MP3翻訳ツール：あらゆるMP3をテキスト、字幕、または他言語の音声へ変換
SmartcatはMP3内の音声を書き起こし、文字起こし結果を一度修正できるようにした上で、280以上の言語のいずれかへと翻訳し、その結果をテキスト、字幕、または35のボイスオーバー対応地域向けのAIボイストラックとしてエクスポートします。クレジットカード不要、15,000Smartwords付きで15日間無料。
1,000社以上のエンタープライズブランドが録音・録画コンテンツの翻訳においてSmartcatを信頼しています
MP3ファイルを翻訳するにはどうすればよいですか？
MP3ファイルを翻訳するには、そのままSmartcatにアップロードしてください — 事前にテキストへ変換する必要はありません。Smartcatは音声をタイムスタンプ付きの話者ラベル付きトランスクリプトに書き起こします。翻訳が行われる前に、一度確認して聞き間違いのあった名前を修正することができます。その後AIは、修正された文字起こしを280以上の言語のいずれかに翻訳します。その際、プロジェクトに紐づけられた用語集と翻訳メモリを再利用するため、専門用語の一貫性が保たれます。
翻訳されたドキュメント、字幕ファイル（SRTまたはVTT）、または35のボイスオーバーロケールのいずれかによるAIボイストラックとして結果を書き出します。料金は録音の長さではなく、文字起こしの原文1単語につき1Smartwordsで従量課金されるため、会話の少ない長時間の録音は、発話密度の高い短い録音よりも安くなります。
重要なのはエンコードではなく録音です。人間の耳にとって不明瞭なファイルは、モデルにとっても不明瞭になります。ビットレートやエンコードによる違いはありません。固定ビットレートでも可変ビットレートでも、どのビットレートであっても同じようにアップロードされます。
1
MP3をアップロード
1つのファイルでもフォルダー全体でもドロップしてください — プロジェクトごとのファイル数に上限はなく、数百個のファイルの一括アップロードもすべてのプランで同様に機能します。
制限はファイルごとのサイズ：最大512 MBです。長時間の録音は複数のパートに分割してください。録音時間に関する公開された上限はありません。
2
文字起こしを確認してください
Smartcatはタイムスタンプと話者ラベル付きで文字起こしを行います。聞き間違えられた製品名や頭字語は、すべての対象言語に翻訳される前に、ここで一度だけ修正されます。
3
言語と出力を選択してください
280以上の言語に対応した翻訳テキストや字幕、または35の吹き替えロケールに対応したAIボイストラック。英語を出力し、英語を入力する——同じフローが英語への翻訳も、英語からの翻訳も行います。
4
エクスポート — または先にレビューへ送信
結果をダウンロードするか、同一のワークフロー内で任意の言語を審査済みの人間の校閲者にルーティングします。バッチジョブですか？プロジェクトを選択して一度でダウンロード — すべてのファイルが元の形式のまま、フォルダーごとに整理されて1つのZIPにまとまります。
対応言語とその費用
文字起こしを一度修正すれば、すべての言語に反映されます
事前の変換も、文字起こしの準備も不要です。MP3ファイルをそのままアップロードできます。文字起こしの中で名前を一度修正するだけで、すべての対象言語で正しく反映されます。
280+
テキストと字幕の言語
お客様のMP3は、Smartcatが対応する280以上の言語において、双方向で翻訳されたドキュメント、またはSRT/VTT字幕ファイルとして出力できます。
35
AI音声の対応言語・地域
合成音声の出力はテキストよりも範囲が狭く、ElevenLabsの技術により35のロケールに対応しています。音声のないロケールでは、代わりにテキストまたは字幕をエクスポートしてください。
1
原文1単語あたりのSmartwords数
MP3の課金は分数ではなく文字起こしの単語数で行われます。そのため、ナレーションがまばらな60分のウォークスルー動画の方が、台本のある10分の広告よりも安くなることがあります。AI吹き替えは、1単語につき10Smartwordsで従量課金されます。詳細は料金ページをご覧ください。
1つのMP3から得られるもの
1回のアップロードで、4通りの結果を受け取ることができます。翻訳された文字起こし（言語ごとのタイムスタンプ付きドキュメント）、字幕（元の音声にタイミングを合わせたSRTまたはVTT）、35言語に対応したAI音声トラック、あるいはエクスポート前に人間の校閲者によってチェックされた上記のいずれかです。
MP3の翻訳はどのような場合に失敗するのか？
翻訳が始まる前でさえ録音を台無しにする3つの要因がありますが、そのどれも翻訳自体ではありません。事前に把握しておけば、再アップロードの手間を省けます。
ノイズ混じり、または濁った音声
音声認識の精度は、録音の品質に左右されます。BGM、風の音、過度な圧縮は文字起こしの精度を低下させます。そして、そこで生じた誤りはあらゆる言語へと忠実に翻訳されてしまいます。出力を信用する前に、トランスクリプト（文字起こし）を確認してください。
楽曲と歌詞
楽器の伴奏が入った歌声は、話し言葉に比べて文字起こしの精度がはるかに劣る。これはスピーチツールです — すでにテキストとして手元にある歌詞カードについては、代わりにそのテキストファイルを翻訳してください。
みんなが一斉に話している
パネルディスカッションや白熱した通話での声の重複は、結合されたり発言者が誤認されたりします。話者ラベルによって発言の交代はうまく処理されますが、同時発話についてはエディターでの手直しが必要です。
録音の音質が十分にクリアかご不安ですか？
文字起こしエディタには、モデルが聞き取った内容がそのまま表示されます。本利用を決める前に、まずはノイズの多いファイルでお試しください。
録音の大規模な翻訳を行うチーム
2〜3日
好転、10位から下降
スミス・アンド・ネフューは、同等のコース長において、収録音声や動画素材を含め、eラーニングの翻訳にかかるターンアラウンドタイムを、従来のプロバイダーによる平均10日間から2〜3日へと短縮しました。
70%
査読者の負担軽減
Smith+Nephewのレビュー担当者が編集に費やす時間は70%削減されました。一度行われた修正は、翻訳メモリを通じてすべての言語に反映されます。
+30%
より多くのコンテンツの出力
ワンダーマン・トンプソンは、制作ワークフロー全体にSmartcatを導入することで、コンテンツの生産量を30%増加させました。
アップロードする前に：品質を左右するもの
まずは音源を聴いてみてください。明瞭で話者が一人の音声が最も正確に文字起こしされます。512MBを超える録音（録画）は複数のパートに分割してください。作業を始める前に用語集を読み込んでおけば、繰り返し登場する名前の表記が統一されます。あとは文字起こしを一度修正するだけで、その修正がすべての言語に反映されます。
MP3ではありませんか？代わりにファイルが保存される場所
すべてのMP3を、あらゆる言語で理解可能に
ファイルをアップロードし、一度文字起こしを修正するだけで、必要なだけの言語でテキスト、字幕、または音声を書き出すことができます。15,000Smartwords付きで15日間無料 — クレジットカードは不要です。
MP3の翻訳 — 細則（利用規約）
無料のMP3翻訳ツールはありますか？
Smartcatはクレジットカード不要で、15,000 Smartwords付きで15日間無料です。翻訳機能をフルに利用でき、数時間分の一般的な音声に対応するのに十分です。その後は、ファイルごとや分単位ではなく、Smartwords単位でのお支払いとなります。
アプリをダウンロードする必要がありますか？
いいえ — ブラウザ上で動作します。「ダウンロード」はもう一方の側で行われます。つまり、翻訳された出力結果（ドキュメント、SRT/VTT、または音声ファイル）をダウンロードすることになります。インストールの必要はありません。
MP3を翻訳する前にテキストに変換する必要がありますか？
いいえ。文字起こしはそのプロダクトの最初のステップです。MP3ファイルをドロップするだけで、Smartcatがタイムスタンプと話者ラベル付きの文字起こしを自動で作成します。あとは内容を一度確認して翻訳するだけです。
どのMP3ファイルに対応していますか？
MP3は、MP2/M2A、M4A、AAC、OGG、FLAC、およびWMAとともにネイティブでサポートされています。ファイルはそれぞれ最大512 MBまで対応しており、それ以上の長さの録音は複数のパートに分割してください。ビットレートやエンコード方式（CBRかVBRか）は関係ありません。録音の長さに関する公開された制限はなく、プロジェクトあたりのファイル数に上限もありません。上限はファイルごとのサイズであり、すべてのプランで同一です。音声が動画コンテナ内にある場合は、代わりにAI動画翻訳ツールをご利用ください。
MP3を英語に翻訳することはできますか？
はい、280以上のどの言語からでも可能です。また、逆のフローも同様に機能します。つまり、英語の録音データをすべての対象市場の言語へ一度に変換することができます。
翻訳はMP3形式で受け取れますか？
選択可能です：テキスト、字幕、または35種類の音声言語から選べるAIボイストラック。音声出力に対応している言語は、テキストで利用可能な280以上の言語よりも少なくなっています。
正直なところ、どのくらい正確なのですか？
精度は文字起こしの段階で決まり、文字起こしの質は録音の品質に左右されます。一人の話者による明瞭な音声は正確に書き起こされますが、激しい背景雑音や会話の重複がある場合は、文字起こしエディターでの修正が必要です。そのため、ワークフローでは翻訳の前に編集可能な文字起こしが配置されています。
私が使用する前に、誰かにその翻訳をチェックしてもらうことはできますか？
はい — 同じワークフロー内で任意の言語をSmartcatのマーケットプレイスから審査済みの人間レビュアーにルーティングでき、その修正内容は翻訳メモリのトレーニングに活用されます。
お探しの質問への回答が見つかりませんか？デモを予約する — 1対1の個別相談、契約の義務はありません。
情報源
Smartcatヘルプセンター。動画、音声、文字起こしを翻訳。
SmartcatSmartcatのAIがスミス・アンド・ネフューのeラーニング翻訳期間短縮を実現した方法。スミス・アンド・ネフューの事例紹介。
Smartcatワンダーマン トンプソンのケーススタディ。
Smartcat。料金。