このゲスト投稿では、翻訳者兼コピーライターのイザベラ・マサルドが、翻訳ハードウェアの刺激的なトレンドについて語ります。音声メガホンからアメリカ手話を翻訳できる手袋まで、これらのガジェットはあなたのオタク心をくすぐるはず——少なくとも金曜日を楽しくしてくれるでしょう。
2007年のサービス開始以来、Google翻訳は機械翻訳を一般に普及させ、無料で迅速かつ簡単に利用できるようにすることで、言語の壁の撤廃に大きく貢献してきました。サービス開始から10年目を迎えた現在、Google翻訳は毎日約5億人によって利用され、1000億語が翻訳されています。 この数字の膨大さを実感していただくために：オックスフォード英語辞典の収録語数は20億語を超えています。
1. バーコードに込められたメッセージ
関西学院大学のチームが開発したQR Translatorは、様々な言語ペアで看板や印刷物を翻訳できます。 ユーザーは原文を入力し、翻訳先の言語と使用場所を選択するだけです。QR Translatorは2つの翻訳オプションを提供します：単語単位の料金制の人間翻訳、または36言語に対応した無料のオンライン機械翻訳です。注文フォームで全てのオプションを選択すると、ユーザーは2次元バーコード形式のQRTコードを受け取ります。 あとは看板、メニュー、パッケージ、文書などにQRTコードを追加するだけです。利用者はスマートフォンでQRコードを読み取り、自身の言語で翻訳内容を確認できます。注意点：1つのQRコードで最大15言語を表示可能。これにより印刷物のスペースを大幅に節約できます。
2. メガホンに向かって話しかける
3. お使いのデバイス内の通訳者
SayHi Translateアプリでは、モバイルデバイスのマイクに向かって話すだけで、音声が即座に翻訳されます。つまり： アプリはインターネットに接続し、テキストを翻訳した後、選択した対象言語で音声として再生します。インターネット接続が必要であり、多少の遅延が生じる点にご留意ください。SayHi Translateは40以上の言語と方言に対応しています。翻訳した文は「お気に入り」リストに保存でき、再利用やソーシャルメディアでの共有が可能です。
4. 翻訳機を着用する
2013年、ウェブサイトMakeuseof.comはSayHi Translateを「おそらく『スタートレック』のユニバーサル・トランスレータに最も近い存在」と評した。この称号は今や争奪戦となっているようだ。最初の挑戦者はIli。日本の企業Logbarが開発したウェアラブル翻訳デバイス（首にかけて使用可能）で、既にCES 2016イノベーションアワードを受賞している。Iliの初期バージョンは英語・日本語・中国語間の翻訳に対応。フランス語、タイ語、韓国語、スペイン語、イタリア語、アラビア語の6言語が追加予定だ。 Iliのマイクに向かって話しかけるだけで、内蔵の旅行用語集を用いて翻訳結果を音声で返します。SayHi Translateとは異なり、インターネット接続やWiFiネットワークを必要としません。 2番目の候補はWaverly Labsです。 この 3 人の小さな会社は、瞬時に翻訳を行う小さなイヤピースを約束することで、ここ数週間、インターネットの注目の的となっています。 Indiegogo での資金調達キャンペーンは、「2016年6月25日現在、総額3,601,848米ドルを調達」と発表しています。 同社のウェブサイトによれば、「翻訳プロセスは音声認識、機械翻訳、機械学習、および音声合成技術を用いて行われる」とのこと。多くの人が既に予約注文の列に並んでいるが、このイヤピース「パイロット」は2017年中に発売予定だ。私自身、試してみたいという強い好奇心を抱いている——とはいえ、まだ注文はしていないが...。
5. 神経ネットワークへの移行
イザベラは、オランダ語/英語/フランス語からイタリア語への翻訳者、コピーライター、用語専門家として、様々な業界の企業がイタリア市場に進出するのを支援しています。 ぜひイザベラのウェブサイト、www.massardo.comをチェックしてください！
