GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

カスタムコードまたはGoogleタグマネージャーを使用してSmartcatウェブサイト翻訳をインストールする

お使いのウェブサイトが実際にサポートしている導入ルートを使用してください。サイト全体のheadコード欄、アプリケーションの共通レイアウト、または必要なタグを実行できるウェブGTMコンテナのいずれかです。Smartcatウェブサイトプロジェクト用に生成されたスニペットから始めます。

埋め込みボックス、アナリティクスIDフィールド、および文書ヘッドはそれぞれ異なるものです。コードを追加する前に、適切な設置面を選択してください。

セカンダリリンク: ウェブサイト翻訳者 — https://www.smartcat.com/website-translator/

無料トライアルを開始

無料トライアルを開始

15日間無料、クレジットカード不要

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

インストールする前に

Webサイト翻訳プロジェクトを作成し、公開されたURLを入力し、出典言語とターゲット言語を選択して、翻訳されたプレビューを確認します。公開する準備ができた言語を選択してください。

他のサイトから例をコピーするのではなく、プロジェクトで生成されたスニペットを使用してください。テーマの置き換えやフロントエンドの再ビルドによって気づかないうちに削除されてしまわないよう、インストールロケーションを記録しておいてください。

方法A:サイトのhead内にインストールする

サポートされているグローバルコード設定を開きます

ウェブサイトビルダーのheadコード欄、またはアプリケーションの共有レイアウトを使用してください。サイト全体の翻訳を行う場合は、1つのページにのみ表示されるコンテンツブロック内にスニペットを配置しないでください。

スニペットを追加し、サイトの変更を公開します

生成されたコードを指定された形式で貼り付けてください。一部の設定では完了したHTMLスクリプトタグを使用できますが、JavaScript専用のフィールドでは使用できません。必要に応じて保存、再公開、またはデプロイを行い、以前のHTMLをまだ配信しているキャッシュをクリアしてください。

Smartcatで検証

ウェブサイトのプロジェクトに戻り、「検証して続行」を使用してください。レビュー済みの言語を公開し、エディターのセッション外で本番サイトを確認してください。

一般的なインストールロケーション

WordPress

WPCode → Code Snippets → Header & Footer → Header

Shopify

オンラインストア → テーマ → コードを編集 → layout/theme.liquid、headタグを閉じる前。お会計は別になります。

HubSpot

設定 → コンテンツ → ページ → 対象のドメイン → サイトヘッダーHTML

Webflow

サイト設定 → カスタムコード → Headコード。サイトを公開します。

WixおよびWix Studio

ダッシュボード設定 → カスタムコード → すべてのページ → Head。公開された接続済みドメインが必要です。

Squarespace(スクエアスペース)

対象プランの開発者ツール → コード挿入 → ヘッダー。チェックアウトは対象外です。

Magento / Adobe Commerce

コンテンツ → デザイン → 設定 → 該当するスコープ → HTML Head → スクリプトとスタイルシート。キャッシュをクリア。

Elementor (エレメンター)

意図した表示条件を設定した「カスタムコード → head」、またはWordPressのヘッダープラグインを使用してください。

Diviテーマ

テーマオプション → 統合 → ヘッダーコードを有効にし、スニペットを head フィールドに追加します。

Square オンライン

設定 → トラッキングツール → 新しいコードを追加 → head; 公開。

ティルダ

サイトHEADコード設定。影響を受けるページを再公開してください。

Netlifyの静的HTML

headの閉じるタグの前へのスニペット挿入。関数およびプロキシのルートは、その機能の対象外です。

方法B: Google タグ マネジャーでカスタム HTML タグを設定する

適切なWebコンテナを使用してください

コンテナは、翻訳したい公開済みページにインストールする必要があります。「G-」で始まるGA4測定IDは、「GTM-」で始まるGTMコンテナIDではありません。

翻訳タグを作成

GTMで、タグ → 新規 → タグの設定 → カスタムHTML を開きます。Smartcatで生成されたスニペットを貼り付けます。タグに「Smartcat website 翻訳」のようなわかりやすい名前を付けます。

意図したトリガーと同意の動作を設定します

サイト全体を対象とする場合は「All Pages(すべてのページ)」トリガーを使用し、必要に応じてより限定的なトリガーを使用してください。サイトの適用可能な同意条件を保持します。同じ統合を2回初期化するような、direct-headの重複インストールを避けてください。

コンテナ バージョンをプレビューしてから公開します

公開されたURLでプレビューを使用してください。タグが起動することと、翻訳された仕事経験が機能することの両方を確認してください。発火したタグは、それ自体では正しい翻訳の証拠にはなりません。実装が検証された後にのみ、コンテナ バージョンを送信して公開してください。

Headコードか、それともタグマネジャーか?

ヘッドを直接取り付けることで、配信への依存度が低くなります。GTMはコンテナとそのトリガータイミングを追加するため、翻訳者の開始が遅くなる可能性があります。Googleはまた、カスタムHTMLコードが縮小(minify)されることについても言及しています。

どちらのルートもコンテンツセキュリティポリシーをバイパスしません。ブラウザがそのコードを受信したとしても、その実行やネットワークリクエストをブロックする可能性があります。セキュリティコントロールをグローバルに無効にするのではなく、必要最小限の設定を使用してください。

Kit: IDはランディングページの設定に入ります

ランディングページの設定 → SEO & アナリティクス → Google タグマネジャーを開き、コンテナIDを入力します。GTM内でカスタムHTMLタグを設定します。ランディングページとサインアップ後に送信されるメールは、別々のコンテンツサーフェスです。

beehiiv:パブリケーションウェブサイトのトラッキング設定を使用する

「Webサイト」→「ビルダー」→「設定」→「サイト設定」→「トラッキングピクセル」を開きます。GTMコンテナIDを追加し、GTMでタグを設定して公開します。一度も公開されていないウェブサイトの場合、これらの設定が一般に公開される前に、初回の公開を行う必要があります。ウェブサイト翻訳では、ニュースレターのメール送信は翻訳されません。

Cloudflare Zarazとコード生成サイト

ZarazカスタムHTMLは、サイトがそれをサポートしている場合における、もう一つのスクリプト配信メカニズムです。そのSPAのページビュー動作はURLの変更時に起動することがあるため、翻訳者を繰り返し初期化することは避けてください。

フレームワークサイトの場合は、出典レイアウトまたはサポートされているスクリプト構成を使用してください。Mobiriseのエクスポートについては、インストールをプロジェクト内に保持するか、再現可能なエクスポート手順を用意してください。生成されたファイルを手作業で編集しても、次へのビルドで消えてしまうことがあります。

どちらのルートも利用できない場合

分離された埋め込みは、その親ページへのアクセスを許可することはできません。そのため、Google サイトの埋め込みや GoDaddy の HTML セクションは、サイト全体の翻訳の導入にはならないのです。

同様に、カスタムドメインを使用しても、Medium、Notionサイト、またはその他のホスト型パブリッシング製品に対するHTMLの制御権が自動的に付与されるわけではありません。任意のコードまたは機能するGTMルートが確立されていない場合は、ユニバーサルスクリプトの導入を約束するのではなく、適切なコンテンツローカリゼーションのワークフローを使用してください。

トラブルシューティング

タグは決して発火しません

ページ上に正しいコンテナが存在すること、タグのトリガーが一致していること、そしてコンテナのバージョンが公開されていることを確認してください。プレビューのみの変更は、本番環境の変更ではありません。

タグが発火しますが、翻訳が表示されません

プロジェクトやドメインの設定、ブラウザのエラー、および実際の snippet を確認してください。タグマネジャーのイベントは、GTMがタグの実行を試みたことを証明しているにすぎません。

同意の後にのみ翻訳が表示されます

同意設定によって、スクリプトの実行が意図的に遅延されている可能性があります。その動作をサイト設計の一環としてレビューしてください。デモンストレーションを成功したように見せるために、それを回避してはなりません。

あるページは機能するが、別のページは機能しない

ドメイン、テンプレート、ページレベルのオーバーライド、およびコードスコープを比較します。キャンペーン用のサブドメインやチェックアウトでは、まったく異なるページコードを使用することができます。

インストール後も古いページが残っている

該当するウェブサイトまたはCDNのキャッシュをクリアし、新しく公開されたレスポンスを確認してください。エディターの設定が正しくても、訪問者には依然として古いHTMLが配信されることがあります。

ナビゲーションは再読み込みなしでページを変更します

2つ目のルートと動的コンテンツの状態を検証します。仮想ページビューで複数の翻訳者インスタンスを作成することを避けてください。

コンテンツはiframe内にあります

クロスドメインフレームのコンテンツは、親スクリプトのアクセスの対象外です。組み込みサービス自体のサポートされているメカニズムを通じてインストールするか、そのコンテンツを個別にローカライズしてください。

よくある質問

コーディングをせずにウェブサイトを翻訳することはできますか?

多くの場合、プラットフォームが必要なカスタムコード設定を提供しており、お客様のアカウントがそれを使用できる場合です。プラットフォームが適切な設定を公開していない場合、テンプレート、フレームワーク、またはセキュリティの変更には引き続き開発者が必要です。

AIを使ってウェブサイトを翻訳する最も簡単な方法は何ですか?

代表的なページから始め、文脈の中で翻訳を確認し、プラットフォームでサポートされているインストール手順を使用してください。ホームページのみを網羅し、顧客のジャーニーを見落としているのであれば、最短ルートには何の役にも立ちません。

SmartcatはGoogleタグマネジャーと連携できますか?

GTMはサードパーティのカスタムHTMLタグを配信できます。Smartcatのスニペットは、コンテナ、タイミング、同意設定、およびページの動作との検証が引き続き必要です。GTMフィールド単体では互換性が保証されるわけではありません。

このスクリプトによってサイトの表示速度が遅くなりますか?

スクリプトが追加されると、必ず作業が発生します。実際のページと読み込み動作を測定してください。影響がゼロであると決めつけたり、テストなしにパフォーマンス向上の見積もりを出したりしないでください。

シングルページアプリケーションで動作しますか?

Smartcatは新しくレンダリングされたテキストを検出できますが、アプリケーションのナビゲーションおよびレンダリングのライフサイクル全体を通じて、統合が正しく維持される必要があります。実際のフレームワークおよびセキュリティ設定を使用して、それらの状態を検証します。

GTMはSEOのためにローカライズされたURLを作成しますか?

いいえ。タグ配信とローカライズされたURLの設定は別のタスクです。Smartcatの個別にクロール可能な言語別URLには、個別のSEO設定が必要です。

私のプラットフォームはサポートされていますか?

その固有のインストール文書を使用し、ウェブサイトの表示とネイティブコンテンツの交換を区別してください。任意のコードも検証済みのタグルートも利用できない場合は、サポートがあると思い込まないでください。

顧客が利用するページから始めましょう

それを翻訳し、ワードの言い回しをレビューして、訪問者がたどる完了した経路を検証してください。