SmartcatのLinguistic Quality Assurance(LQA)ツールで翻訳品質を向上させる

ローカリゼーションプロジェクトマネージャーは翻訳品質に責任を持ち、翻訳の評価やフィードバックを提供するための最も効率的で汎用性の高いツールを常に探求しています。結局のところ、それは品質の向上と品質保証にとって不可欠だからです。Smartcatは、以下のことを可能にするLQAツールを提供することで、この手順を自動化します。
品質基準の選択
LQAプロジェクトの作成とエディターへの割り当て
特定の翻訳者をテストする頻度の決定
品質評価完了時のバッジ通知の受け取り
翻訳の品質は、翻訳が完了するまで評価できません。そのため、LQAチェックは完了したプロジェクトに対してのみ作成できます。LQAチェックの対象となるには、プロジェクトの詳細に主題が設定されており、フリーランサーのプロフィールに同一の主題と翻訳言語ペアが指定されている必要があります。
プロジェクトが完了し、上記の要件を満たしていることを確認した後、プロジェクトマネージャーはチームに移動し、 Linguistic Quality Assuranceを選択して、LQAチェックの作成を開始するよう求められます:
初期のLQA設定を指定し、リンギストと翻訳言語ペアを選択すると、主題、プロジェクト、ドキュメント、エディターなど、残りのすべてのパラメーターが設定されます。
LQAチェックを作成をクリックすると、新しいLQAチェックが作成されるだけでなく、指定されたエディターに該当プロジェクトへのリンクを含むメールが自動的に送信されます。通知メールを受け取り、リンクをクリックすると、エディターはLQAツールにリダイレクトされ、そこでプロジェクトを開いてレビューを開始します。エディターがエラーを検出した場合、マウスを使用して問題のあるセグメントを選択し、エラーの種類を指定して、現在の翻訳が誤りであると考える理由を説明するコメントを任意で残すことができます。