GDPR準拠組織
ISO 27001認証取得組織
SOC II 準拠組織
リリース当日にあらゆる言語で提供されるトレーニング
Smartcatの専門的なAI同僚が、SCORM、クイズ、レイアウトをそのまま維持しながら、コース、動画、トレーニング資料の作成、翻訳、更新をひとつのワークフローで実行します。ソースが変更されると、すべての言語もそれに合わせて変更されます。
1,000社以上の企業ブランドから信頼され、グローバルなコンテンツ展開を支援しています
発売日に全言語に対応する
時間がかかるのは、翻訳そのものではありません。それは、ブリーフィング、見積もり、ファイルの準備、言語ごとの再構築、そして催促の手間です。作成と翻訳を一度に行う：コンプライアンス、安全、製品、および販売に関するトレーニングは、本社が出荷する週に出荷され、どの地域も順番を待つことはありません。
1度更新すれば、すべての市場で同期されます
コースが変更され、英語の船がリリース日に出航する——他のすべての言語は、これまで別のサイクルの後ろに並んで待たされていた。コンテンツアップデート・コワーカーを使用すると、変更されたセグメントのみが再翻訳されるため、プロジェクトを最初からやり直すことなく、すべての言語バージョンにアップデートが反映されます。
コースはチームが使用しているツール内に置いておく
SCORMパッケージ、Articulate Rise 360およびStoryline 360、Captivate、動画、プレゼン資料を、クイズ、トラッキング、レイアウトを維持したまま、再構築なしで往復変換できます。あなたの用語集と翻訳メモリにより、すべての言語で用語の一貫性が保たれます。
L&Dチームがリリース当日にどのように成果物を届けているかをご覧ください
4×
処理時間の短縮 — 10日から2〜3日へ
「プラットフォームが中央集権化されているおかげで、Smartcatのワークスペース上で翻訳ライフサイクル全体を完全に可視化できること、そして翻訳メモリや用語集を含め、必要な言語資産をすべて収集できることを大変気に入っています。」
— バーバラ・フェドロウィッチ、スミス・アンド・ネフュー
70%
翻訳コストの削減
スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは、翻訳コストを最大70%削減し（代理店を利用した場合は1,000ワードあたり200〜300ドルだったものがSmartcatでは1.20ドルに）、同時に納期を2週間短縮しました。
298
29カ国でのプロジェクト
Topconのチームは、2年間で11言語による298件の翻訳プロジェクトを納品し、あるeラーニングコースの処理時間を13時間から11時間に短縮しました。さらに、プロジェクト設定の自動化により、1コースあたり約2時間の時間を削減しました。
Smartcatをお使いのツールキットに接続する
トレーニングが月曜日に変更された場合、すべての従業員が自分の言語で受講できるようになるのはいつですか？
コンテンツが変われば、すべての市場もそれに合わせて変わる。半年遅れではなく、同時リリースなのだ。20分間のセッションを予約し、ソースの変更から公開に至るまでのアップデートサイクルが、言語ごとに実際にどこで停滞しているかを明らかにしましょう。
トレーニングワークフローにより多くのAI同僚を
画像翻訳エージェント
デザインの整合性を保ちながら、グローバルマーケティング向けにビジュアルコンテンツをローカライズし、画像内のテキストを翻訳します。
メディア翻訳エージェント
メディアキャンペーンをグローバル展開：音声や動画の字幕、AI音声、翻訳を自動化します。
品質保証担当者
自動翻訳の品質チェックにより、グローバルコンテンツがブランド、言語、コンプライアンスの基準に確実に適合します。
文書翻訳エージェント
ブランドボイス、フォーマット、地域的正確性を維持しながら、グローバルなオーディエンス向けにドキュメントの開発とローカライズを行います。
PDF翻訳エージェント
グローバルマーケティングキャンペーン向けにPDFをシームレスにローカライズおよび変換し、元のデザイン要素を保持します。
ウェブサイト翻訳エージェント
構造、デザイン、CMSの運用を損なうことなく、あらゆる言語でグローバルに対応したウェブサイト体験を提供します。
トレーニングコンテンツのワークフローのあらゆるステップを自動化する
あらゆる言語でトレーニングを開始する
コンプライアンス、安全管理、製品、営業のトレーニングを地域ごとにローカライズし、すべての地域が本社と同じリリース日にトレーニングを実施できるようにします。
あらゆる言語で証明する
SCORM 1.2/2004 および xAPI の認定は、翻訳,を通じてもその追跡、スコア測定、クイズのロジックを保持します。
トレーニングビデオを翻訳する
ロールプレイ、デモ、コース動画に字幕とAI音声ナレーションを追加し、あらゆる市場で明確でアクセシブルなトレーニングを実現します。
新入社員全員の初日のオンボーディングを実施する
新規採用者の言語でオンボーディングプログラムを提供し、自動的にローカライズされるため、翻訳を待つことなく業務に慣れることができます。
製品の変更に合わせてコースを更新する
コンテンツ・アップデート・コーワーカーは変更されたセグメントのみを再翻訳するため、スライドの修正はすべての言語においてその日のうちに反映されます。
LMSに再公開する
ローカライズされたコースをLMSやLXPにプッシュすることで、すべての地域の学習者が常に最新バージョンを確認できるようにします。
リソース＆インサイト
よくあるご質問
Smartcatはどのような種類のトレーニングコンテンツをローカライズできますか？
コース（SCORM、xAPI、XLIFF）、Articulate Rise 360およびStoryline 360、Adobe Captivate、字幕とAI音声付き動画、プレゼンテーション資料、PDF、各種ドキュメントなど、合計80種類以上のファイル形式に対応し、作り直しの必要なく完全な双方向変換を実現します。
英語のバージョンが変更された際、翻訳されたコースをどのように同期（維持）させればよいですか？
元コースを更新し、変更されたセグメントのみを再翻訳します。以前に承認されたものはすべて翻訳メモリから再利用されます。スライドの修正は、新たなプロジェクトではなく、すべての言語でその日のうちに反映されるアップデートとなります。
翻訳された修了証は、SCORMの追跡機能とクジのロジックを維持しますか？
はい。SCORM 1.2および2004パッケージ、ならびにxAPIコンテンツは、翻訳後もトラッキング、採点、クイズのロジックを保持します。1つの率直なニュアンスとして、複雑なカスタムJavaScriptインタラクションを含むコースは、展開する前に言語ごとに機能的なQAテストを実施する必要があります。
AI翻訳の精度はどれくらいですか？
精度はコンテンツや言語ペアによって異なるため、スマートキャットは一律の数字を約束するのではなく、AI翻訳と用語集、翻訳メモリ、そして人間のチェックを組み合わせることで対応しています。すべての校閲者の編集内容が保存されて再利用されるため、プロジェクトごとに品質が向上し、どのコンテンツに公開前の専門家による校閲が必要かを自分で決定できます。
Articulate Rise 360 や Storyline 360 のコースを翻訳するにはどうすればよいですか？
コースをXLIFFファイルとしてエクスポートし、SmartcatにアップロードしてAI翻訳を適用し、内容を確認してから、翻訳されたファイルをArticulateに再度インポートします。
地域チームは、翻訳が公開される前に確認することができますか？
はい。国内のレビュアーや自社のトレーナーをワークフローに招待し、公開前にブラウザ上で翻訳の承認や編集を行ってもらうことができます。コンプライアンス研修のような重要性の高いコンテンツにはレビューを義務付ける一方で、その他のコンテンツはAIのスピードで次々と公開することができます。
始めるにはいくらかかりますか？
無料トライアルでは、クレジットカード不要で15日間、15,000スマートワードの翻訳機能へのフルアクセスをご利用いただけます。プランについては料金をご覧いただくか、お探しの設定がこちらにない場合は20分の無料相談をご予約ください。