より高い管理性と翻訳の一貫性を実現する、Smartcatの新しい翻訳メモリエディタのご紹介

すべてのプロジェクトで卓越した言語品質を実現するために、翻訳メモリを微調整できるSmartcatの翻訳メモリエディタをぜひご活用ください。

Smartcatの最新機能である翻訳メモリエディタが登場しました。これにより、翻訳の管理、カスタマイズ、一貫性、品質保証をさらに強化できるようになります。

チームに革新をもたらす理由

翻訳メモリ（TM）は、ブランドの一貫性と卓越した言語品質の維持を目指すエンタープライズチームにとって極めて重要です。翻訳メモリエディタは、翻訳メモリアセットを最適化するための包括的なソリューションを提供することで、このニーズに対応します。使いやすいインターフェースと強力な機能を備えたこのツールは、高品質な翻訳を継続的に提供するために必要な機能と性能を備えています。

新しいインターフェースと強化された管理機能

Smartcatワークスペースの言語アセットセクションにあるこのページで利用できる機能の概要は以下のとおりです。

検索バー：翻訳メモリユニット内の特定の用語やフレーズを簡単に見つけることができます。

翻訳メモリユニットの概要：すべての翻訳メモリにアクセスして管理し、ソース言語、ターゲット言語、作成日、作成者などの詳細を表示します。

フィルタリングオプション：メモリユニットおよび翻訳メモリのフィルターを使用して検索結果を絞り込み、ソース言語、ターゲット言語、作成者、カスタムフィールドなどの基準で並べ替えます。

TMユニットの編集：ユニットまたは鉛筆アイコンをクリックして個々の翻訳メモリユニットのソーステキストとターゲットテキストを変更し、編集を行ってからチェックボックスで変更を保存します。

TMユニットのメタデータの編集：［アクション］の下にある「i」アイコンをクリックして、個々のユニットの品質などのメタデータを表示および編集します。 

TMユニットの一括編集：検索と置換機能を使用して、言語の品質レベルや特定の単語、用語、フレーズを編集し、複数のユニット全体で均一な変更を行います。

検索と置換機能：ソース言語またはターゲット言語で検索し、すべての該当箇所を置換するか、選択したユニット内の該当箇所のみを置換するかを選択することで、ユニット内の用語やフレーズを見つけて置換します。

Smartcatの翻訳メモリエディタを使用することで、エンタープライズチームは翻訳ワークフローを合理化し、時間を節約しながらプロジェクト全体での一貫性を確保できます。直感的なインターフェース、強力な検索およびフィルター機能、一括編集機能により、翻訳メモリを効果的に管理するための貴重なツールとなります。 

段階的な手順については、翻訳メモリエディタのヘルプセンター記事もご覧ください。