Smartcatで翻訳した動画字幕で新たなオーディエンスにリーチする

Smartcatの動画字幕編集モジュールは、翻訳された字幕を動画内で即座にプレビューし、サイズ制限に適合しているか、必要なタイミングで正確に表示されるかを確認できる基本的な機能を提供します。
Smartcatを使用すると、数回のクリックで字幕を手動で翻訳したり、ポストエディット付きで自動翻訳したりできます。必要な操作は、動画の字幕ファイルをアップロードし、ターゲット言語とソース言語を選択して、Smartcatエディタを開き、ソースプレビュータブを使用して動画をアップロードすることだけです。
動画がアップロードされていない状態でも字幕機能は完全に動作し、スクロールして、現在選択されているセグメントに一致する字幕をターゲットプレビューおよびソースプレビューでハイライト表示させることができます。
タイムラインには各セグメントのCPS(1秒あたりの文字数)が表示されるため、それに応じて翻訳を調整できます。CPSインジケーターは色分けされており、テキストの密度をより正確に把握できます。
動画をアップロードすると、プロジェクトのFilesタブに参照ファイルとして表示されます。Previewタブでその動画を明示的に選択すると、それまで黒く空だった画面がアクティブになり、字幕が実際に機能する様子を確認できます。
ソースプレビューに加えて、Smartcatでは現在のターゲットバージョンをプレビューすることもできます。Target previewタブに切り替えることで、翻訳の読みやすさ、映像と正しく同期しているか、分割や短縮が必要な特定の字幕文字列があるかどうかを評価できます。特定のセグメントの翻訳がまだない場合は、そのソーステキストがターゲットプレビューに表示されます。