「スマートワード」とは、Smartcatの機械翻訳技術と翻訳メモリを用いて翻訳される単語のことです。テキストを翻訳する上で、最適かつ最速の方法を選択する技術に基づいていることから、このように呼んでいます。
たとえば、同じまたは類似のテキストをすでに翻訳または編集している場合、当社のシステムがそれを検出して再利用します。また、お客様のテキストと言語ペアに基づいて、自動翻訳に最適なエンジンを判断します。賢いですよね？
もう一つのメリットは、再登録時に一定量の「Smartwords」が無料で付与されることです（正確な数は契約プランによって異なります）。これらを使ってSmartcatを試用したり、かなりの量の翻訳を無料で入手したりすることができます。
なぜSmartwordsなのか？
「なぜ単語数カウント方式や単語単位の課金システムを使わないのか」と疑問に思うかもしれません。 その理由は、Smartwordsを使えば、さらに節約できるからです！ その仕組みは次の通りです：
登録すると、無料のSmartwordsが提供されます。その数はご利用のサブスクリプションプランによって異なり、サブスクリプションページで確認できます。
当社のAIが最適な翻訳エンジンを選択するため、ポストエディットの作業を最小限に抑えることができます。
Smartcatで翻訳を編集すればするほど、翻訳メモリデータベースが充実し、プロの翻訳者や編集者に依頼する必要がある単語数が減ります。
たとえば、あるテキストをロシア語から英語に翻訳したいとします。
Smartcatにファイルをアップロードし、ファイルの言語と翻訳先の言語を選択してください。
機械翻訳と翻訳メモリの両方を選択して、Smartwords*の機能を最大限に活用しましょう。
ファイルの翻訳が完了したら、エディタで開いてください。エディタ上に、翻訳メモリと一致する箇所が表示されます。
翻訳メモリから取得されたセグメントはスキップし、残りのコンテンツを編集してください。
*翻訳メモリと機械翻訳の組み合わせは、お使いの翻訳パックのデフォルト設定です。
Smartwordsを使ってファイルを無料で翻訳する
「スマートワード」は、Smartcatの通貨のようなものと考えてください。これを使用することで、機械翻訳や無料の翻訳メモリを利用する際の制限を設定できます。アカウントには一定数のスマートワードが割り当てられており、これにより自動翻訳できる単語数や、アップロードした画像からテキストを抽出できるかどうかが決まります。
Smartwordsの残高は、画面の右上隅に常に表示されています。
機械翻訳と翻訳メモリを使用するたびに、翻訳された単語数がSmartwordsの残高から差し引かれます。
この金額は、テキストの単語数だけでなく、プロのにテキストのポストエディットを依頼した際に節約できる金額を概算することもできます。
重要な点は、Smartcatでは翻訳メモリの一致率が75～99％の翻訳については料金が割引され、完全一致や重複部分については一切料金が発生しないということです。
翻訳統計に関するより詳細な情報については、こちらの記事をご参照ください。
Smartwordsの残高のチャージ
しかし、Smartwordsがなくなってしまったらどうすればよいのでしょうか？ いくつかの選択肢があります：
個人のお客様は20K、50K、100KのSmartwordsパッケージを、法人のお客様は20K、60K、および150KのSmartwordsパッケージをご購入いただけます。
結論として
Smartcatのユーザーは、平均して1語あたり0.05ドルのコスト削減を実現し、翻訳作業にかかる時間を27％短縮できていますが、その大きな要因となっているのが「Smartwords」です。さらに、「Smartwords」を活用することで、時間の経過とともに翻訳の品質と一貫性を向上させることができます。
