スマートキャッターズ第二弾インタビューでは、テレビ制作の長いキャリアを経て翻訳職に復帰したマグネット・クーツァー氏にお話を伺いました。彼女の事例は、翻訳者になるのに「遅すぎる」ということはなく、既存の専門的経験が足枷になるのではなく、仕事で活用できるものであることを示しています。
マニエットさん、ご自身について少しお話しいただけますか？
「毎朝、一杯淹れてから仕事に取りかかるんだ」
ボワ、こんにちは。私は南アフリカとドイツの二重国籍者です。 過去5年間はドイツで過ごし、現在はケープタウンにいますが、今後は二つの大陸を行き来する生活になります。北アフリカ出身の妻と結婚しており、二人とも旅行が大好きです。一つの国に縛られず自由に生活し働けるよう、その自由を可能にする様々なキャリアの機会を探ってきました。昨年6月まではテレビプロデューサーとしてフルタイムで働いていました。
へえ、それは面白いですね。どんなプロジェクトを手がけていたんですか？
ドキュメンタリーやトーク番組、ライフスタイル番組、コマーシャル制作などです。今でもいくつかのプロジェクトは手がけていますが、翻訳の仕事が時間の80％を占めています。メディア業界でのキャリアは20代後半にスタートし、刺激的でやりがいのある放送メディアの世界で働くことが本当に好きでした。
それ以前は何をされていたのですか？
言語とコミュニケーション分野に直接携わっており、実は約20年前に2年間、翻訳者として雇用されていました。（時の経つのは早いものです！）また、コミュニケーションと言語トレーニングサービスを提供する小さな会社を約5年間経営していました。 トレーニングキャリアはミュンヘンで始まりました。ケープタウンの大学卒業後、1年間滞在したミュンヘンの私立語学学校で幸運にも職を得たのです。ドイツ語と英語を教え、潜在顧客向けにプレゼンテーションも行いました。その手法はロールプレイを基盤としていました。演劇の学位と多言語のバックグラウンドを持つ私にとって、まさにぴったりの仕事でした！
言語学習劇場？ 興味深いですね！ では、あなたは「経験豊富な言語愛好家」なのでしょうか？
はい、言語には常に興味を持ってきました。 言語は単に話された言葉や書かれた文字を超えた存在だと、私はずっと理解してきました。それは声のトーンや身振り、文脈や文化的態度、あらゆる形態のコミュニケーションの使い方に関わるものです。こうした言語の側面に私は強く惹かれています。翻訳の仕事は、こうした能力を伸ばし鍛える絶好の機会を与えてくれます。
では、実際にどのようにして翻訳者になったのですか？
ミュンヘンにいた頃、多言語を話す背景から、すでにこのキャリアを考えていました。実際に翻訳学校に応募し、合格もしたのですが、国際交流の年を終えた後、母国に戻ることを決めました。
帰国後、ケープタウンで法務翻訳者としてフルタイムの職を得ました。 法律事務所で2年以上、継続中の国際案件の翻訳者として勤務しました。その頃、より創造的な表現の場が必要だと感じ、当時ケープタウンでは刺激的な翻訳案件が少なかったため、機会を求めてヨハネスブルグへ移住することを決めました。
現在は主にドイツ語から英語への翻訳を手掛けていますが、最近初めてアフリカーンス語から英語への翻訳プロジェクトも担当しました。
翻訳者であることの最大の魅力は何ですか？
いくつか「最大の魅力」があります。最も素晴らしい点は、上司に息をのむほどプレッシャーをかけられることもなく、メディア制作の仕事のような高いストレスレベルもないことです。次に、どこからでも仕事ができ、自由に旅行できることです。三つ目は、やりがいのある仕事を終えた後の満足感と達成感です。
そして最悪な部分とは？
私にとって最悪なのは、再び「足がかりを得る」こと、そして常に十分な仕事があるとは限らないという不安を抱えて生活することです。次に、単調で冗長なプロジェクトと退屈な題材です。幸いなことに、これらは通常、報酬が良いものです。
では、どのようなプロジェクトがお好きですか？
創造的なコピーライティングや翻訳の仕事です。これらは私の論理的思考力、創造力、言語能力、調査能力を必要とするからです。また、小説作品の翻訳にもぜひ携わりたいです。
あなたは自分を技術に詳しい翻訳者だと思いますか？
ええ、まだそうとは言えません（努力中です :) 昨年半ばに始めた頃、私は別のキャリアパスからこの仕事に飛び込みました。様々な翻訳プラットフォームに応募し、すぐにいくつか採用されました。CATツールを使った経験は全くなかったので、これは私にとって全く新しい世界でした。 いくつかのプラットフォームでは、ソフトウェアやプロセス全体が非常に複雑で、私はそれに対応できる準備ができていませんでした。かなり混乱し、方向を見失っていました。
デジタル革命を経て20年ぶりに翻訳業界に再参入し、実質的に新しいキャリアパスを独力で切り開いていました。翻訳モードに頭を切り替えながら、その仕組みを分析しようとしていたのです。 幸い、テレビプロデューサーとしての経験からポストプロダクションソフトにはかなり精通していたため、技術面には比較的素早く適応できました。
CATツールを一切使わずに5ヶ月間翻訳を続けましたが、非常に貴重な経験と高いクライアント評価を得られました。また、キャリア転換を可能にする十分な収入も得られました。こうして翻訳の感覚を取り戻し自信もついたところで、CATツールの世界を探求し始めたのです。
それでSmartcatを見つけたんですか？
そうです。
では、このツールについてどう思いますか？
生産性が35～45%向上しました。実際の翻訳作業時間が短縮されるだけでなく、最大のメリットは、Smartcatがどんなに複雑な原文の書式でも、追加の手間なく忠実に再現してくれる点です！驚くほど直感的で使いやすく、ウェビナーやサポート資料も非常に役立ちます。コミュニティの一員として、確かなサポートを感じられます。
コミュニティと言えば、翻訳者志望の方々にどのようなアドバイスをされますか？
まず第一に、複数の言語を話せるだけでは不十分です。文章を書くスキルが求められ、あらゆる種類のテキストに集中する能力、鋭い知的問題解決能力、そして言語能力と文章力を絶えず積極的に向上させる姿勢が必要です。さらに、クライアントを獲得するためには、人脈構築とマーケティングの能力も不可欠です。
正式な教育を受けていようといまいと、必要な時間と労力を惜しまない人なら誰でも、優れた翻訳者になれる。私はテレビプロデューサーや語学講師としての良い訓練を受けてきた。しかし、様々なキャリアから転身した人々も数多くいる。最も重要な前提条件は、常に仕事への愛情である。
私の助言：必要な資質があると自覚するなら、迷わず挑戦すべきです。経験豊富な者から助言を求め、失敗を恐れず、そこから学び取る姿勢が大切です。
スマートキャッターとして紹介されませんか？ 自己紹介をフォーラムで行ってください。そこから何が生まれるか、楽しみですね！
