Smartcat、エンドツーエンドの学習ローカリゼーション向けにコース全体のSCORM翻訳を提供開始

Smartcatは、Articulate RiseパッケージのSCORMコース全体の翻訳に対応しました。これにより、グローバルな学習チームは、抽出から最終的なエクスポートまで、単一の合理化されたワークフローでSCORMパッケージをローカライズできるようになります。

この新機能により、Articulate Rise 360からエクスポートされたSCORM 1.2または2004パッケージをアップロードし、画面上のテキスト、画像（埋め込みテキストを含む）、ドキュメント、動画、音声ファイルなど、埋め込まれたすべてのアセットを自動的に抽出して翻訳できます。ソースファイルや再オーサリングツールは必要ありません。

これまで、SCORMファイルからのコンテンツ抽出は手作業で行われており、複数のツールや技術的な回避策が必要でした。Smartcatは、フォーマットに関係なく、Articulate RiseのSCORMパッケージ内のすべてのアセットを自動的に抽出し、翻訳の準備を整えることで、このステップを簡素化します。

翻訳では、コンテンツの種類ごとに異なるベンダーやプラットフォームが必要になることが多く、ボトルネックや不整合の原因となっていました。Smartcatは、ブランドの用語集や翻訳メモリを学習したAIを活用し、これらすべてを1つのプロジェクトに統合します。さらに、オプションで人間によるレビューを追加して品質保証を強化することも可能です。

ほとんどのレビューワークフローはスプレッドシートや連携されていないツールで行われるため、エラーを発見したり、実際のコンテキストでコンテンツを評価したりすることが困難です。Smartcatを使用すると、コースのインターフェース上で各コンテンツタイプをプラットフォーム内でリアルタイムにレビューできるため、精度、スピード、チーム間のコラボレーションが向上します。

言語ごとにSCORMパッケージを再構築する作業は、多くの場合、最も時間がかかり、エラーが発生しやすいステップの1つです。Smartcatを使用すれば、翻訳されたすべてのバージョンが含まれ、完全に再構築されて任意のLMSに公開できる状態の単一の多言語SCORMファイルを受け取ることができます。

Smartcatは、企業のL&D（学習・開発）のニーズに合わせて構築された、Articulate Riseパッケージ向けのエンドツーエンドのSCORM翻訳ワークフローの提供を開始しました。

• テキスト、画像、ドキュメント、動画など、コース全体を1つのプラットフォームで翻訳

• 手作業によるアセット処理とコースの再構築を排除

• すべての言語で一貫性とコンプライアンスを確保

• すべてのバージョンに変更を一度に適用し、更新をスピードアップ

Articulate Riseパッケージ向けのコース全体のSCORM翻訳は、現在ご利用いただけます。