280以上の言語ですべてのリリースを出荷 — 15日間の無料APIアクセス
1,000社以上のエンタープライズブランドの開発者やローカリゼーションチームから信頼されています
Smartcatを無料でお試しいただき、その後統合へ
トライアル、文書、エンジニアとの要件定義コールはすべて無料です。また、トライアルにはAPIアクセスが含まれているため、出力結果だけでなく、統合そのものを評価できます。
15日
無料トライアル、API利用可能
APIキーを生成し、ご自身のコードでご自身のファイルを実行して、含まれている15,000 Smartwordsをご自由にお使いください。有料アカウントが呼び出すのと同じエンドポイント、翻訳メモリ、用語集をご利用いただけます。クレジットカードは不要です。
4 リクエスト/秒
レート制限、すべてのメソッド
すべてのメソッドおよびすべてのプランにおいて同一の制限があり、ガイドのレート制限セクションに公に文書化されています。負荷の高い処理はWebhookコールバックを伴う非同期で行われるため、制限されるのはリクエスト数であり、プッシュできるコンテンツ量ではありません。
50+
ファイル形式、縮小されていないAPIセット
APIは、プラットフォームがサポートするのと同じフォーマットに対応しています。ソフトウェアローカリゼーションはjson、structured-json、yaml、structured-yaml、ios-strings(列)、android-xmlを追加します。セキュリティ保護のため、実行可能ファイルおよびスクリプトはブロックされています。
無料トライアルから始める
15日間、15,000 Smartwords、クレジットカード不要 — APIアクセスを含みます。キーを作成し、テストプロジェクトを接続して、実際のロケールファイル、リリースノート、または製品ドキュメントをそこにプッシュします。統合と翻訳品質を同時に評価しています。
準備ができたら有料プランへ移行しましょう
トライアルが終了すると、APIアクセスはAnticipateプランおよびAutonomousプランで続行されます。価格は営業担当者への電話なしで確認できる価格ページに記載されており、スコープ設定の電話では実際のボリュームに合わせてプランの規模を決定します。
単なる列だけでなく、ファイルを翻訳しましょう
プロジェクトを作成してファイルをマルチパートリクエストとして送信し、その後プロジェクトのステータスをポーリングして、完了したら翻訳をエクスポートします。
実行時間の長い処理は仕様上非同期であり、APIは202 IN PROGRESSを返します。ポーリングを行う代わりに通知コールバック(カスタムヘッダー付きのWebhook)を登録して、パイプラインに通知を受け取らせることができます。
同期的な列が戻ることが本当に必要な場合のためのリアルタイムエンドポイントもあります。
翻訳メモリ、用語集、および人間によるレビュー
以前にお客様のアカウントが翻訳したセグメントは再利用され、用語集の用語が適用されます。そのため、リリースN+1を翻訳するCIの仕事では、変更された部分にのみ言語的な労力を費やすことになります。
そのAPIが連携する同一のプラットフォームには、レビューワークフローや審査済みの言語専門家によるマーケットプレイスが含まれており、これは生(未加工)のMTエンドポイントにはない品質への道筋です。
CI/CDパイプライン向けに設計されたSmartcat CLIもあるため、誰かがHTTPクライアントを作成しなくても、ビルドステップで出典ファイルをプッシュして翻訳をプルできます。
認証とセットアップ、3つのステップ
1
設定 > APIでキーを生成します
管理者として、設定 > API を開きます。ユーザー名はアカウントIDフィールド内の列です。パスワードは「CREATE NEW KEY」で作成するAPIキーです。複数のキーが許可されており、トライアルアカウントでもそれらを作成できます。
2
すべての呼び出しでBasic認証を送信する
accountId:apiKey を Base64 でエンコードし、Authorization ヘッダーとして送信します。このAPIは、すべてのメソッドでHTTP Basic認証を使用します。
3
リージョナルベースURLを呼び出します
ヨーロッパ向けはhttps://smartcat.ai/api/integration/v1/…、アメリカ大陸向けはus.smartcat.ai、アジア向けはea.smartcat.aiです。文書化されたクイックスタートは、ファイルを指定したマルチパートリクエストとしての POST /api/integration/v1/project/create です。公開のPostmanコレクションはGitHubで利用可能です。
なぜ毎秒4リクエストが処理量の上限ではないのか
負荷の高い操作は非同期(202 IN PROGRESS)であり、Webhookを介してコールバック(戻る)できるため、レート制限は処理できるコンテンツの量ではなく、リクエスト量を制限します。
API資格はどのように機能しますか?
資格はアカウントごとになります。アカウントIDに加え、設定 > APIで生成するAPIキーがあり、複数のキーを保持することができます。トライアルアカウントでもキーを生成できるため、初日から有料アカウントとまったく同じように認証を行うことができます。
まず何をテストすべきですか?
最も難易度の高いコンテンツで試してみてください。最も多く出荷するフォーマット、製品の専門用語、そして最も長いリリースのファイルなどです。Smartcatは、翻訳メモリの再利用とレビューのワークフローがリリースごとに効果を高める、継続的で多言語、マルチフォーマットの業務においてその真価を発揮します。
チームが本番環境のローカリゼーションでSmartcatを信頼する理由
APIは、1,000社以上のエンタープライズブランドがすでにローカライズに利用しているのと同じプラットフォームにデータを提供し、すべての呼び出しの背後にはレビューワークフロー、審査済みの言語専門家が揃うマーケットプレイス、そしてSOC 2 Type II統制が備わっています。
簡単なセットアップ用
使いやすさのために
大企業ブランド
利用可能な言語
これをパイプラインと照らし合わせてスコープを設定してください
まずはご自身のパイプラインでトライアルを実行し、その結果(リリースするフォーマット、リリース頻度、ピーク時のボリュームなど)をミーティングにお持ち寄りください。夜間のバッチ処理とオンデマンドの呼び出しとでは、毎秒4リクエストの規模感が大きく異なるため、まずはその点をお客様と一緒に詰めていくことになります。
自動化されたローカリゼーションパイプラインがもたらすもの
50%
生産性の向上
expondoは、Smartcatの統合プラットフォームを活用して社内ローカライズを行うことで、外注費を50%削減しながら生産性を50%向上させました。
1,000時間
年間に保存された管理時間
シアトル市は、連携する50人以上のコミュニティによるレビュー担当者の事務作業と支払いを自動化することで、年間約1,000時間の管理業務およびプロジェクトマネジャーによる時間管理の工数を保存し、翻訳費用を17%削減しました。
31時間
毎月の作業時間の節約
BabbelのマーケティングおよびL&Dチームは、毎月31時間の労働時間を保存しており、その時間をより戦略的な業務に充てることができるようになりました。
貴社のコードのためのエンタープライズグレードのセキュリティ
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、コンテンツは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースは隔離されています。詳細はセキュリティページをご覧ください。
無料でお試しいただき、ドキュメントをお読みの上、通話をご予約ください
ガイドと完全なAPI参照は公開されています。誰かと話す前にそれらを読んでください。15日間のトライアルは無料で、クレジットカードは不要であり、APIアクセスが含まれているため、ご自身のファイルに対して並行して実際の呼び出しを行うことができます。
スコープ定義のミーティングで扱う内容(全4部):
- パイプラインがどのエンドポイントを呼び出すか、そしてCLIがCIの仕事をカバーしているかどうか。
- 秒間4リクエストが、実際のファイル数、言語、およびリリース頻度に適しているかどうか。
- どのプランを利用することになるのか、そしてその費用がいくらになるのか。
- 貴社のチームがAPIと併せてプラットフォームのどの部分を使用するか — レビューのワークフロー、マーケットプレイスの言語専門家、コネクタ。
これはエンジニア向けの1対1ミーティングです。貴社のエンジニアをご同席させてください。弊社のエンジニアも参加します。
よくある質問
Smartcat翻訳APIは無料ですか?
15日間のトライアル期間中は無料でご利用いただけます。APIアクセスが含まれており、15,000 Smartwordsが付与され、クレジットカードは不要です。その後、AnticipateおよびAutonomousプランで続行されます。APIガイドと完全な参照は公開されており、サインアップによる制限はありません。
無料トライアルには何が含まれていますか?
15日間、15,000 SmartwordsおよびAPIアクセス、クレジットカード不要。設定 > API でキーを生成し、有料アカウントが呼び出すのと同じエンドポイントを呼び出すことで、統合と翻訳品質をご自身のファイルで一度にテストできます。
購入前にAPIを評価するにはどうすればよいですか?
どのプランにAPIアクセスが含まれていますか?
15日間のトライアル、その後にAnticipateとAutonomous。プランの詳細と価格は、営業電話を受けなくても確認できる価格ページに掲載されています。
APIを通じて翻訳できるファイル形式にはどのようなものがありますか?
プラットフォームがサポートする同じ50以上の形式 — APIセットが縮小されることはありません。対象となるのは次の通りです:OfficeおよびOpenOfficeの文書、TXT、RTF、HTML、XHTML、PHP、JS、バイリンガルCATフォーマット(XLIFF 1.2および2.0、SDLXLIFF、MQXLIFF、PO、TTX)、DTPファイル(PDF、MIF、INDD、IDML、CSV)、DITAおよびHelp+ManualのXML、そしてソフトウェアローカリゼーションのリソースフォーマット(XML、Android XML、RESX、LOCJSON、JSON、TJSON、YML、INC、INX、STRINGS、PROPERTIES)。
セキュリティのため、実行可能ファイルとスクリプトはブロックされています。
レート制限とクォータとは何ですか?
1秒あたり4リクエスト。すべてのSmartcat APIメソッドに適用可能。これを超えると、429 TOO MANY REQUESTSが返されます。プランごとの差別化はなく、APIガイドのレート制限セクションで公に文書化されています。
負荷の高い操作は非同期であり(202 IN PROGRESS)、Webhookを介してコール戻るすることができるため、4 rpsは処理できるコンテンツ量ではなく、リクエスト量に対する制限です。
APIのドキュメントはどこにありますか?
developers.smartcat.com で公開されており、サインアップの壁もありません。ハウツー用の API ガイド と、エンドポイントごとの詳細が記載された API 参照 をご利用いただけます。
パイプライン内で私のコンテンツは保護されていますか?
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、コンテンツは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースは隔離されています。資格はアカウントごとになります。アカウントIDに加えて、「設定」>「API」で生成するAPIキーが必要であり、複数のキーを保持することができます。詳細はセキュリティページをご覧ください。
一度に複数の言語へ翻訳することはできますか?
はい。プロジェクトには複数のターゲット言語を含めることができ、言語ごとに翻訳をエクスポートします。負荷の大きい処理は非同期であるため、パイプラインは処理ごとにポーリングを行うのではなく、通知コールバックを登録できます。
継続的な更新と新しい列をどのように処理すればよいですか?
CI/CDパイプライン向けのSmartcat CLIが存在するため、HTTPクライアントを作成することなく、ビルドステップで出典ファイルをプッシュし、翻訳をプルすることができます。翻訳メモリにより、リリースN+1では変更された部分にのみ言語的な労力を費やすことができ、用語集の用語はリリースをまたいで一貫して適用され続けます。