Intelligence Fabric: あらゆる言語でSmartcatのAIを自社ブランドのトーンに合わせる
導入直後のAI翻訳は、一般的な内容になりがちです。
承認済みの翻訳、用語、ブランド特有の表現など、翻訳を正確でブランドに沿ったものにするためのナレッジは、通常それぞれ別の場所に保管されており、AIの実際の動作と連携することは稀です。
そのため、チームは連携作業に何週間も費やすことになり、それでも出力結果には独自のトーンではなくモデルのデフォルトが反映されてしまいます。Intelligence Fabricは、この状況を変革します。
これは、翻訳メモリ、用語集（旧称：グロッサリー）、ブランドボイスの資産を1か所に集約し、SmartcatのすべてのAIワークフローに接続するナレッジレイヤーです。
今回のアップデートにより、すでにお持ちの過去の翻訳済みコンテンツからこれらの資産が自動的に構築されるようになるため、初日からAIがお客様の用語やトーンに合わせた翻訳を開始します。
エンタープライズチームにとって重要な理由
AIの品質は、基盤となるコンテキストに依存します。翻訳メモリ、用語集（旧称：グロッサリー）、ブランドボイスが別々の画面に分散していると、チームは設定に時間を奪われ、AIの出力はブランドからかけ離れたものになってしまいます。これらのナレッジを1か所に集約し、実際のコンテンツから構築することで、以下のメリットが得られます。
設定の迅速化：何週間もかけることなく、1回のセッションでAIの品質が向上します。
すべての言語でブランドに沿った出力：承認済みの同一のナレッジがすべての翻訳をガイドします。
品質の継続的な向上：Intelligence Fabricが専門家から学習するため、使えば使うほど精度が高まります。
仕組み
Intelligence Fabricが画面左側のメニューに配置されました。Intelligence Fabricをクリックすると、翻訳メモリ、用語集、ブランドボイスアセットなどを1か所ですべて表示できます。
画面左側のメニューにあるIntelligence Fabricをクリックします。
ダッシュボードのガイド付きセットアップから開始します。
ウェブサイトのURLを追加します。Smartcatが公開ページをレビューし、トーン、対象読者、スタイルなど、ブランドの執筆スタイルをキャプチャします。
サンプルのバイリンガル文書（ソースファイルとその翻訳）をアップロードします。Smartcatがそこから再利用可能な翻訳と主要な用語を抽出します。
Smartcatはこれらをすぐに使用できるアセットとして組み立て、ワークスペース内のすべてのAI翻訳をガイドします。これらはいつでもレビュー、編集、再構築でき、すべてが1か所に保存されます。
Intelligence FabricのナレッジはSmartcatに組み込まれているため、AI翻訳を直接強化します。チームが行う専門的な決定はすべてフィードバックされるため、翻訳の品質は継続的に向上します。
始める
Intelligence Fabricのアップデートは、2026年6月25日よりSmartcatワークスペースへの展開が開始されました。ダッシュボードからIntelligence Fabricを開いてガイド付きセットアップを実行するか、アカウントチームにお問い合わせいただき、一緒に手順を進めてください。