写真からヘブライ語を英語に翻訳する

ヘブライ語が含まれる写真やスキャンデータ（書類、フォーム、看板、本のページ、碑文など）をアップロードしてください。

• Smartcatは、行を並べ替える前にテキストが右から左へ流れていることを検出します。
• それはテキストを英語に翻訳します。
• 翻訳と、元のレイアウトに英語のテキストが配置された画像の両方が返されます。

15,000Smartwords付きで15日間無料、クレジットカード不要。

はっきりと手書きされたブロック体は、しばしば認識可能。草書体の手書き文字は、信頼性に欠ける — ヘブライ語の草書体は、事実上活字体とは異なる文字体系です。

アップロードして、エディタで認識されたテキストを確認してください。大切な手紙には、人の手によるチェックを予定に入れておきましょう。

はい。石を可能な限り真正面から、均一に光が当たるように撮影してください。

1つの注意点として、マツェヴァ（墓碑）の日付は通常、ヘブライ暦に基づきヘブライ文字（ゲマトリア）で表記されているため、記録しようとする日付は必ず系図学の専門家に確認してもらってください。

はい — 同じパイプラインが双方向で実行されます。右から左に書くテキスト（RTL）は、エディターのRTLフォント（Noto Sans Hebrew、Noto Sans Arabic、Noto Nastaliq Urdu）を使用して出力画像に再描画されるため、翻訳後の画像内のヘブライ語は本来あるべき通りに右から左へと読めるようになります。

1つの注意点として、一部の複雑な右横書き（RTL）レイアウトは手動での調整が必要となるため、問題ないと決めつけずに出力を確認してください。

はい。ヘブライ語があった場所に英語のテキストが配置され、プロジェクト内の元のファイルには一切変更が加えられません。

OCR経由で、1画像あたり最大30 MBまで：JPG/JPEG/JFIF、PNG、TIF/TIFF、BMP、GIF（最初のフレームのみ）、DCX/PCX、JP2/JPC、DJVU/DJV、JB2、画像のみのPDF、およびAIファイル。

HEICおよびWebPはサポート対象外です — 事前にiPhoneの写真をJPGに変換してください。

はい、15日間ご利用いただけます — 15,000Smartwords、クレジットカード不要、翻訳機能へのフルアクセス。

旅行中に看板を1つ確認するだけなら、無料のカメラアプリの方が手軽です。写真が重要な文書である場合や、その文書が多数ある場合、あるいは認識されたヘブライ語のテキストを確認して保存する必要がある場合に、このページはその真価を発揮します。

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースは分離されており、アクセスはロールベースで管理されています。詳細はセキュリティページをご覧ください。

母音記号のないヘブライ語は本質的に曖昧であり、文脈に基づく曖昧性解消は、流暢に聞こえる一方で誤った読みを選択してしまうことがあります。

契約書の条項や記録上の名前など、一言が意味を左右する場合には、ダウンロード前のレビュー段階としてマーケットプレイスからヘブライ語の校正者を追加してください。

印刷された文書や公的書類、書籍や新聞のページ、看板や店頭、手紙、そして記念碑や墓石の碑文などがあり、特に家系の歴史の研究においては、マツェヴァ（ユダヤ教徒の墓石）の写真が最も一般的な実用例の一つです。

今後の流れ：

• 印刷されたブロック体のテキスト — 信頼性が高い。
• 手書きの筆記体 — 当たり外れがある。
• ラシ書体および著しく劣化の進んだ歴史的スキャン画像 — 自動OCRの限界を超えており、人間の専門家に委ねるべきものです。

はい。画像エディターが認識された原文を編集可能なブロックに変換するため、別のデザインソフトを使うことなく、OCRで読み取った内容の修正や、翻訳テキストおよびその配置の調整を行うことができます。

専門用語は、プロジェクト内のすべての写真に適用される用語集によって固定されており、エディターにはヘブライ語の表記方向に対応するRTLフォント（Noto Sans Hebrew、Noto Sans Arabic、Noto Nastaliq Urdu）が搭載されています。