夏がもうすぐそこまで来ています。一部の人にとっては楽しい休暇の時期かもしれませんが、翻訳会社の経営者にとっては、人材確保の面で閑散期となります。 翻訳者たちは田舎へ出かけたり、カヌー旅行に出かけたり、家族と過ごしたりします。ですから、すでに暖かい地域に住んでいるフリーランサー（あるいは休む気のない人）にとっては、絶好のチャンスなのです！
この記事では、あなたを探しているかもしれないクライアントを見つける方法をご紹介します。
マーケットプレイスにはたくさんの仕事があります
単発の翻訳案件をお探しの場合でも、正社員としての就職をお探しの場合でも、Smartcatにはそのようなプロジェクトを見つけるための2つの方法があります。 まず、クライアントがプロジェクトの担当者を募集できる「マーケットプレイス」があります。このフリーランス翻訳者のデータベースに登録するには、サインアップしてプロフィールを入力し、クライアントからのオファーを待つだけです。 2つ目の選択肢（これまでほとんど触れられていませんでしたが）は、求人掲示板の広告をチェックし、気に入ったものに応募してください。
1時間あたり20人の新規雇用
さらなるリソースを求める翻訳を必要とする企業や個人は、Smartcatアカウントで新しいプロジェクトを作成できるだけでなく、マーケットプレイスに求人広告を掲載して、翻訳者にプロジェクトへの参加を呼びかけることもできます。 まだプロジェクトへの招待を受けていない場合でも、当社のアグリゲーターが数多くのフリーランスサイトから求人情報を収集し、Smartcatの求人掲示板に掲載しています。1時間ごとに約20件の翻訳者向け求人リンクが掲載されます。つまり、クリック一つで、魅力的で新しい翻訳プロジェクトが見つかるかもしれません。 必要なのは、登録して、ご希望の言語ペア（または複数の言語ペア）の新規求人に関するメール通知を受け取るだけです。これにより、フリーランサー向けの人気プラットフォームを一度にチェックできる手軽な方法となります。登録後は、必ずプロフィール作成に時間を割いてください。潜在的なクライアントがプロフィールを確認しますので、できるだけ充実させるよう努めてください。
テスト
求人によってはテストが課される場合があります。これは、自分の実力をアピールして、ぜひ取り組みたいプロジェクトを獲得できるチャンスであるだけでなく、マーケットプレイスの検索結果でより目立つようになる絶好の機会でもあります。というのも、テストに合格すると、プロフィールにチェックマークのバッジが表示されるからです！ 手順を順を追って説明しましょう。求人広告に応募すると、テストプロジェクトへのリンクが記載されたメールが届き、その中のテキストを翻訳します。通常、テストタスクに対する報酬は支払われません。 テストの文字数が200～300語を超える場合は、テキスト全体を翻訳する必要があるか、またその翻訳に対して報酬が支払われるかどうかをクライアントに確認してください。機械翻訳を使えば翻訳を早く進めることはできますが、テストに合格するためだけに機械翻訳を使用するのはあまりお勧めできません。
ただし、一部の翻訳者は機械翻訳（MT）に過度に依存し、適切なポストエディットを行わない場合があります。そのような仕事では成果は期待できず、プロフィール上の「カルマ」も危険にさらされる可能性があります。したがって、質の高い翻訳を期日通りに納品できる自信がない場合は、テストを受けないほうがよいかもしれません。 翻訳が完了したら、「完了」ボタンを押して確認してください。どこかに送信したり、追加の手間をかけたりする必要はありません。クライアントはSmartcat上で直接あなたの成果物を確認できます。テストに合格すると、プロフィールに立派なマークが表示されます。 次に、クライアントは合格者の中から1名または数名を選び、プロジェクトに招待します。
友達を助けてあげよう
統計によると、翻訳者の20人に1人は、仲間の翻訳者からの紹介でプロジェクトに参加しています。もし、仕事を探している翻訳者の友人がいたら、Smartcatで見つけた求人情報のリンクをその友人に共有してみてください。
翻訳が必要なのですが、どこに求人広告を掲載すればいいですか？
こちら.
