新しいInDesign Translation AgentがAdobe InDesignパッケージのエンドツーエンドのローカリゼーションを自動化

SmartcatのInDesign Translation Agentがすべてのお客様にご利用いただけるようになりました。この新機能により、マーケティングチームやクリエイティブチームは、リンクされた画像内のテキストを含むAdobe InDesignパッケージ全体を翻訳し、手作業での再リンクや翻訳後のクリーンアップを行うことなく、本番環境ですぐに使えるファイルをエクスポートできるようになります。

Adobe InDesignは、パッケージやパンフレットから、店頭ディスプレイ、営業資料に至るまで、あらゆるものを支えるグローバルマーケティング業務の中核です。しかし、InDesignファイルに関するローカリゼーションのワークフローは、長らく手作業で断片化されたままでした。 

通常、チームはドキュメントのテキストを抽出し、外部ベンダーにファイルを送信し、翻訳が戻ってくると、アセットの再リンクやレイアウトの再構築に何時間も費やしています。その結果、リリースの遅れ、デザインチームへの過度な負担、そして不必要なリスクが生じています。

パッケージ化されたInDesignのZIPファイル全体を単一のワークフローとして扱うことで、Smartcatでは完全なパッケージをアップロードし、PNG、JPG、TIFFなどのリンクされたラスター画像内のテキストを含むすべての表示コンテンツを翻訳できます。さらに、アセットが自動的に再リンクされ、InDesignで直接開くことができるローカライズ済みのパッケージをダウンロードすることが可能です。

• 完全にパッケージ化されたInDesignのZIPファイルをアップロードして処理

• IDMLコンテンツおよびリンクされたラスター画像内のテキストを翻訳

• Smartcat内で直接翻訳を編集およびレビュー

• 社内のレビュアーやSmartcat Marketplaceのプロの言語スペシャリストを追加

• 208以上の言語でローカライズされたInDesignパッケージをエクスポート

• 手動での再リンク不要で、翻訳済みファイルをInDesignで開く
  

コピー＆ペーストのワークフローやデザインの手直しを排除することで、InDesign Translation Agentは企業の以下の課題解決を支援します。

• グローバルキャンペーンをより迅速に展開

• 分断されたベンダーのワークフローへの依存を軽減

• ドキュメントや画像全体でブランドの一貫性を保護

• 人員を増やすことなく多言語制作をスケールアップ

今回のリリースは、コンテンツのライフサイクル全体を自動化する、専門家がサポートするAI AgentsというSmartcatのより広範なビジョンに基づくものであり、グローバルチームがコンテンツの作成、翻訳、ローカリゼーションを同時に行うことを可能にします。企業が市場やチャネルを越えてより迅速に行動するようプレッシャーを強める中、統合されたデザインのローカリゼーションは、業務上の負担ではなく戦略的な優位性となります。