ライブプレビューの不具合を修正しました 🧑🏼⚕️
CATのマルチファイルビューおよびプレビューを別ウィンドウで表示しようとした際に、ライブプレビューが表示されなかった問題が解決しました。この修正により、両方のシナリオでライブプレビューが正常に機能するようになります。
Smartcatエディターでは、異なる段落のセグメントを結合できるようになりました!¶ 記号は、結合後の段落の端を示します。この待望の改善は、ダウンロードしたドキュメントの見た目には影響しません。Smartcatは、元の(ソース)文書と同じ構造とフォーマットを維持したまま結果を提供し続けます。
それでは、仕組みはどうなっているのでしょうか?
2つのセグメントを選択し、エディターツールバーの「結合」ボタンを使用してそれらを結合することができます。その後、2つの元のセグメントからのテキストが段落記号(¶)で分割された単一のセグメントが得られます。翻訳された成果物を書き出す際、テキストを元のセグメントに分割し戻すために、この記号()が使用されます。
プロジェクトマネージャーへの注意事項
マーケットプレイスのフリーランスと作業する場合、セグメントはプロジェクトが割り当てられる前 に結合する必要があります。1つまたは複数のセグメントにすでに翻訳メモリの一致が存在する場合、プロジェクトの開始後にそれらをマージすると、プロジェクトの統計に影響が及びます。
マージはすべてのプロジェクト対象言語に反映されます
1つの言語でセグメントを結合すると、すべての言語のセグメントも結合されます。プロジェクトによっては、専門家やレビュー担当者による適切なレビューを確実に行うために、セグメントの確認を取り消す必要がある場合があります。