Smartcat、CATおよびローカリゼーション分野でG2のLeaderに選出
この秋に獲得したG2のバッジは、そのすべてがSmartcatで実際にプロジェクトを運営しているユーザーからの検証済みレビューによってもたらされたものです。
Ryan Grable（CMO）
この秋のG2バッジサイクルではお客様の声が輝きを放ち、SmartcatはComputer-Assisted Translation部門およびLocalization部門でLeaderに選出されました。さらに、Momentum LeaderおよびEasiest to Useにも再び選ばれ、その評価を裏付けています。
これが非常に名誉なことである理由は、これらのランキングのすべてが、Smartcat内で毎日実際のプロジェクトを運営しているユーザーによって書かれた検証済みレビューに基づいているからです。
お客様の声
過去数か月にわたり、当社はアナリストやお客様と、私たちがサービスを提供する業界で何が変化しているかについて話し合ってきました。そこで繰り返し話題に上るのは、コンテンツの複雑さが増し続けていること、そしてこの作業を処理するチームが、スピードを保ちながら高い品質を維持するためには、人間とAIの真のパートナーシップを必要としているということです。
お客様自身のレビューでも、次のように語られています。
「従来の翻訳は、スプレッドシート、個別のソフトウェアツール、チーム間の手作業による引き継ぎなど、連携の取れていない組み合わせに依存することがよくあります。これによりボトルネックが生じ、リリースサイクルが遅れ、プロジェクト管理が困難になります。Smartcatは、ローカリゼーションのライフサイクル全体を管理し、自動化できる、一元化されたウェブベースのプラットフォームを提供してくれます。」
— Mónica Domínguez氏（Traductor autónomo）、G2レビュー
「複雑で長いテキストを希望の言語に翻訳する機能 — Smartcatには投資する価値があると言えます。」
— Jatin A.氏（QA、Mid-Market（従業員数51～1000名））、G2レビュー
「一番気に入っているのは、その実用性です。高速で、直感的に使用できます。」
— Felipe C.氏（Sr. Analyst Learning Experience Design、Enterprise（従業員数1,000名以上））、G2レビュー
「Smartcatは、時間を節約し、一貫性を向上させ、コラボレーションを容易にすることで、翻訳プロセスを簡素化してくれます。一元化されたワークフロー、翻訳メモリ、そしてわかりやすいプロジェクト管理により、整理された状態を維持しやすくなり、全体的な効率と生産性の向上に役立っています。」
— Lal Hussain Shah氏（Independent Contractor）、G2レビュー
これらのレビューは、3つの独自の視点からその体験を説明しています。Smartcatのワークフローは複雑な状況にも対応し、用語と品質管理の一貫性を保ち、その結果としてチームの作業スピードが向上するという点です。この組み合わせこそが、私たちがSmartcatを開発した目的であり、お客様がこれらのバッジを私たちに授与することで証明してくださっていることなのです。
Smartcatの評価
Smartcatは、当社のプラットフォームを定義する「Computer-Assisted Translation（コンピュータ支援翻訳）」と「Localization（ローカリゼーション）」の両カテゴリーにおいて、2期連続でLeaderの地位を獲得し、さらにMomentum LeaderおよびEasiest to Useとしても再び認定されました。また、カテゴリーの順位ではなく、検証済みのレビュー数と顧客満足度に基づいて獲得できるG2の「Users Love Us」マイルストーンも達成しています。
これらの評価やマイルストーンのすべては、日々のワークフローで製品を使用しているユーザーから直接寄せられたものです。これは、私たちのチームにとって最も重要な形での評価と言えます。
私たちは、AIは人と共に働くことで最大の効果を発揮し、作業のスピードアップとより高い品質基準の維持を同時に支援するという理念のもと、Smartcatを開発しました。その挑戦から10年が経ち、今回の評価は私たちが正しい道を歩んでいることを市場が証明している証拠です。
皆様にとっての意味
すでにSmartcatをご利用のお客様へ：レビューをお寄せいただきありがとうございます。皆様とチームのサポートができることを光栄に思います。
当社との協業をご検討中のお客様へ：次のステップとして、現在ご利用いただいているお客様の生の声をお読みいただくことをお勧めします。