スペイン語のPDFを英語に翻訳 — あらゆる方言に対応、レイアウトもそのまま維持
Smartcatはファイルを読み込み、お客様の用語集を適用して英語に翻訳し、表、画像、書式設定をそのまま維持した状態でPDFを再構築します。
スキャンされたテキスト画像のページは、アップロード時に選択する別のルートを通ります。
1,000社以上のエンタープライズブランドがSmartcatでドキュメントを翻訳しています。
スペイン語のPDFを英語に翻訳する方法
PDFをスペイン語から英語に翻訳するには、ファイルをアップロードし、翻訳元言語としてスペイン語を指定して、翻訳されたファイルをエクスポートします。
- スペイン語（ラテンアメリカ）とスペイン語（スペイン）は、メキシコ、アルゼンチン、チリ、コロンビア、ペルーと並び、個別に選択可能な翻訳元言語です。
- レイアウトが再構築されているため、英語のテキストが短くなっても、ページ内がすっきりと美しく埋まります。
- スキャンされたページは、AI PDFワークフローがテキスト画像ドキュメントを処理できないため、アップロード時に解析方法として
pdfimageonlyを選択する必要があります。
~15%
スペイン語よりも英語の方が短い
再構築によって解放された領域が再配分されるため、列やテーブルに隙間が生じることなく、バランスの取れた状態に戻ります。
100 MB
ページ数の制限なし、ファイルサイズの上限あり
AI PDFワークフローは、ページ数に関わらず最大100MBまでのファイルに対応しています。
15〜45分
一般的な10〜20ページの文書の場合
60ページ以上の文書は、大幅に時間がかかります。
人気のPDF翻訳言語ペア
Smartcatは、大量の言語ペアやロングテールのリクエストを同一のワークスペースから処理します。
技術文書、法務文書、およびコンプライアンス文書
ブランド、法務、およびサポート関連文書
対応しているすべてのソース言語を、ここに集約。
サプライヤー、品質、およびコンプライアンスに関するコンテンツ
製品、トレーニング、およびローカリゼーション関連の資料
スペイン語のPDFは、なぜ見た目ほど単純ではないのでしょうか？
翻訳の観点において、「スペイン語」は一つの言語ではありません。モンテレイのサプライヤー契約書とマドリードの訴訟書類では、語彙や格式に関する慣例、さらには日常的な物の呼び方に至るまで違いがあります。
両者を一般的なスペイン語へと一律に平坦化してしまうツールでは、文書が実際に意味していたことを見落とした英語が生成されてしまう。
メカニックも痛手となる。
アクセントが失われると、その言葉は変わってしまう。チルダを落としてしまうOCRは、año（年）を翻訳された契約書には入れたくない単語であるanoに変えてしまい、sí（はい）をsi（もしも）と区別するアクセント記号を剥ぎ取ってしまいます。
逆立ちした句読点は、疑問符で文が始まるのを見たことがない抽出器を混乱させます。
英語は長さが約15%短くなるため、レイアウトを実際に作り直さない限り、2段組みのカタログには不揃いな余白が生じてしまいます。
その一方で、あなたに送られたスキャン済みの証明書は、文書ではなく画像であるとして端から却下されてしまいます。
強い適合性 — 用語の統一性が保たれ、レイアウトも維持されています。
正確な実務用翻訳。署名版については人手による確認を追加してください。
英語のテキストが短くなったため、列のバランスを再調整しました。
アップロード時にpdfimageonlyを選択してください。公的な提出書類については、署名を行う翻訳者、またはスペイン語と英語の公認翻訳者（宣誓翻訳者）をご利用いただけます。
重要な場面に人を介在させる — 同じプロジェクト
AIは数分で下書きを作成してくれます。提出書類、契約書、または書簡のトーンが重大な影響を及ぼす場合は、スペイン語・英語のプロの翻訳者を同じプロジェクト内のレビュー段階として追加してください。
再アップロードも最初からのやり直しも一切不要です。レビュアーは既存の下書きをそのまま引き継ぎ、ロールベースのアクセス権のもと、割り当てられたファイルのみを閲覧できます。
5つのステップでスペイン語のPDFを英語に翻訳する方法
アップロード、バリアントの確認、レビュー、エクスポートまで、すべて一箇所で行えます。
アップロードからエクスポートまで
1つのワークフロー、5つのステージ、1つのワークスペース。
1
スペイン語のPDFをアップロードしてください
最大100 MB、ページ数無制限。スキャンされた証明書やテキスト画像のページでは、解析方法としてpdfimageonlyを選択する必要があります。自動的には検出されません。
2
ペアを確認する
原文（翻訳元）としてスペイン語の変種（ラテンアメリカ、スペイン、メキシコ、アルゼンチン、チリ、コロンビア、ペルーなど）を選択し、訳文（翻訳先）として英語を選択してください。
3
英語の下書きを入手する
用語集と翻訳メモリが適用されており、繰り返し出現する用語は全体を通して同一に訳出されます。
4
重要な箇所をレビューする
ドラフトを実際のレイアウトと照らし合わせて確認してください。契約書や公的文書の場合は、専門の校閲者を追加してください。
5
完成したPDFをエクスポートする
英語で、同じ構造です。
単語数による価格設定、
ページ数ではなく
3ページの証明書も300ページのマニュアルも、含まれるテキスト量に基づいて価格が決定されます。これは、翻訳がページ数ではなくSmartwords単位でカウントされるためです。プランについては料金ページをご覧ください。
クレジットカード不要、翻訳機能をフル活用できる15日間・15,000Smartwordsから始めましょう。
企業が実際に業務で運用するスペイン語の文書向けに構築されています
ラテンアメリカのサプライヤー契約書、カスティーリャ語の訴訟書類、製品カタログ、スキャンされた証明書――異形、アクセント、専門用語が重要な意味を持つファイル。
貴チームが扱うあらゆる種類のスペイン語の文書
- 中南米のサプライヤー契約 — 高い適合性。用語の一貫性が保たれ、レイアウトも維持されます。
- カスティージャの法的文書 — 正確な実務用翻訳、署名版には人間によるレビューを実施。
- 製品カタログ — 英語は文字量が約15%短くなるため段組を再調整しており、組み直しの必要がありません。
- スキャンした証明書 — アップロード時にpdfimageonlyを選択してください。公的な提出用には、署名翻訳者またはスペイン語・英語の宣誓翻訳者をご利用いただけます。
- 地域別のバリエーション — スペイン語（ラテンアメリカ）とスペイン語（スペイン）は別々に選択可能な言語であり、国レベルの選択肢にはメキシコ、アルゼンチン、チリ、コロンビア、ペルーなどが含まれます。
- 手書きおよび低解像度のスキャン — 信頼性が低いため、まずは人による文字起こしに回してください。
翻訳証明書付きの翻訳をご利用いただけます。実際の仕組みは以下の通りです。
プロジェクトにプロのスペイン語・英語翻訳者をアサインし、その翻訳者が自身の行った作業に対する正確性の宣誓供述書に署名します。
- 誰が認証するのか — プラットフォームとしてSmartcatが認証手続きを支援します。認証は言語の専門家（翻訳者）によって行われるものであり、独自の認証を発行せず、翻訳品質に対していかなる責任も負わないSmartcatから提供されるものではありません。
- 署名の対応が必要な場合 — アカウントマネージャーがリンギストに代わって手動で完了できます。
- 公認翻訳者が必要な場合 — マーケットプレイスには、宣誓翻訳者や法廷認定を受けたスペイン語・英語の翻訳者が登録されています。
USCIS（米国市民権・移民業務局）、裁判所、領事館はそれぞれ独自の証明書、登録、認証要件を定めているため、まずはそれらをご確認ください。納期に間に合う翻訳者の選定についてサポートが必要な場合は、デモをご予約ください。
最初のバージョンに縛られる必要は決してありません。
すべての翻訳は、完全なビジュアルエディターに表示されます。表現が不自然な用語や、トーンの調整が必要な見出しなど、任意の要素をクリックして、希望する内容を平易な言葉で伝えてください。変更内容は適用する前に確認できます。デザイナーとの往復のやり取りも、ジョブの再実行も不要です。
スペイン語PDF翻訳におけるSmartcatとGoogle翻訳、ChatGPTの比較
| あなたが得る見返り | ✓ 元のスペイン語のレイアウトを保ったまま完成した英語のPDF | ～ 大まかなファイル、またはコピー可能なテキスト | 〜チャットウィンドウ内の翻訳テキストをご自身でドキュメントに再構築したもの |
| エクスポート時にスペイン語のレイアウト、アクセント記号、および句読点が保持されます | ✓ はい — á、é、í、ó、ú、および ñ はOCR後も残り、¿ および ¡ は文頭記号として読み取られ、約15%短くなる英語に合わせて段組みが再調整されます。 | ~ 部分的 — 書式設定が失われることが多く、反転した句読点によって抽出が失敗します | ✗ いいえ — 返されるのはテキストであり、再構築されたスペイン語のファイルではありません |
| スキャンされた／画像のみのスペイン語PDF | ✓ はい — アップロード時に「pdfimageonly」解析方法を選択すると、各ページが画像翻訳パイプラインで処理されます | ～ 限定 | ～多くのスキャン画像を読み込みますが、出力はテキストのままです |
| 長文のスペイン語文書を一度に処理 | ✓ AI PDFワークフローは、ページ数無制限で最大100MBのファイルに対応。10〜20ページを15〜45分で処理します | 〜 ファイルごとのサイズおよびページ数の上限 | ～ チャットのコンテキスト制限 — 長大なスペイン語の文書は切り捨てられるか、チャンクに分割されます |
| 地域変種は別個の言語として処理されます | ✓ スペイン語（ラテンアメリカ）とスペイン語（スペイン）は別々の原文言語として扱われ、メキシコ、アルゼンチン、チリ、コロンビア、ペルーの選択肢が用意されています。推測されることは一切なく、ご自身で選択できます。 | 〜 ひと括りのスペイン語 — モンテレイの契約書もマドリードの提出書類も同様に扱われる | 各プロンプトでバリアントに名前を付けることができます。プロジェクト設定として保存されるものはありません。 |
| 同一ワークフロー内でのスペイン語から英語への人手によるレビュー | ✓ 実装レイアウトと照合しながらレビューを行う、公認翻訳者や法廷認定翻訳者を含むマーケットプレイスのスペイン語・英語リンギスト | ✗ いいえ | ✗ いいえ — レビューの手配はご自身で行ってください |
| 来月、同じジョブをもう一度実行する | ✓ プロジェクト、チャット、およびバージョン履歴 — 再開と再エクスポート | ✗ 毎回手作業 | 〜 再プロンプトは機能するものの、出力結果は実行ごとに異なる |
チームはどのような成果を実感していますか？
スペインのeラーニング企業であるisEazyは、2023年に翻訳コストの50%を削減しました。
10 → 2〜3日
書類処理時間
スミス・アンド・ネフューは、翻訳の所要時間を10日間から2〜3日間に短縮しました。
最大70％
翻訳コストの削減
スタンレー・ブラック＆デッカーは、1,000語あたり200〜300ドルかかっていたコストを1.20ドルに抑え、平均納期を2週間短縮しました。
31時間
毎月節約
Babbelは、マーケティングチームおよび学習チーム全体の時間を節約しました。
スペイン語のPDFから完成版の英語文書へ — 異文の読み取りとレイアウトの再構築
アップロード、確認、エクスポート。アクセント記号の脱落なし、異体字の単純化なし、再組版なし。クレジットカード不要、15,000Smartwords付きで15日間無料。
よくある質問
PDFが中南米のスペイン語か、それともヨーロッパのスペイン語であるかは重要ですか？
はい、そしてどちらを選ぶかはあなた次第です。Smartcatでは、スペイン語（ラテンアメリカ）とスペイン語（スペイン）は別個の原文言語として扱われ、メキシコ、アルゼンチン、チリ、コロンビア、ペルーといった国レベルのバリアントも用意されているため、どちらも一般的な総称としてのスペイン語にひとまとめにされることはありません。
スキャンされたスペイン語のPDFや証明書を翻訳することはできますか？
はい、1つのルーティングステップがあります。画像のみのPDFはAI PDFワークフローでは処理されないため、アップロード時に解析方法としてpdfimageonlyを選択すると、各ページが手書きコンテンツをサポートする唯一のルートである画像翻訳パイプラインで処理されます。
鮮明に印刷されたスキャンデータは問題なく機能しますが、手書き文字は信頼性が低いため、人間による文字起こしを行う必要があります。
これをUSCIS（米国市民権・移民業務局）提出用のスペイン語の出生証明書の翻訳に使用できますか？
機械翻訳の下書きだけでは不可です — USCISは機械では発行できない署名入りの正確性証明書を求めています。
あなたができることは、同じプロジェクトにプロのスペイン語・英語翻訳者を追加することです。その翻訳者が、自身が行った作業に対する正確性の宣誓書に署名します。Smartcatは、翻訳そのものを証明したりその品質に対する責任を負ったりするのではなく、プラットフォームとしてその証明を促進するものであり、アカウントマネージャーが言語担当者に代わって手動で署名を行うことができます。
申請に署名入りの陳述書ではなく公認翻訳者（宣誓翻訳者）が必要な場合でも対応可能です。マーケットプレイスには、公認および法廷認定を受けたスペイン語・英語の翻訳者が登録されています。
確認すべき部分は要件そのものです。USCIS（米国市民権・移民業務局）には証明書に記載すべき内容に関する独自の規則があり、その他の当局もそれぞれ登録および公認の基準を定めています。
スキャンの画質が悪くても、アクセント記号や「ñ」は保持されますか？
鮮明なスキャンであれば、はい — OCRは発音区別符号を保持します。低解像度のスキャンでは精度が低下し、アクセント記号が1つあるだけで単語の意味が変わってしまうこともあるため（sí/si）、信頼性を期す前に、リスクのある箇所は人の手で確認する価値があります。
スペイン語の文書において、AIだけでなく人間の手が必要となるのはどのような場合でしょうか？
3つの事例。
- 公的機関が対応するあらゆるもの（USCISへの提出書類、法廷証拠物件、署名される契約書など）には、翻訳者による正確性の署名入り宣誓供述書が必要であり、機械翻訳の出力結果だけでは認められません。
- ニュアンスが重要視されるあらゆるもの：ラテンアメリカの口語表現を直訳すると、手紙の意味が正反対になってしまうことがあります。
- 不鮮明なスキャンから作成されたものでは、アクセントを1つ誤読するだけで単語が変わってしまいます。
3つのケースすべてにおいて、修正の形は同じです。既存のプロジェクトの段階としてスペイン語・英語の専門レビュアーを追加することで、AIの下訳を破棄するのではなく、レビュアーの作業の出発点とするのです。
スペイン語のPDFを翻訳するのにいくらかかりますか？
15,000Smartwords付きで15日間無料、クレジットカード不要 — すべての翻訳機能をご利用いただけます。
その後、プランはSmartwords単位で従量課金されます。これはページ数ではなく単語数を基準としています。つまり、文書が何ページにわたるかではなく文書内のテキストに対して支払いが発生し、翻訳メモリの一致箇所に対して二重に請求されることはありません。永久に無料のプラン（階層）はありません。詳細は料金ページをご覧ください。
私のスペイン語の文書は機密情報として扱われますか？
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースはアカウントごとに隔離され、アクセスはロールベースで管理されます。そのため、採用したレビュー担当者は自身に割り当てられたファイルのみを閲覧できます。詳細はセキュリティページをご覧ください。
私の質問はここにありません。
デモを予約する — Smartcatのスペシャリストによる1対1の相談。義務はなく、フォーム入力後の待ち行列もありません。