Magentoはオープンソースのeコマースプラットフォームであり、オンライン販売業者に柔軟なショッピングカートシステムを提供します。また、数百のテクノロジーパートナーと拡張機能からなるエコシステムでもあり、ユーザーがカスタム統合を構築し、プラットフォームを常に最新の状態に保ち、関連性を維持することを可能にします。
Magentoは、オンラインストア向けに完全なデザインと機能制御を提供し、ユーザーが自身のニーズに合わせてサイトをカスタマイズできることを正当に誇りとしています。しかし真のカスタマイズを実現し、顧客が可能な限り最高のオンラインサービスを体験できるようにするためには、あらゆる言語において、すべてのコンテンツが関連性があり正確である必要があります。
平均して70%の顧客が購入プロセスのどこかでオンラインショッピングカートを放棄することを考えると、翻訳が不十分なテキストがその要因となってはならないことが重要です。 これは特に多様な商品を扱う販売者にとって困難な課題であり、絶えず進化する商品説明が求められます。
コンテンツキュレーターやクリエイターが外国語対応で直面する課題を認識し、SmartcatはMagentoストア向け「Smartcat Translation Manager」拡張機能を開発しました。Smartcat自体は、翻訳作業に便利なオンラインエディターを提供するプラットフォームです。 実際の翻訳者は、企業内の専属／コミュニティ翻訳者、あるいはSmartcatのフリーランスマーケットプレイスの専門家が担当可能です。これにより、必要な大規模な翻訳でも正確性を確保する鍵を提供します。
拡張機能もSmartcat本体もすべて無料で、Smartcatマーケットプレイスの翻訳者サービスを利用する場合のみ、個々のジョブごとに費用が発生します。 Smartcatマーケットプレイスを利用しない場合は、社内の翻訳者やコミュニティ翻訳者にプロジェクトを割り当て、翻訳完了後にMagentoへ返却してもらうことが可能です。明らかな利点は、外部委託翻訳の費用が発生しないため、どのプロジェクトを外部委託するか柔軟に選択できる点です。
Smartcatプラグインは、Magentoストアのコンテンツを翻訳する優れた方法です。そのユーザーフレンドリーなプラットフォームは、貴社と数多くの言語・翻訳・ローカライゼーション業界の専門家をつなぎ、コンテンツの正確性と魅力ある表現を確保します。Smartcatプラグインで商品説明を改善・強化することで、顧客とのつながりをより効率的に深め、売上向上を実現できます。
