Smartcatを使用してAkeneoアカウントのローカリゼーションを自動化する

Akeneoは、ブランドがすべての販売チャネルで質の高いカスタマーサービスを提供し、製品データを保存し、製品カタログを簡単に管理できるように支援する、最も人気のある製品情報管理(PIM)システムの1つです。
SmartcatはAkeneoアカウントに接続し、ローカライズ可能としてマークされたすべてのソースフィールドをインポートできます。製品説明の一部がすでに翻訳されている場合、Smartcatは既存の言語バージョンを自動的にインポートします。翻訳が完了すると、ローカライズされたバージョンがAkeneoにプッシュバックされます。
また、翻訳プロセスを好みに合わせてカスタマイズすることもできます。機械翻訳を使用したり、ドキュメントを手動で翻訳したり、社内の言語スペシャリストに割り当てたり、マーケットプレイスで信頼できる翻訳者やエディターを見つけて採用したりすることが可能です。
以下の例では、370のローカライズ可能なソースフィールドがありますが、Smartcatコネクタにとってこの程度のボリュームは朝飯前です。
Akeneoから情報を収集して処理した後、Smartcatはそれをまったく同じ階層で表示し、翻訳するカテゴリを選択できるようにします。
残りの手順は、Smartcatのお客様にはすでにおなじみの通常の統合設定プロセスです。ソース言語とターゲット言語を選択し、最も適したワークフロータイプを選択して、Translateをクリックします。
製品説明の一部がすでに翻訳されている場合、Smartcatは既存の言語バージョンを自動的にインポートします。
翻訳が完了すると、ローカライズされたバージョンがAkeneoにプッシュバックされ、Localeドロップダウンリストから該当する言語を選択したときに表示されます。