中国語のPDFを英語に翻訳 — レイアウトと文字をそのまま維持
ファイルをアップロードし、翻訳元を選択すれば（中国語（簡体字）と中国語（繁体字）は別々の言語として選択可能です）、Smartcatが英語に翻訳し、表、画像、書式をそのまま保持した状態でPDFを再構築します。
スキャンされたページは、アップロード時に選択する画像のみのルートを取ります。
ここにファイルをドロップするか、クリックして参照してください。
1,000社以上のエンタープライズブランドがSmartcatでドキュメントを翻訳しています。
PDFを中国語から英語に翻訳するにはどうすればよいですか？
PDFを中国語から英語に翻訳するには、ファイルをアップロードし、翻訳元言語として（地域ごとのバリエーションを含む）中国語（簡体字）または中国語（繁体字）を選択し、翻訳先言語に英語を指定します。元のレイアウトが維持された翻訳済みPDFを受け取ることができます。
スキャンされたファイルも別のルートで対応可能です。AI PDFワークフローは画像化されたテキストページを処理できないため、アップロード時に解析方法としてpdfimageonlyを選択すると、各ページが画像翻訳パイプラインで処理されます。
30–60%
中国語よりも英語の方が長い
再構築されたPDFは、はみ出しを防ぐため、表、段組み、テキストボックスをリフローして拡大分を吸収します。
100MB
ページ数制限なしのファイルサイズ上限
AI PDFワークフローは、ページ数に関わらず最大100MBまでのファイルに対応しています。
15〜45分
一般的な10〜20ページの文書の場合
60ページ以上の文書は、大幅に時間がかかります。
人気のPDF翻訳言語ペア
Smartcatは、大量の言語ペアやロングテールのリクエストを同一のワークスペースから処理します。
大量の顧客向けコンテンツおよびマーケティングコンテンツ
ブランド、法務、およびサポート関連文書
サポート対象のすべての原語を、一か所に
技術、法務、およびコンプライアンス関連の文書
製品、トレーニング、およびローカライズ資料
なぜ中国語のPDFはほとんどの翻訳ツールで文字化けやレイアウト崩れを起こすのか？
中国語のPDFは、一般的な変換ツールでは警告すらされないような形で処理に失敗します。
文字が表示されるべき場所に□□□の四角が表示される — ツールがCJKグリフ（日中韓の文字）を含まないフォントに置き換えてしまいました。
画像ベースのファイルとして拒否されたスキャンデータ — 深圳でスキャンされたサプライヤー契約書、署名欄の上に捺印された赤い会社印。
繁体字が簡体字として読み取られる — 台湾のパートナーからの提出書類が、あたかも簡体字であるかのように翻訳されて戻ってきてしまい、両者の間で異なる用語がめちゃくちゃになってしまう。
そして中国語のテキストには単語と単語の間にスペースがないため、空白でテキストを分割するツールは単語の途中で文を不自然に分断してしまいます。例えば「合同双方」（「契約の双方当事者」）といった語が、弁護士が1ページ目で信頼を置かなくなるようなものに変わってしまうのです。
さらにスペースの問題もあります。英語の翻訳文は通常、元の中国語よりも30〜60%長くなります。固定されたPDFレイアウトでは、そのあふれた分をどこかに収める必要があります。
Smartcatはプラットフォームレベルでこれに対応しています。地域に至るまで、中国語（簡体字）または中国語（繁体字）をご自身で選択するため、検出機能に依存することは一切ありません。また、テキストは翻訳前に言語学的にセグメント化されるため、原文に単語の境界がない場合でも節全体のまとまりが保たれます。
その後、PDFは部分修正されるのではなく再構築されます。表、段落、テキストボックスは長くなった英語に合わせて自動的に再調整され、印章は画像のまま維持されます。承認したすべての用語は用語集と翻訳メモリに蓄積されるため、10件目のサプライヤー契約は、最初の9件で確定したすべての内容を引き継いだ状態で開始されます。
今日はファイルを翻訳するのではなく、アプローチの比較をなさいますか？当社のドキュメント翻訳ガイドから始めましょう。
翻訳済み、異体字対応 — 自動検出に頼るのではなく、手動で表記体系（スクリプト）を選択できます。
アップロード時に選択されたpdfimageonlyルートを介して処理されます。品質はスキャンの品質に準じます。
画像として保持されます。スタンプ内のテキストは確実に読み取ることができません。
その場で再構築し、長めの英語テキストに合わせてリフローしました。
誤読された文字は事実のように読める
低解像度のスキャン、手書き文字、文字の上に押された印鑑などは、漢字OCRが苦戦する要因であり、誤った文字が自信満々の英文へと変化してしまいます。
AIの下書きは残しておき、リスクを伴うセクションには中英レビューアーを配置してください。同じプロジェクト、同じファイル内で行います。
中国語のPDFを5つのステップで英語に翻訳する方法
アップロード、台本の選択、確認、書き出しまで、すべてを1か所で。
アップロードからエクスポートまで
1つのワークフロー、5つのステージ、1つのワークスペース。
1
中国語のPDFをアップロードしてください
最大100 MB、ページ数制限なし。ファイルがテキストレイヤーではなくスキャンされたページである場合は、アップロードダイアログの解析方法としてpdfimageonlyを選択してください。自動的には検出されません。
2
スクリプトを選択してください
中国語（簡体字）と中国語（繁体字）は異なる言語であり、中国本土／シンガポール／マレーシアの変種、台湾／香港／マカオの変種、さらに広東語やピンインが存在します。書類が書かれている言語を選択してください。
3
英語の下書きを取得する
用語集と翻訳メモリが適用されるため、名前、法律用語、表の見出しは毎回同じように出力されます。
4
重要事項を見直す
実際のレイアウトと照らし合わせて翻訳をチェックしてください。単独で行うことも、Smartcatのマーケットプレイスに所属するプロの中国語・英語レビュアーと共同で行うことも可能です。
5
完成したPDFを書き出す
同じレイアウトで、英語で。
費用はいくらですか？
すべてのプランで、15,000Smartwordsと翻訳機能へのフルアクセスが含まれる15日間の無料トライアルから始めることができます。クレジットカードは不要です。
翻訳はSmartwords（ページ数ではなく単語数）で測定されるため、3ページのスキャンデータも300ページのマニュアルも、実際に含まれている内容に基づいて価格が決定されます。詳細は料金ページをご覧ください。
企業の実際の業務で使われている中国語文書のために構築
サプライヤーおよび製造契約書、中国本土および香港の提出書類、技術・コンプライアンス関連資料、そして押印されたバックオフィスのスキャン文書など、レイアウトと専門用語そのものが意味を持つファイル群。
貴チームが扱うあらゆる種類の中国語文書
- サプライヤーおよび製造契約書 — 用語集により、何百ページにもわたって「甲方／乙方」が「Party A / Party B（甲／乙）」と一貫して訳出されます。
- 中国本土、香港、台湾の出願 — 簡体字と繁体字は地域に至るまで個別に選択可能な言語であるため、自動検出に頼るのではなく、適切なバリアント（異体字）を選択します。
- 技術・コンプライアンス関連資料 — 表、列、テキストボックスが元の位置で再構築され、30〜60％長くなる英語に合わせてリフローされます。
- スキャンおよび裁断された文書 — アップロード時に pdfimageonly を選択してください。印影は画像として保持され、スタンプ内のテキストは確実に読み取られません。
- 手書き文字および低解像度のスキャン — 漢字のOCRはここで認識率が低下するため、それらのページは人間による確認プロセスに回してください。
- 縦書きの中国語 — サポートされていないため、それらのファイルについてはマーケットプレイスの翻訳者に依頼してください。
人間によるレビューは同じプロジェクト内の一つの段階であり、やり直しではありません
AIによる下書きはそのまま残し、リスクのあるセクションにはマーケットプレイスのプロの中英校閲者を追加します。同じプロジェクト、同じファイルで、再アップロードの必要はありません。
- 最も重要となる場面――低解像度のスキャン、手書き文字、印鑑が重ねて押されたテキストなど、たった1文字の誤読が、もっともらしい英語の文へと変わってしまうようなケースです。
- 署名付きの翻訳が必要な場合、その案件を担当した翻訳者が、自らが行った作業に対する正確性の宣誓書に署名します。Smartcatはプラットフォームとして認証を円滑化するものであり、自ら認証を発行することはなく、翻訳の品質に対していかなる責任も負いません。
- 署名の対応が必要な場合 — アカウントマネージャーが翻訳者に代わって手動で完了できます。
各機関が独自の証明書、登録、認証の要件を定めているため、まずはそれらをご確認ください。また、納期に合わせて翻訳者のマッチングをご希望の場合は、デモをご予約ください。
最初のバージョンに縛られる必要は決してありません。
すべての翻訳は、完全なビジュアルエディターに表示されます。不自然に感じる用語や、表現を変えたい表の見出しなど、任意の要素をクリックして普段使っている言葉で指示を出すだけで、変更を適用する前に確認できます。デザイナーとの往復のやり取りも、ジョブの再実行も不要です。
中国語PDF翻訳におけるSmartcatとGoogle翻訳、ChatGPTの比較
| あなたが取り戻すもの | ✓ 中国語の原文の体裁を保った、完成版の英語PDF | ～ 大まかなファイル、またはコピー可能なテキスト | 〜チャットウィンドウに表示された翻訳文（ご自身で文書へと再構成していただくもの）〜 |
| エクスポート時に中国語のレイアウト、表、および文字が保持されます | ✓ はい — 表、段落、画像が元の位置に保持された状態でドキュメントが再構成され、30〜60%長くなる英語のテキストを収めるようにリフローされています | 〜 一部のみ — 書式が失われることが多く、長い英文は元のセルからはみ出します | ✗ いいえ — 返されるのはテキストであり、再構築された中国語のファイルではありません |
| スキャンされた／画像のみの中国語PDF | ✓ はい — アップロード時に「pdfimageonly」解析方式を選択すると、各ページが画像翻訳パイプラインで処理されます | ～限定 | 〜 多数のスキャンを読み取りますが、出力は依然としてテキストです |
| 長大な中国語文書を一度で処理 | ✓ AI PDFワークフローはページ数無制限で最大100MBのファイルに対応。10〜20ページを15〜45分で処理します | 〜 ファイルごとのサイズおよびページ数の上限 | ～ チャットのコンテキスト制限 — 長い中国語のドキュメントは切り捨てられるか、チャンク化されます |
| 簡体字と繁体字は別々の言語として扱われます | ✓ 簡体字中国語と繁体字中国語は地域に至るまで個別の原文言語として扱われます。ユーザーが選択するため、推測されることはありません | 〜選択されたというよりは検出されたもの — 台湾での提出書類が簡体字として読み取られて戻ってくることがある | プロンプトごとに使用するスクリプトを指定できます。プロジェクト設定として保存されるものは何もありません。 |
| 同一ワークフロー内での中国語から英語への人手によるレビュー | ✓ 実装レイアウトと照らし合わせながらレビューを行う、マーケットプレイスの中英言語スペシャリスト | ✗ いいえ | ✗ いいえ — レビューの手配はご自身で行ってください |
| 来月、同じジョブをもう一度実行する | ✓ プロジェクト、チャット、およびバージョン履歴 — 再開と再エクスポート | ✗ 毎回手作業 | 〜 再プロンプトは機能しますが、出力は実行ごとに異なります〜 |
チームにはどのような成果が見られますか？
中国語のサプライヤー資料やコンプライアンス関連のPDFを実際に受け取る世界的な製造業者や物流業者は、Smartcatを活用して文書作成業務のコスト削減と納期短縮を実現しています。
10 → 2〜3日
書類の処理時間
スミス・アンド・ネフューは、翻訳の所要時間を10日間から2〜3日間に短縮しました。
最大70%
翻訳コストの削減
スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは、1,000語あたり200〜300ドルかかっていたコストを1.20ドルに削減し、平均納期を2週間短縮しました。
31時間
毎月節約
バベル（Babbel）は、マーケティングチームおよびラーニングチーム全体の時間を節約しました。
中国語のPDFを、元のレイアウトを保ったまま英語へ
ファイルをアップロードし、スクリプトを確認し、完成した英語のドキュメントをエクスポートするだけです。文字化け（フォントボックス）や表の崩れ、再入力の必要は一切ありません。15日間無料、クレジットカード不要。
よくあるご質問
スキャンされた中国語のPDFには、どの解析方法を選択すればよいですか？
アップロードのダイアログでpdfimageonlyを選択してください — 自動的には検出されません。本物のテキストレイヤーを持つデジタルPDFには、パース（解析）の選択肢などまったく必要ありません。
いずれにしても、原文として中国語の変種（バリアント）を、訳文として英語を選択します。表、画像、段組みなどのレイアウトは英語の出力データでも再構築され、エクスポート前に下書きを確認することができます。
簡体字と繁体字の両方に対応していますか？
はい、そしてどちらを選ぶかはあなた次第です。中国語（簡体字）と中国語（繁体字）は別々に選択可能な原文言語であり、一方には中国本土、シンガポール、マレーシア向けの地域変種が、もう一方には台湾、香港、マカオ向けの地域変種（さらに広東語とピンイン）が存在します。
それらは語彙や文字が異なるため、自動検出に頼るのではなく、ドキュメントが書かれている言語変種を選択してください。中国語の縦書きテキストには対応していません。
スキャンされた中国語のPDFを翻訳することはできますか？
ええ、ですが意図的にルーティングしていますよね。AI PDFワークフローは画像化されたテキストのPDFに対応していないため、アップロードダイアログで解析方法としてpdfimageonlyを選択すると、各ページが手書きコンテンツをサポートする唯一のパイプラインである画像翻訳パイプラインで処理されます。
鮮明に印刷されたスキャンは適切に機能しますが、手書き文字や重ねて押印されたテキストは信頼性が低く、人による確認作業を行う必要があります。PDFではなく書類の写真の場合は、代わりに画像翻訳をご利用ください。
翻訳したPDFで、文字の代わりに四角（□）が表示されるのはなぜですか？
それは翻訳の問題ではなく、フォントの問題です。表示フォントに対象の文字のグリフがありません。
- 一部の特殊なフォントは類似した代替フォントに置き換えられる場合があり、フォントの完全な一致は保証されません。
- 太字や斜体の書式は通常保持されます。
- 画像側では、エディタにCJKフォント（Noto Sans SC、Noto Sans TC、Noto Sans JP、Noto Sans KR）が同梱されているため、CJKグリフの網羅性は本物です。
- フォントを個別に埋め込む手順はありません。元のフォントがそのまま引き継がれ、グリフがない場合は代替フォントが使用されます。
したがって、受信者の環境で四角形（文字化け）が表示される場合は、そのビューアにCJK対応フォントをインストールするか、該当フォントが組み込まれているリーダーでファイルを開いてください。
英語のテキストは元のレイアウトに収まりますか？
英語は通常、中国語よりも30～60%長くなります。Smartcatは再構築中にテキストボックスや表のセルをリフローするため、エクスポート時に文字の拡張が吸収されます。非常に詰め込まれた固定レイアウトは、書き出しを行う前にエディター上で目視確認する価値があります。
無料の中国語PDF翻訳ツールはありますか？
Smartcatは15,000Smartwords付きで15日間無料（翻訳機能を制限なく利用可能、クレジットカード不要）、その後は有料となります。永久に無料の枠（プラン）はありません。
完全に無料のツールも存在し、使い捨てのファイルであればそれで十分です。しかし、ここで費用を支払う対象となるのは、レイアウトの再現性、文字体系（スクリプト）の適切な処理、そして一連の文書全体で一貫性が保たれる用語の統一性です。
私のドキュメントは機密扱いですか？
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送時および保存時に暗号化され、ワークスペースはアカウントごとに隔離されており、アクセスはロールベースで管理されています。詳細はセキュリティページをご覧ください。
レビュー後に、翻訳された英語のPDFをエクスポートすることはできますか？
はい。レビューが完了したら、納品または配布用に完成した英語版PDFをエクスポートしてください。
これが中国語のPDFにとって不適切なツールとなるのは、どのような場合ですか？
原文がOCRと闘うとき。漢字における精度は、以下の場合に急速に低下します：
- 低解像度のスキャン
- 手書きのメモ
- 文字の上に押印された印章
文字を誤読すると、空白よりも性質の悪い、自信満々に間違った英語の文が生成されてしまいます。そのような文書については、機械翻訳の下訳を利用した上でリスクを伴う箇所に人手によるレビューを加えるか、あるいは最初からプロの中国語・英語翻訳者に依頼してください。
中国語の縦書きテキストはサポートされていません。まったく対応していません。そして、500ページのマニュアルの場合、ツールは適していますが、手順が異なります。大きなPDFの翻訳をご覧ください。
私の質問がここにはありません。
デモを予約する — Smartcatのスペシャリストによる1対1の相談。義務はなく、フォーム送信後の待ち時間もありません。