Smartcat Academyの新しいコース「Getting Started with Smartcat」のご案内
登録から最初のプロジェクト開始まで約1時間
Smartcatは、新規ユーザーが「登録直後」の状態から自力で最初の翻訳プロジェクトを実行できるようになる、自分のペースで進められる無料のSmartcat Academyコース、Getting Started with Smartcatの提供を開始しました。このコースの所要時間は約60分で、業務の一環として翻訳を管理するすべての方を対象としています。
学習・開発（L&D）、マーケティング、コンテンツ、ローカリゼーション、セールスイネーブルメントのマネージャーを対象としています。翻訳や技術的な専門知識は必要ありません。
本コースの重要性
新製品の発表、新たな規制、競合他社の動きなど、何らかの変化が生じた場合、すべての市場のコンテンツをそれに追いつかせる必要があります。Smartcatはこの遅れを「市場適応ギャップ（Market Adaptation Gap）」と呼んでおり、新しいプラットフォームの学習中である新しいチームほど、このギャップを痛感することになります。
本コースは、その学習曲線を短縮します。新規ユーザーはAI Chief of Staffを設定し、そこからAI coworkersのチームに作業を引き継ぐ方法や、人間のスタッフが引き続き管理すべき領域について学びます。反復的な作業はAI coworkersが処理し、最終的な判断は人間が行います。
コースの内容
このコースは10の短いセクションで構成されており、最初の目標のチェックリストを含むウェルカムセクション、15問の最終クイズ、そしてサポートの利用方法に関するまとめが含まれています。各ステップを順を追って説明するセクションもあれば、概要を説明するセクションもあります。
AI Chief of Staffを設定し、チームを招待する。 AI Chief of Staffに名前、アバター、プロフィールを設定し、AI coworkers、Skills、Automationsの機能について学びます。その後、同僚をAdministrators、Teammates、またはLinguistsとして招待します。
既存の翻訳と用語を追加する。 翻訳メモリと用語集（現在はReviewed TranslationsおよびTerminologyと呼ばれています）をアップロードするか、Smartcatにウェブサイトをスキャンさせたり翻訳済みドキュメントを分析させたりして、これらを構築します。
最初のファイルを翻訳する。 AI Chief of Staffへの依頼からQuick Translateまで、さまざまな翻訳方法を確認し、自分で翻訳プロジェクトを設定して結果をダウンロードします。
翻訳のレビューを受ける。 3つのレビュー方法を比較し、タスクにReviewer Coworkerを割り当て、必要に応じてSmartcat Marketplaceからプロの言語スペシャリストを採用します。
プロジェクトを管理し、結果を確認する。 Project Manager Dashboardの使い方を学び、Content Update Coworkerを使用して変更されたコンテンツを更新し、レポートやインテグレーションの場所を確認します。
形式と受講登録
このコースには、10の短いセクション、10本のデモ動画、プラットフォームのガイド付きツアー、開始用チェックリスト、および最終クイズが含まれています。自分のペースで学習でき、受講者はどの順序でもセクションを開くことができます。
Smartcatアカウントを開いた状態で受講すると、受講者自身のコンテンツを使って各ステップを進めることができるため、最も効果的です。一部の機能はすべてのプランに含まれているわけではなく、コース内ではそれらが明確に示されています。