Google スプレッドシートのローカライゼーションを検討する際、貴社はおそらく2つのシナリオのいずれかに直面していると考えられます。おそらく業務でGoogleスプレッドシートを使用していて、その内容を翻訳する必要があるだけなのでしょう。あるいは、翻訳の管理にGoogleスプレッドシートを使用しているのかもしれません。これは一般的な慣習です。最初はとても自然に思えます。1つの列を「英語」に設定し、次を「スペイン語」に設定すると、いつの間にか翻訳者、プロジェクトマネジャー、エンジニアが使用するための完全な参照文書ができあがっています。
人々がそもそもスプレッドシートを使って作業することを選ぶ理由はたくさんあります。作成が簡単であること、無数の方法で書式設定できること、そして便利な数式が使えることです。しかし、翻訳の取り組みが拡大するにつれて、スプレッドシートを主要なローカリゼーションツールとして使用することには欠点があることにすぐに気づくでしょう。
この記事では、スプレッドシートを使用して翻訳を管理する際の問題点と、Smartcat Google スプレッドシート翻訳者 がそれらを克服するためにどのように役立つかを探ります。
始める前に、TMSの簡単な定義を以下に示します。
💡 翻訳管理システム(TMS)は、大規模な翻訳およびローカリゼーションのタスクをサポートし、管理するように設計されています。これらは行う必要のある翻訳作業のクリアな概要を提供し、翻訳、編集、校正、またはその他の関連サービスであるかを問わず、タスクを言語専門家に割り当てることができます。TMSを既存のソフトウェアツールと統合することで、手作業で(コピー&ペーストなどによって)行う必要なく、コンテンツをTMSに簡単に送信し、翻訳を元のツールへ送り返す(戻る)ことができるようになります。TMSには、機械翻訳、用語集、翻訳メモリなど、便利な機能も豊富に備わっています。次へ、Google スプレッドシートに翻訳の権限を直接取得する方法を確認しましょう。
翻訳管理システム(TMS)についてもっと詳しく。
Google スプレッドシートで翻訳する際によくある問題
スプレッドシートは関係者が限られている小規模なプロジェクトには優れていますが、プロジェクトの規模や複雑さが増すにつれて、急速に管理が困難になります。出くわすかもしれない、よくある5つの間違いを以下にご紹介します。
1. ミスは犯しやすく、(見つけるのが難しい)
その設計上、スプレッドシートは本来、数値データを対象として作られています。このため、テキストを扱う際にそれらを操作するのが面倒になる場合があります。セルやフォントが小さすぎることがあり、誤って文字を削除したり挿入したりしやすく、ミスを見つけるのに役立つ視覚的なスペルチェッカーのヘルプもありません。
2. 評判のタスクに多くの時間を浪費することになります
わずか1つか2つのワードしか違わない十数個の文を翻訳しなければならない状況を想像してみてください。スプレッドシートでは、それぞれの文を手動で更新する必要があります。これには時間がかかり、エラーが発生しやすいだけでなく、小さな変更を見落としやすくなり、翻訳における不整合につながります。そして、Googleスプレッドシートの言語を追加するたびに、問題はさらに増大します。
3. クリアな全体像を把握するのは難しい
大量のテキストを扱う場合、スプレッドシートはすぐに手におえないものになってしまうことがあります。翻訳すべき文はあと何文残っていますか?何ワードですか?プロジェクトが終了するまでにどれくらい時間がかかりますか?スプレッドシート内の長い列のリストを見ていると、クリアな全体像を把握するのが難しいことがあります。
4. 複数人で1つのシートを更新することにはリスクが伴う場合がある
複数の人が同じスプレッドシートで同時に作業することは珍しくありません。しかし、これによってお互いの作業を上書きしてしまったり、誰がいつ何をしたのかが分からなくなったりするなど、あらゆる問題が生じる可能性があります。最悪なことに、編集権限を持つ人なら誰でも、誤って重要なデータを削除したり変更したりしてしまう可能性があります。
5. インポート/エクスポートのエラーは非常によくあることです
スプレッドシートは、リポジトリや、列の保存やレンダリングに使用しているその他の場所との間でインポートやエクスポートを行うのが必ずしも容易ではありません。これはデータの損失や不適切なフォーマットといったエラーにつながる可能性があります。
Excelを使って翻訳する場合の対処法とは?
一部の人や会社はGoogleスプレッドシートをまったく使わず、代わりにExcelだけを使用しています。Excelのオフラインという性質は上記の問題のいくつかを解決するヘルプとなる一方で、それ特有の課題ももたらします。
異なる人が表の作業を行うと、不整合が生じる可能性があります。同じプロジェクトで複数人と作業している場合、セルの書式設定の問題から一貫性のない表構造に至るまで、さまざまなトラブルに見舞われるリスクがあります。
実行時に列を更新することはできません。Excelを使用すると、翻訳のために列を一度送信します。これは、事後に変更を加える必要がある場合、プロセス全体を最初からやり直さなければならないことを意味します。
進捗を把握することは、さらに困難です。クラウドの外ですべてが進んでいる状況では、何が起きているかを把握する唯一の方法は、プロジェクトに取り組んでいる全員と常に進捗確認を行うことです。これはすぐに退屈で時間のかかる作業になりかねません。
Googleスプレッドシートを翻訳プラットフォームと統合するソリューションと利点
スプレッドシートには非常に多くの問題があるのだから、いっそのこと完全に使うのをやめてしまえばいいのではないだろうか?結局のところ、あらゆる規模や形態のローカリゼーションプロジェクト向けに特化して設計された、翻訳プラットフォームや翻訳管理システム(TMS)のような特別なツールが存在します。
これは、多くの企業や個人にとって最適な解決策となるかもしれません。しかし、現実には、エンジニアやプロダクトマネジャーから翻訳者やベンダーに至るまで、ローカリゼーションプロジェクトに多くのステークホルダーが関わっている場合、誰もがある程度使い慣れている唯一のシステムはスプレッドシートです。
幸いなことに、両方のメリットを享受できるソリューションがあります。それは、お使いのTMSとGoogle スプレッドシートを接続する統合機能であるSmartcat Google スプレッドシート翻訳プラグインです。これにより、誰もが最も使い慣れたツールでの作業を続行しながら、一元管理されたクラウドベースのTMSのあらゆるメリットを享受できます。
Googleスプレッドシートの統合は、どのようにあなたをヘルプしますか?
Googleスプレッドシートを翻訳管理プラットフォームと統合することで、上記で説明した問題の多くを解決するのに役立ちます。手に入るものは以下の通りです:
翻訳者は、翻訳専用に設計されたエディターで作業できます。これは、辞書、用語集、品質保証チェックなどの機能を活用できることを意味します。これらはすべて、より迅速に作業し、より良い結果を生み出せるよう支援するために設計されています。
重複する列は自動的に更新されます。TMSを使用すると、すでに翻訳された列の訳文を自動的に挿入する翻訳メモリをセットアップでき、時間、労力、コストを節約(保存)できます。
リアルタイムで進捗状況を確認できます。翻訳管理プラットフォームを使用すると、いくつの文、すなわち列が翻訳されたか、保留中のものがいくつあるか、そしてプロジェクトにどれくらいの費用がかかるかを確認できます。
全員のアクセス権限は明確に定義されています。TMSでは、プロジェクトのどの部分に誰がアクセスできるか、何をすることが許可されているか、そしていつそれを行うことが許可されているかを制御できます。例えば、エディターは翻訳者によって翻訳が完了した後にのみレビューおよび承認を行うことができ、ある翻訳者が別の翻訳者の作業を妨げることはできません。
変更はリアルタイムで更新されます。統合をセットアップしていれば、すべての翻訳がコンテンツ管理システム(CMS)またはリポジトリに自動的にプッシュされるため、時間がかかりミスの原因となり得るインポート/エクスポート作業を行う必要がなくなります。
Google スプレッドシートをSmartcat翻訳プラットフォームと統合する方法
SmartcatのGoogleスプレッドシート統合は、ローカリゼーションワークフローを効率化し、ローカリゼーションプロジェクトにかかる時間とコストを節約(または保存)するのに役立つよう設計されています。
それをセットアップする手順は簡単です:
Smartcat for Google Sheetsアドオンをインストールします。
元のテキストが入力されたスプレッドシート、または以下のように列ヘッダーが設定された空白のスプレッドシートを開きます。
Smartcatアドオンボタンをクリックし、Smartcatアカウントでサインインして、どの列に出典テキストが含まれており、どの列を翻訳に使用するかをアドオンに指定します。

1つの方法として、SmartcatのAIを活用した自動翻訳を使用してテキストを自動的に翻訳することができます。

テキストをSmartcatに送信し、人間のエディターが翻訳を完了できるようにします:

これで完了です。関係者が従来のスプレッドシートを好む場合でも、使い慣れたGoogleスプレッドシートのインターフェースで作業を続けながら、Smartcatのすべての機能とメリットを活用できるようになりました。
主なポイント:Google スプレッドシートと Smartcat を最大限に活用する
スプレッドシートにも使い道はありますが、ある程度の規模や複雑さを伴う翻訳やローカリゼーションのプロジェクトを扱う場合、あっという間に厄介な重荷となってしまいます。幸いなことに、それらの短所を克服し、スプレッドシートの柔軟性と翻訳管理システムの強力さという、両方の長所を兼ね備えるためのヘルプとなるツールが存在します。
ローカリゼーションのワークフローの効率化に役立つGoogleスプレッドシートの統合をお探しなら、SmartcatのGoogleスプレッドシートアドオンをぜひお試しください。無料で使用でき、わずか数クリックで使い始めることができます。
FAQ
SmartcatのGoogleスプレッドシート翻訳プラグインは安全ですか?
はい、Smartcatはプラットフォームの利用時にお客様のデータが常に保護されるよう、厳格なセキュリティプロトコルを適用しています。
Google スプレッドシートを翻訳プラットフォームと統合することで、どれくらいの時間を保存できますか?
作成する翻訳の量によっては、Smartcat AIとの統合を通じてGoogle スプレッドシート内のコンテンツを翻訳することで、大幅な時間を節約できます。シアトル市がSmartcatを活用して数千時間もの時間を保存している方法をご確認ください。
Smartcatはスプレッドシートの翻訳にAIを使用していますか?
はい、Smartcatは独自開発の機械翻訳ソフトウェアを使用して、スプレッドシートをご希望の言語に翻訳します。トレーニングを行うことで、そのAIは95%以上の品質を達成できます。翻訳後、Smartcatのエディターで人間によるレビュー担当者に品質チェックを行ってもらうことができます。社内チームにレビュー担当者がいない場合は、オンボーディングなしでSmartcat マーケットプレイスで専門家を見つけることができます。
翻訳メモリと用語集はなぜ重要なのでしょうか?
翻訳メモリとは、過去の翻訳をすべて保存し、簡単に検索して再利用できるようにするためのデータベースです。用語集は、一方で、多言語のワードリストです。この2つが合わさることで、AIがまずそこから訳文を取得するようになるため、機械翻訳の品質向上に貢献します。
翻訳メモリを使用することで、コンテンツの更新もはるかに容易になります。これは、変更を自動的に検出し、必要な箇所のみを編集できるためです。また、同じコンテンツを誤って二重に翻訳してしまうのを防ぐこともできます。
既存の翻訳をSmartcatにインポートすることはできますか?
はい、スプレッドシートで翻訳をすでに管理されている場合は、それらの翻訳をSmartcatに簡単にインポートして、初期の翻訳メモリを作成することができます。これを行うことは、最初からより高い品質の翻訳を得てコストを削減するヘルプとなるため、非常に良い考えです。翻訳メモリにファイルをインポートする方法を確認します。
スプレッドシートを翻訳する際、Smartcatは数式を保持しますか?
はい、Smartcatはスプレッドシートの基となるデータと数式を保持します。条件付き書式も正しく翻訳し、翻訳された値を正確に反映します。
Smartcatは何言語に対応していますか?
Smartcatは280以上の言語に対応しており、その数は現在も増え続けています。サポートされている言語の完全なリストは、こちらから入手できます。



