この記事では、動的コンテンツとは何か、なぜそれを迅速に翻訳することが重要なのか、そしてそのローカリゼーションを自動化する方法について学びます。
動的コンテンツとは、あなたやユーザーがウェブサイトに継続して追加するコンテンツのことです。これには、ECサイトの製品説明、旅行のレビュー、映画の字幕、アプリストアの宣伝文など、日々（または1時間ごとに）変更され、迅速な対応が求められるあらゆるものが含まれます。
なぜ動的コンテンツをローカライズするのか？
「読めなければ買わない」：最近の業界レポートによると、2020年までにコンテンツを48の言語へ翻訳する必要があることが明らかになりました。さもなければ、グローバル化というパイの大きな分け前を逃すことになります。
ローカライズはなぜ難しいのか？
まず第一に、迅速さが求められます。1時間の遅れは、1時間分の顧客や機会を逃すことになります。第二に、それは大量の細切れのテキストとして提供されます。それらを（代理店を通すかフリーランサーを通すかに関わらず）1つずつ翻訳することは、行ったり戻ったりするやり取りやその他の非生産的な作業にあまりにも多くの時間が費やされることを意味します。最後に、価格が高価であるという点が挙げられます。控えめなオンラインストアであっても、毎月数千ドル相当の翻訳コンテンツを生み出しているため、ローカリゼーションの費用は賢く最適化する必要があります。
コンテンツのローカライズをより効率的に行うにはどうすればよいですか？
Smartcatには、ウェブサイトを簡単に統合できるオープンAPIが用意されています。新しいコンテンツを送信し、翻訳者へ自動的に割り当てを行い、準備が整い次第コールバックを受け取って、ウェブサイト上に翻訳を公開します。より複雑なシナリオも考えられます。信頼できる翻訳者がすでにいる場合は、チームに追加して、その中の1人が仕事を受け入れるまで招待状を送信できます。これらはすべて、もちろんAPIを使って行われます。金銭問題は常に最大の関心事です。そこで次の話になりますが――
動的コンテンツのローカライズでコストを保存するための5つのヒント
機械翻訳＋後編集を使用してください。ゼロから翻訳する代わりに、ポストエディターは機械翻訳の出力を受け取り、文法的に、そして意味的に正しいものにします。「通常」の翻訳方法と比べてはるかに迅速かつ安価であり、その品質は通常、全体的な理解には十分なものです。言い換えれば、「読めれば、買う」ということです。さらに、Smartcatでは、大幅に優れた結果をもたらすMicrosoftやGoogleの最新ニューラルエンジンや、作業を進めながらテキストから「学習」するLILTの適応型エンジンなど、さまざまなMTエンジンを使用できます。
知識を蓄積する。Smartcatを使用すれば、同じ（または類似した）テキストを2回翻訳する（またはその料金を支払う）必要はありません。このプラットフォームは、なんと、「翻訳メモリ」と呼ばれるものを通じて、あなたの翻訳をすべて「記憶」します。さらに、あなたのテキストを担当する翻訳者は、あなたの会社用語集への追加を提案することができます。「用語ベース」とも呼ばれるこの用語集を維持することで、グローバル化されたすべてのコンテンツ全体で一貫性を確保できます。
フリーランサーと直接仕事をする。Smartcatでは、フリーランサーと直接やり取りを行い、業界最安水準であるわずか10%の手数料をSmartcatに支払うだけです（従来の翻訳会社の一般的な手数料60%と比較してみてください）。さらに、あらゆる言語ペアや専門分野に対応する専任チームの構築をお手伝いすることも可能です。候補者の適性検査も、お客様のご負担なし（無料）で実施いたします！
異なるコンテンツには、それぞれ異なるアプローチを取りましょう。最も人気のあるテキストや重要なテキストには高品質な人間による翻訳を採用し、それほど重要ではないテキストにはポストエディターを採用する（あるいは、無料の未加工の機械翻訳を使用する）ようにしましょう。そして、特定の国で特定の商品の売れ行きが良い場合は、その説明をその国の言語に翻訳してください。Smartcatには選べるオプションが豊富に用意されており、そのすべてがAPI経由で利用可能です。
顧客に翻訳の費用を支払ってもらいましょう。お使いのプラットフォームでメンバーが自身の商品を販売（または自身のコンテンツを宣伝）できる場合、追加サービスとして翻訳を提供することができます。例えば、「コンテンツをローカライズ」ボタンを作成し、Smartcat APIを介してテキストを翻訳し、その代金を顧客に請求することができます。ご希望であれば、さらにご自身の手数料を追加することも可能です。
新しい市場への進出は不安を伴うものですが、Smartcatと10万人以上の現地翻訳者のファミリーが、お客様の歩みを可能な限り快適なものにするためにサポートします。今すぐサインアップしていただくと、動的コンテンツの迅速かつ効率的なローカリゼーションを確実に行うために知っておくべきすべての情報をお伝えします。
