Smartcatによる強化されたFigmaエクスペリエンスのご紹介

プロダクトオーナー、マーケティング担当者、デザイナーなどにさらなるコントロールを提供し、さまざまな市場向けのデザインアセットのローカリゼーションをより簡単かつシンプルにする、SmartcatのFigma連携の最新アップデートをお知らせします。
翻訳から特定の要素やフレームを除外
今回のアップデートにおける最も重要な機能強化の1つは、翻訳プロセスから特定の要素やフレームを除外できるようになったことです。CTA、ブランド名、スローガン、専門用語など、どのコンテンツをソース言語のままにし、Figma上で編集可能な状態(つまり翻訳前の元の言語)に保つかをシームレスに指定できるようになりました。
この機能は、多様なローカリゼーションプロジェクト全体で一貫性と正確性を維持し、不要な翻訳作業が発生するのを防ぐために非常に役立ちます。
ワークフローの改善
複数のステップを持つワークフローでプロジェクトを作成できるようになりました。以前は、Figma連携を使用する際のオプションは1つしかありませんでした。現在は柔軟性がさらに向上し、実際の翻訳プロセスを反映したワークフローを設定できます。ワークフローの設定はプロジェクト作成時に行うか、プロジェクト設定からいつでも調整可能です。
AI翻訳はデフォルトで無効に
上記のワークフローオプションと同様に、ワークフロー内でAI翻訳を有効または無効にすることもできます。AI翻訳はデフォルトで無効になります。AI翻訳をオンにすることを選択したり、当社の生成AIソリューションを使用してAI翻訳をさらに詳細に設定したりすることが可能です。
Figmaコンポーネントのサポート
Smartcatでは、デザインアセット内のすべてのFigmaコンポーネントをサポートできるようになりました。
リッチフォーマット
Figmaデザイン内のリッチフォーマットを改善し、デザインを翻訳に送信する際に、太字、斜体、複雑なスタイルを制限なく完璧に処理できるようになりました。
SmartcatのProject FilesページでFigmaファイルをプレビュー
SmartcatプラットフォームのProjectセクションにあるFilesページで、Figmaフレームをプレビューできるようになりました。これにより、ファイル内の視覚的な表現を確認することで、どのファイルを開くかをプレビューし、どのファイルが翻訳済みかを把握できます。ファイル名にマウスを合わせるだけで確認できます。
多言語Figmaデザインでグローバルなリーチを拡大
SmartcatのFigma連携により、Figmaでデザインファイルをシームレスに翻訳し、数秒で完璧な多言語デザインを実現できます。チームと簡単にコラボレーションし、フィードバックをシームレスに共有し、最高品質の結果を得るためにプロの翻訳サービスにアクセスできます。デザイナーの時間を節約することから、プロジェクトマネージャーに効率的なワークフローを提供することまで、この連携は比類のない利便性と正確性を提供し、マーケターやデザイナーにとって必須のツールとなっています。
ステップバイステップのプロセスについては、SmartcatヘルプセンターのFigmaに関する記事をお読みください。
関連記事: