SmartcatがArticulate Storylineコースの翻訳をサポート開始

Storylineコースのローカライズを行うチームにとって、翻訳が始まった途端に作業が滞ってしまうことは珍しくありません。テキストと画像・動画が別々のワークフローで処理され、視覚的なコンテキストが不明確なままレビューが行われるため、修正サイクルが繰り返され、Storylineに戻ってフォーマットを確認する手間が増えてしまいます。多くの組織では、このプロセスは依然として手作業によるエクスポート、外部ベンダー、そして分断されたレビューワークフローに依存しています。Smartcatは、チームが.storyファイルをプラットフォームに直接アップロードし、すべてのコースコンテンツをまとめて翻訳し、実際の表示位置を正確に示すスライドベースのプレビューで各セグメントをレビューできるようにすることで、この問題を解決します。

Smartcatを利用することで、企業は単一のプラットフォーム上の1つのワークフローで、Articulate Storyline（.story）ファイル全体を翻訳できるようになります。これにはスライド、画面上のテキスト、ノート、キャプション、画像、動画が含まれるため、分断されたツールや手作業によるアセット管理に作業を分散させることなく、コースパッケージ全体を一元管理できます。テキストのみを翻訳し、コンテキストに合わせて変更を確認するためにファイルをStorylineに再アップロードする必要がある従来のTMSプラットフォームとは異なり、Smartcatはコース全体の翻訳とコンテキストの検証を単一のワークフローに統合します。アセットごとの個別のワークフローは不要です。変更を確認するためにStorylineに再アップロードする必要もありません。すべてが1か所で翻訳され、レビューされます。

既存のSmartcatをご利用のお客様にとって、これはXLIFFベースのワークフローから脱却する重要な一歩でもあります。XLIFF翻訳はテキストのみを処理するため、翻訳が視覚的なコンテキストでどのように表示されるかを確認するには、依然としてファイルをStorylineに再アップロードする必要があります。SmartcatでのStoryline翻訳は、そのコンテキストをワークフローに直接組み込みます。

学習コンテンツの翻訳は、単にテキスト文字列を変換するだけではありません。レビュアーは、翻訳されたコンテンツが実際のコース内でどのように表示されるかを理解する必要があります。Smartcatはプラットフォーム内で直接スライドベースのプレビューをレンダリングし、各翻訳セグメントは特定のスライド要素にマッピングされます。レビュアーがセグメントをクリックすると、それがどこに表示されるかを即座に確認できるため、Storylineに戻って確認を繰り返すことなく、より迅速かつ正確な検証が可能になります。

レビュアーは以下を確認できます。

• スライド上に正しく配置されたオンスクリーンテキスト

• .storyファイルで利用可能な場合のノートとキャプション

• コンテキストに合わせて表示される画像と動画

このプレビューは、読みやすさとコンテキストの明確さに意図的に焦点を当てています。インタラクティブではなく、このフェーズではアニメーションを再現しませんが、これにより実際の顧客ファイルでの安定性と信頼性が確保されます。

解析と構造化
Storylineの.storyファイルを直接Smartcatにアップロードします。プラットフォームは、スライド、テキスト要素、ノート、キャプション、画像、動画を含むコース構造全体を解析するため、翻訳可能なすべてのコンテンツをまとめて処理できます。

マルチエージェントワークフローによる翻訳
SmartcatでのStoryline翻訳は、学習コンテンツ運用に向けたより広範なマルチエージェントプラットフォームの一部です。Smartcatは、複雑な学習パッケージを構造化された読みやすいデータに変換し、単一の統合システム内で翻訳、レビュー、検証できるようにします。また、再利用可能な企業のナレッジにより、Intelligence Fabricが継続的に強化されます。

コンテキストに応じたレビュー
スライドベースのプレビューにより、レビュアーは検証中に視覚的なコンテキストを即座に把握できます。セグメントと要素のマッピングにより、問題を早期に発見し、手戻りを減らし、より確実なレビューを進めることが容易になります。

ワークフローの統合を維持
翻訳、コンテキストレビュー、ワークフロー管理はすべてSmartcat内で完結するため、プロセスの断片化が軽減され、関係者間の可視性が向上します。

SmartcatにおけるStorylineの翻訳は、学習コンテンツ運用におけるデジタルワークフォースへのより広範な移行の一環です。企業の専門家や組織の知識によって形成されたAI翻訳、コンテキストプレビュー、およびレビューを1つのシステムに統合することで、Smartcatは、組織が断片化したローカリゼーションプロセスを、多言語トレーニングのためのよりスケーラブルなワークフローに置き換えるのを支援します。

L&D（学習・開発）およびセールスイネーブルメントチームにとって、これは手戻りの減少、ローカリゼーションサイクルの短縮、および各地域でのより迅速な展開を意味します。また、オンボーディング、営業認定、製品トレーニング、コンプライアンスプログラムに対する学習者の準備がより早く整うことを意味し、チームの早期立ち上げを支援し、収益を生み出す活動をより早く開始できるようになります。同時に、コンテキストを認識したローカリゼーションはコンプライアンスやブランドのリスクを軽減するのに役立ち、統合されたワークフローにより、運用人員を増やすことなく、より多くの言語や地域をサポートできるようになります。

Storylineの翻訳が利用可能になりました。Smartcatが翻訳とコンテキストレビューを1つのワークフローに統合し、多言語コースの立ち上げをいかに迅速化するかをご覧ください。

デモを予約する