ゲームローカライゼーション業界への参入方法と夢のキャリアの始め方

ビデオゲームのローカライズ業界で働くことは、多くのゲームや言語愛好家にとって夢です。しかし、これほど熱意を集める分野に足を踏み入れるのは難しいかもしれません。ここでは、その第一歩を踏み出すためのヒントをいくつかご紹介します。

アンソニー・テイシェイラによる

多くの潜在的な雇用主やクライアント（特に翻訳会社の場合）は、採用やサービス利用前に何らかのテストを要求します。事前の準備を万全にし、最高のパフォーマンスを発揮できる状態を整えておきましょう。指示を厳密に守り、納品前には全てを再確認・校正し、最善の結果を祈りましょう。初日から可能な限りプロフェッショナルであることが求められます。

さて、社内翻訳者として仕事を見つけたい場合、いくつかの選択肢があります：

要するに、翻訳者として直接職を得るのではなく、まず業界に片足を踏み入れる決定的な一歩を踏み出し、そこからキャリアを築いていくという考え方です。ここで少し個人的な経験を共有します。私はゲームローカライゼーション会社でウェブ開発者としてキャリアを始めました（職務内容に言語関連の記述は一切ありませんでした）。プロジェクトマネージャーが時折、翻訳チームの作業を手伝ってほしいと依頼してくる中で、翻訳経験を積んでいったのです。 同様の経歴を持つ知人は多数います。例えばテスト業務（デバッグ作業——驚くほど多くの企業が資格なしでも採用する高離職率職種）や、全く異なる職種での勤務・インターンシップ（ウェブ開発者、営業・マーケティング担当者など）からキャリアをスタートさせたケースです。 確かに、これはフルタイム翻訳者への最も収益性の高い道ではなく、結果もやや不確実ですが、経験を積み、フルタイム翻訳者への移行においてはるかに有利な立場に立てるでしょう。二つ目の大きな選択肢は、フリーランス翻訳者として最初のプロジェクトを見つけることです。フリーランス翻訳の仕事を見つける方法は数十通りあります。以下に、その第一歩を踏み出すための一般的なアイデアをいくつか紹介します：

最後に、まったく経験がなくても利用できる選択肢がいくつかあります。現在では、翻訳者を目指す人々がスキルを磨くための様々な方法が存在します。ポートフォリオを構築するためのアイデアをいくつかご紹介します：

SourceForgeや、このような専門的なFacebookグループは、始めるのに良い場所です。そこで小さな翻訳案件を見つけることで、現場で仕事を学び、クライアントに見せられる実績を得られます。ただし、数百語を超える案件は避けましょう。経験を積むために進んで手伝うことは、自分を奴隷にするわけではありません。

IGDA LocSIGは毎年、LocJAMというゲーム翻訳コンテストを開催しています。プロ部門とアマチュア部門の2カテゴリーがあり、若手からベテランまで全ての翻訳者が活躍する機会を得られます。業界のプロに翻訳が採用されれば、履歴書に大きなプラスとなるでしょう。 たとえ入賞しなくても、あるいは対象言語ペアでなくても、経験を積む絶好の機会です。翻訳対象テキストは誰でも自由に常時アクセス可能で、ゲームローカライゼーションの典型的な課題を含んでいます。提供される翻訳パッケージを使えば、ローカライズ後のゲームプレビューも確認可能。全てが無料かつオープンなため、潜在的なクライアントに具体的な成果物を提示できます。 コンテスト開催時期には地域別勉強会が開催されます。同業の翻訳者が集い、ゲームローカライゼーションのスキルを共に学び、磨き合う場です。これもまた学びの機会であり、ネットワークを拡大するチャンスです。

注：アンソニーはこの投稿を、Smartcatコミュニティブログ「Write Up!」に最初に公開しました。そして今、翻訳業界の数千人の購読者に配信されています！あなたも知識豊富なブロガーになりませんか？記事を書いたら「Write Up!」に投稿しましょう。どんな展開になるか、一緒に見ていきましょう！