ウェブサイト翻訳：検索で上位にランクインする多言語サイトを立ち上げる
マーケターは絶え間ないコンテンツの変更に対応を迫られていますが、従来のウェブサイト翻訳は、変更のスピードやローカルでの可視性を考慮して構築されていませんでした。多言語ウェブサイトの立ち上げ、レビュー、公開、そして継続的な更新を行うための、Smartcatの新しいウェブサイト翻訳マルチエージェントシステムが、その状況を打破します。
グローバルマーケティングチーム向けに構築されたウェブサイト翻訳は、多言語サイトを正確で、ブランドイメージに沿い、コンプライアンスを遵守した最新の状態に保つために必要な作業を自動化します。翻訳ツール、手動でのQA、エンジニアリングサポート、公開後の修正を継ぎ接ぎする代わりに、チームはウェブサイトのローカリゼーションワークフロー全体を一元管理できます。
ウェブサイト翻訳は、翻訳、コンテンツレビュー、SEO最適化、継続的な更新処理を行うAIエージェントを組み合わせています。ソースコンテンツが変更されると、Smartcatが更新を検出し、企業の言語アセットを自動的に適用して、公開前に実際のページ上でチームが変更をレビューできるように支援します。
また、チームがデザイン、レビュー、公開、配信にわたってすでに管理している、より広範なコンテンツライフサイクルにもシームレスに適合します。デザインツールで作成されたコンテンツから、AI支援によるレビュー、ウェブサイトの公開、グローバルな配信まで、ウェブサイト翻訳は、そのワークフローのより多くの部分をSmartcat内で連携させるのに役立ちます。
スピードを落とさずにグローバル展開を進めたいチームへ
ウェブサイト翻訳は、通常の運用上のオーバーヘッドなしに、チームが多言語ウェブサイトを翻訳、レビュー、公開できるように支援します。手動でのQAを減らし、承認サイクルを短縮し、ウェブサイトの立ち上げや更新を遅らせがちな煩雑なやり取りを排除します。
ウェブサイト翻訳エージェントはDNS設定を通じて既存のウェブサイトと連携するため、チームはカスタムコネクタ、翻訳会社への引き継ぎ、またはエンジニアリングの負担が大きいワークフローに依存することなく、多言語サイトを立ち上げ、維持することができます。
より低いコストと少ない手作業で、より優れた可視性を提供するウェブサイト翻訳の強化機能。
リアルタイムビジュアルエディタ
編集者は、作業中に実際のページレイアウトで翻訳がどのように表示されるかを直接確認できます。QAエージェントは、テキストの途切れ、オーバーフロー、用語の不一致、ブランドボイスの問題、コンプライアンスリスクなど、承認を遅らせたり品質を低下させたりする可能性のある視覚的およびコンテンツ上の問題を公開前にフラグ付けします。
継続的なウェブサイトローカリゼーション
ウェブサイト翻訳は、1回限りの翻訳プロジェクトではなく、継続的な更新を前提に設計されています。ソースコンテンツが変更されると、Website Translation Agentが変更箇所を検出し、関連するセグメントのみを更新します。これにより、チームはページ全体を再処理することなく、多言語サイトを常に最新の状態に保つことができます。
検索エンジン対応の公開とアンサーエンジンでの可視性
ローカライズされた各バージョンは、検索エンジンがインデックス可能なサーバーサイドHTMLとして配信されます。Hreflangタグは自動的に追加され、チームは製品内で直接SEOメタデータを編集できるため、多言語検索のパフォーマンスを向上させ、ChatGPT、Perplexity、Google AI検索結果といったAI検索やアンサーエクスペリエンスでの可視性を高めることができます。
Smartcat Intelligence Fabricが支える品質
Smartcatは、Smartcat Intelligence Fabricを通じて、すべてのセグメントに企業の言語アセットを自動的に適用します。これには、独自の翻訳メモリ、用語集、用語データベース、ブランドスタイルガイド、および組織のナレッジが含まれます。ビジネスコンテキストを持たずに機能する一般的なAIツールと比較して、手戻りを減らし、より高品質な出力を実現しながら、複数の言語にわたる一貫性を維持できます。
新規ワードのみの課金
純粋に新しいコンテンツ、または変更されたコンテンツのみが課金対象となります。軽微な編集、ページの再構成、コンテンツの移動によって翻訳費用が二重に発生することはなく、チームはウェブサイトのローカリゼーションをより効率的にスケールさせることができます。
仕組み
ウェブサイトを接続：DNS設定を通じてSmartcatをウェブサイトに指定します。コネクタやカスタム開発は不要です。
コンテンツを自動翻訳：Smartcatがサイトをクロールしてコンテンツを自動的に翻訳し、翻訳メモリ、用語集、用語データベース、ブランドスタイルガイド、その他の組織のナレッジをセグメント全体に適用します。
コンテキスト内でレビュー：Visual Editorで任意のページを開くと、入力した翻訳がリアルタイムで反映されます。SmartcatのAI agentsのサポートにより、用語の問題、ブランドボイスの不一致、コンプライアンスリスク、視覚的な問題を早期に発見しながら、コンテキスト内で翻訳をレビューできるため、チームは手作業によるQAや手直しにかかる時間を短縮できます。
すぐに公開してランクイン：ローカライズされたページはインデックス化されたHTMLとして配信され、多言語での検索の可視性をサポートし、検索エンジンや回答エンジンでの発見可能性を高めるために必要な技術的構造を備えています。
アップデートをインテリジェントに処理：ソースコンテンツが変更されると、Website Translation Agentが更新を検出し、新規または変更された部分のみを翻訳するため、チームは多言語ウェブサイトを継続的かつ効率的に維持できます。