Smartcatはドキュメントをセグメントに分割し、1つの共有翻訳メモリと照合して翻訳するため、400ページ目でも4ページ目と同じ用語が使用されます。その後、レイアウトを維持したままPDFを再構築します。
ページ数の制限はなく、料金はページ単位ではなく単語単位で計算されます。
1,000社以上のエンタープライズブランドがSmartcatでドキュメントを翻訳しています。
巨大なPDFは、おとなしくエラーを起こしてはくれない。アップロードの進行状況バーは90%までゆっくり進んだところで明記されていないサイズ上限に達して止まってしまうか、2ページのレターなら処理できた無料ツールがページ数の上限に引っかかり、380ページのサービスマニュアルを手動で分割するよう勧めてきたりします。
その最後の部分が高くつく失敗です。長いドキュメントを各実行間でメモリが共有されない別々の実行に分割すると、同じパーツ名が3つの異なる形で返されます。
第2章における「トルクリミッター」；
第7章の「トルクリミッター」；
第12章の「モーメントリミッター」
380ページもの文章を、隅々まで見落としなく校正できる人などいません。最終的にそれに気づくのは読者なのです。スキャンされたファイルは、さらに厄介な問題を静かにもたらします。300ページのOCR処理は、300回の誤読のリスクを意味し、しかもそのエラーは誰も抜き取りチェックをしない中間ページに集中するのです。
100 MB
AI PDFワークフローの最大ファイルサイズ
それ以上の場合は、PDF-XChange EditorやAdobe AcrobatなどのPDF編集ソフトでファイルを分割し、それぞれの部分を翻訳することが文書化されている解決策です。
ページ数制限なし
任意の長さの文書
400ページのマニュアルも分割せずに丸ごと一度にアップロードできます。ご自身で分割する必要はなく、ページ数によって料金が変わることもありません。
15〜45分
一般的な10〜20ページの文書の場合
60ページを超える文書は大幅に時間がかかります。長いファイルにおいては、スループットこそが真の制約となります。
一貫性こそがすべてなのだ、長い文書においては。翻訳メモリとは、一度翻訳されたフレーズが再び現れるたびに再利用されることを意味します。つまり、4ページ目で訳された用語は400ページ目でも全く同じように再現され、重複するテキストは新規の単語ではなく繰り返しとして価格設定されます。
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送時および保存時に暗号化され、ワークスペースはアカウントごとに隔離されており、アクセスはロールベースで管理されています。
料金はページ数やファイルサイズではなく単語単位のSmartwordsでカウントされるため、図表が大半を占める500ページのPDFの方が、内容が密集した50ページの契約書よりも安くなることがあり、重複するセグメントには割引が適用されます。
セットアップを容易にするため、G2で
使いやすさのため、G2にて
エンタープライズブランド
転送中および保存時の暗号化、隔離されたワークスペース、ロールベースのアクセス制御
300ページにおよぶスキャンデータにおけるOCRの誤りは、それ自体が自己主張することはない。トルク仕様値の数字の読み間違いであっても、正しい数字と何ら変わらない確からしさで表示されてしまう。
誤りが実際のリスクにつながるスキャン文書の場合、1回の機械処理を過信してはなりません。極めて重要なセクションをMarketplaceのプロの校閲者に回すか、専門家に文書の適用範囲を一緒に確認してもらいましょう。
Smartcatの大容量PDF翻訳ツールは、デジタルまたはスキャンされた全編のPDFを受け付け、元のレイアウトを保持したまま翻訳済みPDFを出力します。
ドキュメントの分割を求める代わりに、内部でファイルをセグメント化し、1つの共有翻訳メモリおよび用語集と照合してすべてのセグメントを翻訳します。固定レイアウトは拡大できないため、レイアウトエンジンはテキストボックス、表、段組みをリフロー（再配置）し、元の言語よりも長くなる言語に対応します。
プロジェクトをリセットすることなく、作業を一時停止、再開、およびエクスポートできます。
アップロードからエクスポートまで
1つのワークフロー、5つのステージ、1つのワークスペース。
1
PDF全体をアップロードしてください
100 MBまで、ページ数制限なし。テキストレイヤーではなくスキャンされたページである場合は、解析方法としてpdfimageonlyを選択してください。自動的には検出されません。
2
翻訳元と言語を選択してください
280以上の言語に対応し、同じワークスペースから1言語ペアでも多言語の一括処理でも利用可能です。
3
下書きの全文を入手する
単一の翻訳メモリと用語集がすべてのページに適用されるため、章ごとに用語がぶれることはありません。
4
スクロールではなく、セクションごとに確認する
セグメントを絞り込みおよび検索して、安全に関する警告、法的条項、仕様表などのリスクを伴う箇所を確認します。
5
完成したPDFをエクスポートする
レイアウトを維持したまま翻訳し、1つのファイルに。
400ページのプロジェクトは、一度の作業で終わるものではありません。進捗状況、コメント、翻訳メモリは保持され、リセットされたり、再アップロードされたりすることはありません。
グローバル医療技術企業であるスミス・アンド・ネフュー（Smith+Nephew）は、同等の長さのコースにおいて、eラーニング翻訳の納期を従来のプロバイダーによる平均10日間から2～3日へと短縮しました。それがライフサイエンスおよび医療分野であり、そこでは300ページに及ぶ規制文書が例外ではなく標準となっています。
測位機器メーカーのトプコンは、2年間で11言語、29カ国にわたる298件のローカリゼーションプロジェクトを完了し、10言語による1つのeラーニングコースの制作時間を13時間から11時間へと短縮しました。
10日から2～3日
コースごとの所要時間
スミス・アンド・ネフューは、従来の事業者では10日かかっていたeラーニング翻訳の納期を2〜3日に短縮しました。
最大70%
翻訳コストの削減
スタンレー・ブラック＆デッカーは、生産量を増やし品質を向上させながら、コストを削減しました。
31時間
毎月保存済み
バベル（Babbel）は、マーケティングチームおよび学習チーム全体で時間を節約しました。
一度アップロードすれば、重要なページを確認して、完成した1つのPDFを書き出すだけ。表紙から裏表紙まで、用語の統一性を維持します。15,000Smartwords付きで15日間無料、クレジットカードは不要です。
ファイル全体をアップロードし（ページ数の制限はないため、100MBの上限未満であれば分割する必要はありません）、言語を選択すれば、レイアウトを保持したまま翻訳されたPDFをエクスポートできます。
ひとつの翻訳メモリによって、すべてのページで用語の一貫性が保たれます。スキャンされたページには、アップロード時に選択されたpdfimageonly解析方法が必要です。
ページ数の制限はありません（AI PDFワークフローはあらゆる長さの文書を翻訳します）。また、ファイルサイズの上限は100 MBです。
ページ数によって価格が変動することはどちらの場合もありません。お支払いいただくのは文字数に対してです。
すべてのセグメントは同一の翻訳メモリおよび用語集と照合して翻訳されるため、4ページ目で訳された用語は400ページ目でも一字一句違わずに再利用されます。
また、最初のページが翻訳される前に、過去の文書から用語集を事前に読み込んでおくことも可能です。これにより、製品名や法律用語が最初から固定されます。
はい、別のルートになります。AI PDFワークフローは画像化されたテキストのPDFに対応していないため、アップロード時に解析方法としてpdfimageonlyを選択すると、各ページが画像翻訳パイプラインを通じて処理されます。
鮮明な印刷物のスキャンは、どのような長さでも問題なく機能します。低解像度のスキャンや手書きのものは信頼性が低く、長いファイルではそうしたエラーが目につきにくくなります。1ページ目だけでなく、途中のページも抜き取りチェックしてください。
デモを予約する — Smartcatのスペシャリストによる1対1の相談。義務は一切なく、フォームの順番待ちもありません。