドのタイプフェイスを確認してください。
画像内のテキスト向けに、画像エディターはアラビア文字、ヘブライ文字、デーヴァナーガリー文字、日中韓（CJK）文字用のNotoファミリーを含む56種類のフォントを提供しています。
画像に焼き込まれたテキストは文書テキストではないため、OCRと画像翻訳が必要です。Wordファイルでは、リッチ文書画像翻訳をオンにします。PowerPointでは、画像1枚につき1,000 Smartwordsで、別の手順として画像を翻訳します。
編集可能なグラフのテキストは文書の他の部分と同様に翻訳されますが、画像として統合されたグラフは画像翻訳によって処理されます。SmartArtや埋め込みExcelグラフは処理の失敗を引き起こす可能性があるため、まずそれらを削除または変換してください。
言語によってページの形が変わる場所。
Smartcatは、アラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語、ウルドゥー語、およびその他の右から左へ書く言語（権限-to-left languages）へと翻訳します。PDF内の一部の複雑なRTLレイアウトはエクスポート後に手動で調整する必要があり、また、SmartcatはIDMLで段落の方向を切り替えないため、InDesignファイルでは段落方向の手動設定手順が必要となります。
権限から左へのターゲット
ドイツ語とスペイン語は通常、英語の出典よりも長くなります。Wordなどのリフロー形式では、テキストはより多くの行に折り返されます。スライドやPDFなどの固定レイアウトでは、エクスポート時に狭いボックスを確認してください。
一度きりではなく、毎週文書を翻訳するチームのために。
ツールがデザインファイルからテキストをコピーする際に、フォーマットが失われ続けてしまいます。SmartcatはInDesignの.inddファイルやIDMLファイル、またはInDesignパッケージ全体をZIPとして取り込むため、リンクされた画像内のテキストが翻訳され、メディアのリンクも維持されます。Figmaのデザインは、Figma統合を通じて接続されます。
デザインの出典
Smartcatは、最大6GBのプロジェクトファイルと、最大100MBのテキストレイヤー付きPDFに対応しています。技術マニュアルやレポートのバッチを1つのプロジェクトにアップロードし、それらの間で1つの用語集を維持して、元の形式のまま1つのZIPとして翻訳をダウンロードします。
Smartcatは、技術文書、財務レポート、契約書の書式を維持する機械翻訳ツールです。構造を維持し、定義された用語やパーツの名前に用語集を適用し、エクスポート前にレビュー担当者や厳選された言語専門家がすべての言語を承認できるようにします。
出典文書に変更があった場合は、新しいバージョンをアップロードしてください。すでに承認済みの文はすべて翻訳メモリによって補完されるため、新しいテキストのみが翻訳され、レビューされます。
同僚はそれぞれ、初稿から最終確認に至るまで、文書の翻訳における1つの工程を担当します。エクスポート前に、レビュー担当者がすべての言語を承認します。
Chief of Staff
必要な文書と言語をChief of Staffに伝えると、それらを翻訳して確認する同僚の手配を行ってくれます。
Content Translator Coworker
お客様の用語集と翻訳メモリを使用して、Word、PowerPoint、Excel、PDF、InDesignファイルを280以上の言語に翻訳し、テキストをレイアウトへ戻るように書き込みます。
Content Update Coworker
文書の新しいバージョンで何が変更されたかを見つけるのをヘルプし、新しいテキストまたは変更されたテキストのみを再翻訳します。
Reviewer Coworker
すべての言語について流暢さ、トーン、専門用語を事前にレビューするため、レビュー担当者はゼロからやり直すことなく、質の高いドラフトを承認できます。
Quality Assurance Coworker
エクスポート前に、翻訳された各ファイルに対して用語、書式設定、正確性のエラーをチェックし、品質スコアを付与します。
チームがすでに使用しているドライブ、エディター、デザインツールから文書を送信し、同じ場所に戻すことができます。すべての統合を見る
Google Drive
ドライブフォルダーを接続します。文書はプロジェクトに同期され、翻訳は_translationsフォルダーに格納されます。
Google Docs
接続されたフォルダーからGoogle Docsを翻訳します。以前の翻訳は翻訳メモリにインポートされ、終了した翻訳は_translationsフォルダーに保存されます。
Google Sheets
空のターゲット列をその場で入力するか、シートをレビューのためにSmartcatに送信してください。
Microsoft チーム
Microsoft チームを離れることなく、ファイルを翻訳します。
Figma
Figmaデザイン内のテキストを翻訳し、デザインがリリースされる前にテキストの肥大化を検出します。
expondoは18の国でウェブサイトと製品カタログをSmartcatに翻訳しています。Stanley Black & Decker、Smith+Nephew、Wunderman Thompsonは、それぞれのケーススタディから得られた独自の結果を以下にレポートしています。
「外注コストを50％削減しながら、生産性を50％向上させることができました。」
18の国で事業を展開し、従業員400名を擁するEコマース会社であるexpondoは、製品情報および顧客サポートのプラットフォームと連携しているSmartcatにおいて、自社のウェブサイトと製品カタログの翻訳を行っています。
expondoのケーススタディをお読みくださいレイアウトが極めて重要なファイルを送信する前に、チームはタイトなレイアウト、代理店費用、レビュー担当者の承認、そして複雑なオブジェクトという4つの点について尋ねます。最後は、Smartcatが最初にファイルの準備を求める唯一のケースです。Smartcatと無料の翻訳ツールとの比較を確認するには、文書翻訳ツールの比較をお読みください。
テキストとして翻訳を確認し、その後エクスポートをチェックしてください。リフロー形式ではテキストが折り返されますが、スライドやPDFでは、エディターで長すぎるセグメントを短くし、再度エクスポートしてください。
確認すべきページは、出典テキストがすでにボックスに収まっているページです。
代理店はワード数に応じて料金を請求し、多くの場合、再フォーマットの料金も請求します。Smartcatを使用するエンタープライズチームは、従来の代理店レートと比較して翻訳コストを96%削減し、ファイルは元のレイアウトのまま戻ってきます。
彼らにはできます。ご自身のチームや審査済みのマーケットプレイスの言語専門家を招待し、コメントを残し、セグメントを確定して、すべての言語が承認された場合のみエクスポートします。
いつもそうとは限りません。SmartArt、埋め込まれたExcelグラフ、および高度な数式書式設定は処理エラーを引き起こす可能性があります。文書に記載されている対処法は、翻訳する前にそれらを削除するか、PDF経由でスライドデッキを変換することです。
サンプルファイルをデモにお持ちいただければ、ご契約前にどのようにパースされるかを確認いたします。
はい。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠し、ISO 27001の認証を受けており、転送中および保存時のコンテンツを暗号化します。お客様の契約書、財務諸表、人事ファイルが、公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。詳細はSmartcatのセキュリティページに記載されています。
ロールベースのアクセス制御
エンタープライズプランでは、チーム、役割、または地域ごとに文書の表示、翻訳、レビュー、承認を行えるユーザーを設定できます。
SOC 2 Type II 準拠
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、すべてのワークスペースを分離します。
ISO 27001 認定済み
SmartcatはISO 27001認証組織です。
公開AIモデルのトレーニングに使用されることはありません
お客様の契約書、レポート、マニュアルが、公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。
監査証跡
エンタープライズプランでは、翻訳や翻訳レビュー全体で、誰がいつ何を変更したかを確認できます。
要求に応じた暗号化および削除
コンテンツは転送中および保存時に暗号化され、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。
Smartcatのブログからの3つのガイド：文書翻訳の仕組み、PDF翻訳ツールのレイアウト比較、そしてPowerPointスライド資料の翻訳方法。
最終更新日: 2026年10月30日
PDF を Smartcat にアップロードし、そのファイルに適したワークフローを選択してください。テキストレイヤーを含む最大100MBのPDFは、AI PDF 機械翻訳によって処理されます。これにより、ページごとのライブプレビューが表示され、翻訳されたPDFをダウンロードする前に、チャットを通じて単一ページをやり直すことができます。スキャンされたPDFについては、代わりにアップロード時にpdfimageonlyを選択してください。
Smartcatなど、テキストをコピーして取り出すのではなく、PDF自体を翻訳するツールを使用してください。4つの点を確認してください。段組み、表、画像が所定の位置に留まっていること、スキャンされたページがOCRを取得していること、レビュー担当者がテキストをチェックできること、そしてPDFが戻ることです。SmartcatのAI PDF機械翻訳は、最大100MBまでのテキストベースのPDFに対応しています。1つの段落の要点を把握するためなら、無料のウェブ翻訳ツールで十分です。
はい、無料プランではなく無料トライアルとしてご利用いただけます。Smartcatでは15日間、15,000Smartwordsが提供され、クレジットカード不要で翻訳機能へのフルアクセスが可能です。実際の文書を翻訳し、エクスポートされたレイアウトを確認するには、それで十分です。無料のオンラインツールはファイルをプレーンテキストに平坦化してしまうことが多く、そもそも書式が失われる原因は通常そこにあります。
Smartcatにファイルをアップロードし、ターゲット言語を選択すれば、用語集と翻訳メモリを活用して機械翻訳が自動で翻訳します。エディターでテキストをレビューし、元の形式でファイルをダウンロードします。Smartcatは文書をテキストに平坦化するのではなくネイティブに解析するため、表、画像、段組みが元の場所に戻る形で書き戻されます。エクスポートを開いて、タイトなレイアウトを確認してください。
ネイティブ形式のファイルを解析する翻訳プラットフォームは、言語専門家が書式を保持するのに役立ちますが、貼り付けられたテキストを処理するツールではそれができません。Smartcatは前者のタイプのプラットフォームであり、機械翻訳、翻訳レビューエディター、翻訳メモリ、用語集を組み合わせています。お使いのフォーマットのネイティブサポート、スキャン向けのOCR、セグメントごとのレビュー、そして元のファイル形式でのエクスポートに対応しているものを探しましょう。
SmartcatのAI PDF 機械翻訳は、表の構造、列、アイコン、ベクター図を保持するため、ベクターとして描画されたグラフも形状を維持します。グラフ画像内のテキストは画像テキスト認識を通じて翻訳されており、簡単なレビューを行う価値があります。インタラクティブなフォームフィールドやボタンは保持されない可能性があるため、フォームは画像パイプラインを経由させてください。すべてのPDFワークフローについては、PDF翻訳ツールを参照してください。
長さやワークフローによって異なります。SmartcatのAI PDF 機械翻訳では、10〜20ページの文書は約15〜45分かかり、60ページ以上の文書では大幅に長い時間がかかります。レビュー時間は最初に来て、承認済みの文を翻訳メモリが埋めるにつれて短縮されます。100 MBを超える場合は、PDFを分割して各パーツを翻訳してください。
まずテストしてください。SmartcatのAI PDF 機械翻訳は、テキストボックス、画像、ベクター図の配置を維持しますが、Smartcatは数式記号がどのように変換されるかを文書化しておらず、プレゼンテーション内の高度な数式フォーマットは処理の失敗を引き起こす可能性があります。無料トライアルでサンプルページを翻訳し、エクスポートされたPDF内のすべての数式を確認し、コミットする前に複雑なファイルをデモにお持ちください。
はい、1点制限があります。Smartcatは、「文書のコメントをアップロード」がオンになっている場合、ネイティブの.docxファイル内の追跡された挿入、削除、インラインコメントを翻訳しますが、それらは有効な変更履歴としては戻りません。ターゲット言語でレビュー担当者の編集を表示するには、すべての変更を承認したバージョンと、すべて却下したバージョンの2つを翻訳してください。追跡された文書を最初にPDFに変換しないでください。
はい。Smartcatは.inddファイルを直接受け入れます。ファイルをIDMLに変換し、テキストを翻訳して、各言語の.inddを返します。また、IDML、またはInDesignパッケージ全体をZIPとしてアップロードすることで、リンクされた画像内のテキストを翻訳することもできます。バイナリ形式のFrameMaker .fmファイルはサポートされていません。最初にMIFへエクスポートしてください。
はい。Smartcat では、シートごとに個別のルールを設定し、A:H などの列範囲や 1:50 などの行範囲をアップロードまたは除外することができます。文単位またはセル単位でセグメント化するかどうかを選択します。シートの名前、非表示のセルやシート、ヘッダーとフッター、コメント、図形のテキストは、アップロード時に有効にした場合のみ翻訳され、XLSMマクロは翻訳されずに保持されます。
ファイルによって異なります。Smartcatのエディターは文書やプレゼンテーション内のテキスト用です。そこではセグメントを編集し、レイアウトの変更はエクスポート後に出典アプリケーションで行います。画像により、レイアウトを実際に制御できます。テキストボックスを選択してフォント、サイズ、色、配置の変更を行ったり、ドラッグしたり、「隠す」を使用してロゴなどの要素を翻訳から除外したりできます。
はい。Smartcatではアップロード時に非表示スライドとスライドマスターを除外できるため、プレゼンテーションで表示するスライドのみが翻訳され、スライド資料は同じファイル形式で戻ってきます。1つの注意点として、発表者のノートペインではなくノート表示で入力されたノートは取得されないため、アップロードする前に発表者のノートペインに移動してください。
はい、パスワードを削除すれば可能です。Smartcatは保護されたPDFを画像のみとして処理するため、アップロード前に保護を削除してください。そうすれば、ファイルはテキストレイヤーが保持されたまま通常のワークフローで処理されます。PDFがテキストレイヤーのないスキャンデータである場合は、アップロード時に「pdfimageonly」を選択すると、Smartcatは翻訳する前にOCRで各ページを読み取ります。
Smartcatは、ページ数やフォーマットではなくSmartwordsで翻訳を測定します。標準的な文書テキストの場合、ターゲット言語ごとの出典ワードあたり1Smartwordです。画像およびスキャンされたPDFページは、言語ごとに1点あたり一律1,000Smartwordsです。すべてのプランは、クレジットカード不要で15,000 Smartwordsが含まれる15日間の無料トライアルから始まります。プランについては価格ページをご覧ください。
お探しの回答は見つかりませんでしたか？文書翻訳の専門家にご相談ください
Smartcat があなたの文書の1つを、アップロードから元のレイアウトのままのエクスポートまで翻訳する様子をご覧いただくか、クレジットカード不要の15,000 Smartwords付き15日間無料トライアルを開始してください。