Smartcatは日本語の音声を文字起こしし、編集可能な書き起こしデータ上で名前の読み方や敬体・常体の調整を一度行うだけで、同じアップロードファイルから英語の字幕、AI吹き替え、またはボイスオーバーを提供します。
1,000社以上のエンタープライズブランド が翻訳にSmartcatを信頼しています
日本の動画を一度Smartcatに入れるだけで、英語の字幕、吹き替え、またはボイスオーバーとして出力されます。出荷前に、人間の日英チェッカーがあらゆる出力結果を確認することができます。各出力の詳細：SRTおよび字幕翻訳、AI吹替、そしてAI動画翻訳ハブ。
35
AIナレーションのロケール
AIナレーションはElevenLabsによって提供されており、英語や日本語を含む35の言語・地域でご利用いただけます。v3は日本語とドイツ語で不安定な結果をもたらすことが文書化されているため、日本語はv2エンジンで動作しています。そのため、最初のレンダリングをそのままリリースするのではなく、日本語の吹き替えを確認してください。
3
英語の出力、1回のアップロード
字幕（SRTまたはVTT）、AI吹き替え音声トラック、ボイスオーバーのすべてを、編集可能な同一の文字起こしデータから生成できるため、再翻訳することなくチャンネルごとに選択できます。
5
アップロードからエクスポートまでの手順
日本語の音声を文字起こしし、そのテキストを一度修正した上で、用意した用語集を用いて英語に翻訳し、エクスポートします。そして、重要度が高い場合には人間の校正者に送信します。料金は動画の長さではなく、文字起こしの単語数に基づいて課金されます。詳細：価格設定。
丁寧さは意味そのものであり、直訳はそれを損なう。日本語はその文法の中に言葉遣いのレベル（レジスター）を備えています。例えば、顧客向けのウェビナーでは敬語を使い、同僚同士では普通体を使います。それを一語一語直訳すると、改まった日本語はぎこちない英語になり、砕けた日本語は失礼な印象を与えてしまう。誰かが英語のレジスター（言葉遣いや文体）を決定しなければなりません。生のパイプラインがそれを勝手に行うことは決してないのです。
すべての言葉が口に出されるわけではない。日本の映像は、字幕、看板、名札、縦書きのタイトルといった画面上のテキストに大きく依存している。弊社のものを含め、動画の翻訳は音声をもとに行われます。意図的に対応しない限り、映像内に焼き付けられたテキストは日本語のまま残ります。エクスポートした後にそれを知るのでは高くつくため、その正確な方法を以下で説明します。
名前は推測です。同じ漢字でも読み方が複数あるため、音声文字変換では人名や地名が頻繁に間違えられます。そして、一度聞き間違えられた名前は、その後に続くすべての字幕でも間違ったままになってしまいます。
Smartcatを利用するエンタープライズブランド
翻訳言語
サポートされている動画形式（WebMは非対応）
1ファイルあたりの最大アップロードサイズ
実際のファイルを持ち込んで1対1のウォークスルーに参加し、文字起こしの編集、英語字幕、吹き替えを1回のプロセスで同時に完了させましょう。
Smartcatは、日本語の動画を5つのステップで英語に翻訳します。
文字起こし — メディア翻訳エージェントが、日本語の音声データをタイミング調整された編集可能なキューに変換します。ワークフローは、画像に焼き付けられたテキストではなく、音声を翻訳します。
文字起こしを一度修正するだけで — 名前の読み方、製品用語、英語に持たせたい語調などを、翻訳作業を開始する前に確定します。ここで行われた修正は、すべての出力に反映されます。
翻訳 — AIが用語集や翻訳メモリを使用してキューを英語に翻訳するため、動画シリーズ全体で繰り返し登場する用語の一貫性が保たれます。
エクスポート — 英語の字幕（SRTまたはVTT）、AI吹き替え音声トラック、またはボイスオーバー。これらはすべて同じ文字起こしから生成されます。
AIボイスオーバーは英語や日本語を含む35の地域・言語で利用可能で、ElevenLabsによって提供されています。料金は動画の長さではなく、文字起こしの単語数に基づいて計測されるため、静かな長時間の動画は、内容が詰まった短時間の動画よりも低コストになります。
エクスポートする前に、同じワークフロー内でプロの日英レビュアーに翻訳を割り当てることができます。
1
動画をアップロードしてください。MP4、MOV、MKV、AVI、WMV、FLV、MPEG、MPG、M2V、M4V、OGV、QT、3GP、3G2、TS、VOBに対応しており、合計16種類のフォーマットをサポートしています。WebMはサポートされていません。
ファイルは最大6 GBまで。処理を高速化するため、1 GBを超えるファイルは分割してください。動画の最大長は公表されておらず、文書化されている制限は再生時間ではなくファイルサイズです。また、どのプランにおいても、1つのプロジェクトに追加できる動画数に上限はありません。
2
文字起こしを一度修正してください。名前の読み方、製品用語、および言葉遣いに関する注記は、翻訳作業を行う前に日本語の文字起こしデータ内で修正されるため、その修正がすべての出力結果に反映されます。
2
英語に翻訳してください。用語集と翻訳メモリが適用されており、エクスポート前に字幕エディターでタイミングを含むすべてのキューを編集できます。
3
字幕、吹き替え、またはナレーションをエクスポートします。3つすべてが同じトランスクリプトを元にしているため、再翻訳することなく複数の形式で提供できます。
4
リスクの高さに応じて、人間のレビュアーに送信してください。同じワークフロー内で日英のプロの校正者に翻訳を割り当てます。校正者による修正内容は、次の動画に向けた翻訳メモリの学習にも活用されます。
以下の数値はどれも日英に特化したものではなく、すべて公開されている多言語コースおよびコンテンツのローカリゼーション業務に由来するものです。
30%
同じチームで、より多くの成果を。
ワンダーマン トンプソンは、同じチームとリソースのままで、ローカライズされたコンテンツの制作量を30%増加させました。
最大70%
翻訳コストを削減
スタンレー・ブラック＆デッカーがSmartcatを活用し、コストを70%削減しながら翻訳の効率、品質、一貫性をどのように向上させたかをご覧ください。
2〜3日
eラーニングの方向転換、削減
スミス・アンド・ネフューは、ライフサイエンスおよび医療関連コンテンツにおいて、同等のコース長で以前のプロバイダーでは平均10日間かかっていたeラーニング翻訳の納期を、2〜3日に短縮しました。
文字起こしを一度修正し、字幕、吹き替え、またはボイスオーバーを選択するだけで、重要な場面では人間のレビュアーによる承認を得て納品できます。15,000Smartwords付きで15日間無料 — 翻訳機能をフルでご利用可能、クレジットカード不要。
直接的ではありません。動画のパイプラインがないため、人々は字幕をスクリーンショットするか、台詞を再入力しています。動画翻訳ツールは、音声そのものを文字起こしし、タイミングを維持した上で、翻訳前に編集可能な文字起こしテキストを提供します。ここで名前の読み方や言葉遣い（文体）を修正することができます。
動画をアップロードし、日本語の文字起こしを確認し、英語に翻訳して、.srtまたは.vttファイルとして書き出します。あるいは、字幕ファイルに対応していないプラットフォーム向けに、焼き付けバージョンとして書き出すことも可能です。
字幕は、エクスポートする前に翻訳結果をプレビューできるフォーマットの1つであるため、事後ではなく文脈の中で英語の行の長さやタイミングを確認できます。
すでに日本語の字幕ファイルをお持ちですか？SRT翻訳で直接翻訳してください。
16種類の動画形式に対応しており、記載されているすべての制限は再生時間ではなくファイルサイズに関するものです。
これらの制限はいずれもプランによって異なることはありません。
いいえ。そのワークフローは音声を翻訳します。画像内に埋め込まれたテキスト（タイトル、テロップ、看板、画面上のキャプションなど）は、自動的に抽出したり翻訳したりすることはできません。元の動画ソースファイルを編集する必要があります。画面上のテキストが重要な場合は、映像内ではなく英語字幕に含めてください。
はい — ポッドキャスト、インタビュー、録音データは音声翻訳ツールを通り、同様に文字起こしを最初に行うフローとなります。
はい — ワークフローから離れることなく、Smartcatのマーケットプレイスからプロの日英チェッカー（レビュアー）にプロジェクトを割り当てることができます。彼らによる修正は、次の動画に向けた翻訳メモリの学習にも活用されます。
はい、そのパイプラインは双方向で機能します。そして、逆方向でも言葉遣い（レジスター）に関する同様の課題が生じるため、日本語にする際にも文字起こしの編集工程が同じくらい重要になります。
日本語は35のAI吹き替え対応言語（ロケール）の一つであるため、日本語字幕だけでなく日本語吹き替えも利用可能です。
知っておくべきこと：日本語の音声はElevenLabsのv2エンジンで生成されています。これは、より新しいv3では日本語やドイツ語において結果が不安定になることが文書化されているためです。初回のレンダリングで完成形と見なすのではなく、出荷前に（できればネイティブのチェッカーとともに）日本語吹き替えをレビューしてください。
技術的には可能です — エピソードをアップロードすれば、Smartcatが他の日本語動画と同様に文字起こし、翻訳、字幕付けを行います。そうすべきかどうかは、それが誰のアニメかによって決まります。
正当な用途：
ライセンス許諾されたアニメのファンメイド字幕を配布することは権利者の著作権を侵害するものであり、翻訳にAIを使用したからといってその事実が何ら変わることはありません。
技術について：アニメの台詞は、言葉遊び、敬語表現、そして文化的文脈の共有によって成り立っている。AIの出力は内容を理解する分には実に優れていますが、プロによるローカライゼーションと比べると平板な印象を受けます。そのために人によるレビュー工程が存在するのであり、ライセンスを受けた作業においてはそれは任意ではありません。
動画の分数ではなく文字起こしの単語数で測定され、すべてのプランに含まれる利用クレジットであるSmartwordsで課金されます。落ち着いたナレーションによる40分のウェビナーは、テンポの速い10分の製品紹介動画よりも費用を抑えられる場合があります。クレジットカード不要で、15,000Smartwordsが含まれる15日間の無料トライアルがあります。詳細: 料金。
精度は、見出しとなるような単一の数値以上に、録音状態や書き起こしの各工程に左右されます。これこそが、私たちが数値を明記しない理由です。明瞭な単一話者の日本語は文字起こしや翻訳の精度が高く、翻訳前に文字起こしデータを確認できるほか、日英の専門翻訳者が出力結果を確認することも可能です。
品質を低下させるもの：
劇中歌やオープニングテーマの歌詞は直訳されるため、歌える歌詞ではなく意味が伝わるものになります。
お探しの質問への回答が見つかりませんか？デモを予約する — 1対1のご相談、契約の義務はありません。