デザイン要素の多いPDFをさらに高品質に翻訳 — レイアウトを崩さずに
デザイン要素の多いPDF内のテキストを翻訳し、元のファイルとまったく同じ見た目になるように再構築する、PDF翻訳機能の最新アップデートをリリースしました。翻訳後の手作業による再フォーマットはもう必要ありません。面倒な作業はTranslation Agentにお任せください。
ビジュアルドキュメントを多用するチーム向け
Translation Agentを使用すると、デザインのすべての要素を維持したまま、パンフレット、カタログ、インフォグラフィック、営業資料、店頭販促物、スキャンしたドキュメントを翻訳できます。テキストが少なくビジュアルが多い、言葉と同じくらいレイアウトが重要なドキュメントのために構築されています。
新機能
配置を維持したままテキストを翻訳
Translation Agentは、各デザイン要素内のテキストを識別し、見出し、吹き出し、キャプション、グラフィックなど、テキストがあるその場所で翻訳します。
レイアウトを崩さずに再構築
翻訳後、Smartcatは翻訳されたテキストを元のデザインに合わせてビジュアルアセットを再構築するため、レイアウトが崩れることなく、出力ファイルはソースファイルをそのまま反映したものになります。
デザインPDFおよびスキャンしたPDF向けに構築
マーケティング資料、パンフレット、カタログ、インフォグラフィック、営業資料、店頭販促物、スキャンしたドキュメントなど、汎用ツールではレイアウトが崩れてしまうようなファイルにまさに対応しています。
翻訳メモリと用語集
一般的な機械翻訳とは異なり、Smartcatはお客様の翻訳メモリと用語集を適用し、すべてのドキュメントで専門用語やブランド言語の一貫性を保ちます。これにより、他の代替ツールよりもプロセス全体がはるかに簡単になります。
ご利用手順
Smartcatで新しいプロジェクトを作成し、最大280の言語から選択します。
「ファイル」に移動してPDFをアップロードします。翻訳が必要なパンフレット、カタログ、営業資料、またはスキャンしたドキュメントを追加します。
Smartcatがデザインを読み取ります。画像パイプラインが各ページのデザイン要素内のテキストを識別します。
配置を維持したまま翻訳します。AI、翻訳メモリ、用語集を使用してテキストが翻訳されます。Smartcatエディタで編集を行うこともできます。
レイアウトが一致したファイルを取得します。Smartcatは、元のデザインに合わせて翻訳されたテキストを配置し、すぐに使用できる状態でアセットを再構築します。
注：この機能は、デザイン要素の多いPDFやスキャンされたPDFに特化して開発されています。大量のテキスト抽出や、テキスト中心の長文ドキュメント向けには設計されていません。そうした用途向けの専用パイプラインは現在準備中です。