翻訳前に字幕のソーステキストを完璧な状態にする

Smartcat Editorで字幕のソーステキストを簡単に編集し、完璧な状態に仕上げることができます。
最新の機能アップデートにより、AI翻訳を実行する前に、使いやすいSmartcat Editor上で直接、字幕のソースファイルテキストを編集、改善し、完璧な状態に仕上げることができるようになりました。
ソーステキストの簡単な編集
翻訳における経験則として、リンギストに送信する前にソーステキストを修正および校正することが挙げられます。特に字幕の場合、自動文字起こしプロセスでフォーマットエラーが発生することがあるSRTファイルの性質上、これは非常に重要です。
このたび、字幕ファイル(SRT、または音声/動画ファイルから挿入された字幕)向けのソーステキスト編集機能を開発しました。これにより、SmartcatのAI翻訳を実行する前に、ご自身やチームメンバーがソース言語のテキストを修正できるようになります。その結果、AI翻訳のポストエディットを行う場合でも、事前翻訳なしで翻訳を行う場合でも、人間のリンギストは最初から正確なソース言語テキストを使用できます。素晴らしいと思いませんか?
字幕が焼き付けられた動画ファイルをエクスポートできる新しいアップデートも近日中にリリース予定です。ご期待ください!
品質保証のサポートは私たちの 基本方針です!
ソーステキストの編集は、ワークフローに品質管理を組み込み、動画の字幕翻訳を可能な限り正確にするための、新しく非常に効果的な方法です。
この新機能を活用する具体的な方法については、Smartcatで音声/動画/SRTのソーステキストと翻訳コピーを編集するための5ステップガイドをご覧ください。