編集可能な文字起こしからのAI吹き替え — 280以上の言語、35種類のAI音声

YouTubeの自動吹き替えは自動的に行われるため、手動で手を加えることはできません。スクリプトの編集、発音の修正、視聴者が耳にする前の言語の確認を行うことは不可能です（YouTube Studioの音声設定から、動画ごとに無効にすることはできます）。Smartcatはその逆の選択肢です。文字起こし、音声、レビューの工程を管理でき、エクスポートしたファイルはあらゆるチャネル向けに所有権を持つことができます。

16種類の動画形式に対応しています：3GP、3G2、AVI、FLV、M2V、M4V、MKV、MOV、MP4、MPEG、MPG、OGV、QT、WMV、TS、VOB。WebMはサポートされていないため、まず変換してください。

• サイズ — アップロードの上限は6 GBです。処理速度を上げるため、Smartcatでは1 GBを超えるファイルを分割することを推奨しています。
• 長さ — Smartcatは動画の最大再生時間を公開していません。ドキュメントに記載されている制約は再生時間ではなくファイルサイズであるため、90分の録画については長さの問題というよりもサイズの問題となります。
• 数 — 1つのプロジェクトに追加できる動画数に上限はなく、数百件のファイルの一括アップロードに対応しています。

これらの制限はいずれもプランによって異なることはありません。

いいえ。動画の翻訳は音声から行われます。映像内に埋め込まれたテキスト（タイトル、テロップ、グラフィックス、オーバーレイなど）は、自動的に抽出したり翻訳したりすることはできません。変更するには、オリジナルの動画ソースファイルを編集する必要があります。

翻訳は280以上の言語に対応していますが、AI音声合成の対応数はそれより少なく、ElevenLabsによる35のロケールに対応しています。これには、日本語、中国語、ドイツ語、ヒンディー語、韓国語、フランス語（フランスおよびカナダ）、そして英語（アメリカ、イギリス、オーストラリア、カナダの各バリエーション）が含まれます。対象言語の音声が利用できない場合は、代わりに翻訳された字幕をエクスポートしてください。

はい — 字幕エディターで任意のキューを編集すると、その行の音声が再レンダリングされます。1つの文を修正するために、動画全体を再生成する必要はありません。

はい。同じプロジェクト内で、Smartcatのマーケットプレイスから審査済みのレビュアーに任意の言語を割り当てることができます。レビュアーによる編集内容はキューに反映され、修正されたテキストから音声が再生成されます。

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースはロールベースのアクセス制御により隔離されています。詳細: セキュリティ。

お探しの質問への回答がここにありませんか？デモを予約する — 1対1のご相談、契約の義務はありません。

質の悪いAI吹き替えの多くは4つの理由のいずれかによって失敗していますが、そのうち3つは解決可能です。

• 名前の誤った発音 — 一度適用するだけで全体に反映される発音ルールによって修正されます。
• 翻訳が長引いたために早口になる音声 — 字幕エディターでキューを編集して修正。
• 音楽や効果音の消失 — 背景音の分離によって修正されました。
• 合成音声は演技ができない — 4つ目の理由は現実的な限界です。台本を読み上げるのは得意ですが、感情的な内容やコメディ要素のある素材には、字幕または人間の声優を起用してください。

アップロード前の注意点がさらに2つあります。リップシンクは口の動きではなく時間に基づいているため、話者の顔の極端なクローズアップは吹き替えには最悪で、字幕には最適です。また、ノイズの多い音源は後続のすべての処理を劣化させるため、編集可能な文字起こしのステップが用意されています。

吹き替えは声を置き換えるものです。ボイスオーバー翻訳は、元の音声をバックグラウンドで聞き取れる状態のまま残し、その上に翻訳されたナレーションを重ねる手法です。字幕翻訳では、音声には手を加えずに、翻訳を画面上に表示します。3つともすべて同じ編集可能な文字起こしデータに基づいているため、再翻訳することなく、動画ごとに選択したり、複数の動画用に書き出したりすることができます。