Smartcat AEM Connector: Adobe Experience Manager上で翻訳をライブで管理・編集
Smartcatは、エンタープライズチームが既存のコンテンツ管理ワークフロー内で直接AEMウェブサイトを翻訳できるように設計された、Adobe Experience Managerコネクタを刷新しました。
主な特徴
ネイティブなラウンドトリップAEMワークフロー：手動でのエクスポートやプロキシを必要とせず、AEMとSmartcat間でコンテンツが自動的に同期されます。AEMページは標準ドキュメントとして扱われ、SmartcatのTM（翻訳メモリ）、用語集、AI、レビュー機能のスイート全体を活用できます。
ライブのインコンテキストビジュアルエディタ：翻訳者はレンダリングされたページ上で直接編集でき、SEOタグや代替テキストなどの非ビジュアル要素は下部パネルで編集可能です。複数ページおよび複数ロケールの送信も完全にサポートされています。
すぐに使える統合：カスタムのエンタープライズ構築は不要になり、この標準コネクタはBusinessおよびEnterpriseプラン向けのWebsite Translatorおよび動的エディタにバンドルされています。
AEM統合によって何が可能になりますか？
新しいコネクタにより、Adobe Experience ManagerとSmartcat間のラウンドトリップ翻訳プロセスが可能になります。ウェブサイトのコンテンツをAEMからSmartcatに送信して翻訳、レビュー、承認を行い、完了すると自動的に同期して戻すことができます。このワークフローにより、手動でのエクスポート、コピー＆ペーストの作業、または個別のプロキシレイヤーが不要になります。
この統合により、AEMページは標準のSmartcatドキュメントとして扱われるため、チームは翻訳メモリ、用語集、AI翻訳、レビューワークフローなどのSmartcatのコア翻訳ツールを使用できるようになります。
インコンテキストレビューのためのライブ編集
また、Smartcatはこのコネクタをライブのインコンテキストビジュアルエディタと組み合わせました。翻訳者やレビュアーは、レンダリングされたウェブページを見ながら作業し、コンテキストに合わせてセグメントごとに翻訳を編集できます。これにより、チームは翻訳されたコンテンツが公開される前に、レイアウト、トーン、フォーマットの問題を特定できます。
SEOタグとその他の要素
エディタは、画像の代替テキスト、SEOタグ、その他の非表示メタデータなど、表示されるページに直接現れないコンテンツもサポートしています。これらのセグメントは専用パネルから利用できるため、同じワークフローの一部として翻訳およびレビューを行うことができます。
このコネクタは、SmartcatのWebsite Translatorおよび動的ビジュアルエディタにバンドルされた、すぐに使える統合として提供されています。
AEM統合はどのような人に役立ちますか？
今回のリリースは、Adobe Experience Managerを主要なCMSとして使用し、既存のウェブサイトインフラ内で機能する翻訳ワークフローを必要とするエンタープライズ企業を対象としています。ネイティブなAEM統合と視覚的なインコンテキスト編集を組み合わせることで、Smartcatは、多言語ウェブサイトを大規模に管理するチーム向けのソリューションとしてこの製品を位置づけています。